Italienisch

sorry Karin, ich habe dich nicht gesehen :-)

wenn man so sagen kann, gefällt mir deine übersetzung besser. ich wußte aber nicht, dass man z.b. experimentelles sagen kann...

lg
cristina

dafür ist deins besser erklärt :-)

statt Schulkurs könnte man besser sagen: Schulsystem

also: das Experiment eines einheitlichen, fünfjährigen Schulsystems

klingt gut, oder? ;-))))

Danke für die bisherigen Vorschläge,

diese Bezeichnung steht direkt im Stempel der Schule (statt Liceo beispielsweise). Ich tendiere dazu es nicht zu übersetzen und in Fußnote zu erklären: "spezieller Schultyp in Italien, der nach fünf Jahren zum Abitur führt"