+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Coocoochi

20.08.2004

was heißt bitte "presso"

("vedo che esci presso con Piero" lautet der ganze Satz)

vielen Dank im voraus an alle Pauker.User!

1503498 Antworten ...

➤

das "presso" ergibt mir in diesem Satz nicht so viel Sinn.

...esci spesso con Piero, ergäbe mehr.

"presso" heisst eigentlich "bei"

"presso la ditta Fiat" = bei der Firma Fiat.

Aber es gibt bestimmt noch jemanden, der dir weiter helfen kann.

saluti - zingara

1503572 Antworten ...

Coocoochi

➤

➤

grazie Zingara!

auch ich wollte, dass es "spesso" hieße,haha

aber das der Schreiber gleich 2 Tippfehler in einem Wort macht, glaube ich nicht...

;-)

vielen Dank schon mal für Deine Hilfe, vielleicht hat ja jemand noch einen Vorschlag (?)

1504649 Antworten ...

gio

➤

➤

➤

ciao Coocoochi !

Es war eine sms???

dann gib mal spesso im wörtebuch vom handy ein!

was erscheint da???

es wurde nurr vergessen zu ändern ;-))

liebe grüsse gio

1504798 Antworten ...

marpel

➤

➤

➤

➤

habe auch gerade unsere muttersprachlerin gefragt, es muss "spesso" heißen

1504816 Antworten ...

Coocoochi

➤

➤

➤

➤

➤

na dann löst sich ja das Problem von selbst..

DANKE IHR ZWEI!

(da hätte ich auch wirklichselbst drauf kommen können)

1506367 Antworten ...

Konstantin

19.08.2004

vielleicht kann mir das jemand übersetzen:

"Sollte aus irgendwelchen Gründen unserem Besuch etwas im Wege stehen, bitte ich Sie, mir dies an folgende Adresse mitzuteilen:"

Danke sehr, Konstantin.

PS: Wie schreibt man eine Briefanrede an eine Nonne?

Cara S. Vorname?

Oder ist Cara da zu persönlich?

1500643 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Ein Satz...

Ciao Constantin!

Es ist nur ein Versuch!

Bitte noch mal jemand schauen!!!

Dato che in qualche motivo qualcosa dovrebbe essere in piedi alla nostra presenza Lo chiedo, per comunicarlo questo al seguente indirizzo:

"Cara" in Brief schreibt man wenn man mit der Afressatin befreundet ist.

Vielleicht besser: Gentilissima signora?

hmm...

1501469 Antworten ...

➤

re: Ein Satz...

Se qualcosa osta la nostra visita per qualsiasi motivo, La prego di farmelo sapere al seguente indirizzo:

Keine Ahnung wie man Geistliche anspricht, kommt wahrscheinlich auch draufan wie gut man die Person kennt.

1501545 Antworten ...

Konstantin

➤

➤

re: re: Ein Satz...

1502142 Antworten ...

gioia

➤

➤

re: re: Ein Satz...

ich würde es vielleicht so formulieren...

"se la nostra visita per qualsiasi motivo sarebbe d'intralcio qualcosa, La prego....."

p.s.

1502297 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Ein Satz...

ja, möglich; ich habs nicht so mit dem förmlichen Stil.

1505827 Antworten ...

Ginamaus2002

19.08.2004

Bitte übersetzen!!!

1. du bist süß

2. du bist ein traum

3. ich mag dich sehr

4. ich denke ständig an dich

5. du bist alles was ich will.

ich danke euch schon mal im vorraus!!!

'>

1500181 Antworten ...

Manu

➤

re: Bitte übersetzen!!!

2. tu sei un sogno

3. io ti desidera molto

4. io pensa costantemente a te

5. tu sei tutto cosa voglio.

1500768 Antworten ...

Conni

➤

re: Bitte übersetzen!!!

1. sei carino/a

2. sei un sogno

3. mi piaci tanto

4. ti penso continuamente

5. sei tutto (quello) che vorrei

1501401 Antworten ...

jenny

19.08.2004

bitte diesesn rap übersetzen !

ach sei leise fick dein abitur .

du gehst brav zur schule ich schlaf aus bis 13 uhr .

ich hab mein geld du die 1 in mathe .wenn der lehrer was verlangte war die antwort halt die klappe .

ich kack auf das leben wie es sein muss .

wenn es das ist was man will mach ich sofort damit schluss.

du schreibst deinen aufsatz ich häng in den straßen ab.

du willst was erreichen doch da draussen kackst du ab !!!

1499953 Antworten ...

Ana

19.08.2004

Was heißt denn ''Pusini''

ist das Italienisch??!

heißt also dann Kuss=Pusini??!

wenn nicht was heißt das dann??!

1499865 Antworten ...

coocoochi

➤

re: Bitte hilfe!

im Italienischen hat "pusini" keine mir bekannte Bedeutung,jedoch heißt puso/pusa auf kroatisch "Kuss".(Kuss in Ital.

immernoch bacio,bacione,bacino

(wobei bacino glaube ich auch Waschbecken heißen kann)

Hoffe Dir ist damit geholfen.

LG

'>

1499917 Antworten ...

Ana

➤

➤

re: re: Bitte hilfe!

Danke:)!!!

hört sich voll Italienisch an deswegen hab ich gefragt!Marzena88 und Samira haben ja auch danach gefragt war halt auch neugierig*g*!

1500084 Antworten ...

coocoochi

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte hilfe!

:)

1500302 Antworten ...

Coocoochi

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte hilfe!

da mir der Name "Sayda" aber sehr arabisch vorkommt...

solltest Du Deine Freundin lieber selbst fragen um jedes Mißverständnis zu vermeiden!

1502497 Antworten ...

Marzena88

19.08.2004

bitte übersetzen

ist eigentlich ''Pusini''italienisch!

meine freundin sagt nämlich zu ihrem kind imma

Sayda(ist ihre tochter ihr name)''pusini''...,pusini sayda!mir kommt des imma so vor das des iatlienisch ist und ''Kuss/küssen''bedeutet oder??!

1499572 Antworten ...

sonja

19.08.2004

Schaut euch bitte meine Frage etwas weiter unten an...

weiss nicht genau wie ich "letzte" in diesem Zusammenhang übersetzen soll oder obs da einen speziellen Ausdruck dafür gibt.

1499557 Antworten ...

marpel

➤

sei davvero il peggiore

1499665 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken