+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Annett

19.08.2004

Brauche dringend Eure Hilfe-Wer kann das übersetzen?

Hallo, was heißt das auf Deutsch:

ho fato un curso italiano a la scuola del populo ...?

qualcuni anni avant :-) .

Al isola Ibiza stato al norde prossima del Portinatx in un appartamento privato.

Qui a lavoro es troppo difficile del fare un chat.

Mas domani sono al ufficio encora.

Si tu vorresti, mi telefoni o mi scrivi.

Tanti saluti...

1499378 Antworten ...

marpel

➤

re: Brauche dringend Eure Hilfe-Wer kann das übersetzen?

das wurde dir jetzt schon 3mal übersetzt.

guck bitte mal weiter unten

1499408 Antworten ...

19.08.2004

Bitte um Übersetzung!

es gibt einen Ausspruch, den ich leider nicht korrekt übersetzen kann.

Vielleicht könntet Ihr mir weiterhelfen:

Das Beste kommt noch (im Leben).

Grazie e una bella giornata

'>

1499152 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Bitte um Übersetzung!

danke und einen schönen tag!

1499169 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung!

Ciao, Giovanna,

danke für Deine schnelle Antwort.

Jedoch liegt hier ein kleines Missverständnis vor.

Die Bitte zum Übersetzen galt diesem:

---------------

Das Beste kommt noch (im Leben).

---------------

Der Dank und die Wünsche für einen schönen Tag gelten Euch :-), Giovanna.

'>

1499230 Antworten ...

maria

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung!

ich glaube sie meinte: das beste kommt noch (im leben) ;)

1499251 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um Übersetzung!

upps wo bin ich mit meinen gedanken ;-)

1499460 Antworten ...

marpel

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung!

herrlich gio, ganz süss :-))) bis später

*************************

il meglio deve ancora arrivare

*************************

1499306 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um Übersetzung!

Grazie ancora una volta a marpel, giovanna e maria!!!

'>

1499562 Antworten ...

Samira

19.08.2004

ist ''Pusini'' italienisch??

und was heißt das eignetlich?

1499127 Antworten ...

sonja

19.08.2004

Bitte übersetzen:

Du bist echt das letzte!

1499100 Antworten ...

Frauke

19.08.2004

Hallo ich bräuchte mal wieder eure Hilfe!!!!!!

Wer kann mir das bitte übersetzen?

1.

Ich gehe schlafen.

2.

Heute ist schönes Wetter.

3.

Ich gehe in die Stadt.

4.

Darf ich das machen?

5.

Ich habe gut geschlafen.

6.

Ich gehe ins Bad.

7.

Viele Grüße von....

wäre echt dankbar!

1498371 Antworten ...

melli

➤

1. vado dormire

2. oggi fa beau tempo

3. vado nel cittá

1498798 Antworten ...

maria

➤

1. Vado a dormire.

2. Oggi fa bel tempo.

3. Vado in città.

4. È permesso?

(Ist es erlaubt)

5. Ho dormito bene.

6. Vado nella piscina (Schwimmbad)

7. Tanti saluti di ...

1498852 Antworten ...

Coocoochi

➤

darf ich (das machen) ?

posso (fare questo/quello) ?

Ich gehe ins Bad (Badezimmer)

1499846 Antworten ...

Frauke

➤

➤

VIELEN DANK EUCH DREI...HABT MIR SEHR GEHOLFEN.

SCHÖNEN TAG :)

1500275 Antworten ...

maria

➤

➤

'>

danke, da stand ich wohl auf der leitung ;)

1500411 Antworten ...

coocoochi

➤

➤

➤

:-)) :-)

1501613 Antworten ...

Dagmar

19.08.2004

Bitte übersetzen

Nett, dass Du endlich zurück schreibst.

Dein Bruder hat mir gestern morgen schon gesagt, dass er heute früh um 6 000 Uhr zu Hause in Deutschland ist.

Er hat sich gerade gemeldet.

Er kommt heute nachmittag vorbei.

1498066 Antworten ...

Annett

19.08.2004

Wer kann helfen?

Hallo, was heißt das auf Deutsch:

ho fato un curso italiano a la scuola del populo ...?

qualcuni anni avant :-) .

Al isola Ibiza stato al norde prossima del Portinatx in un appartamento privato.

Qui a lavoro es troppo difficile del fare un chat.

Mas domani sono al ufficio encora.

Si tu vorresti, mi telefoni o mi scrivi.

Tanti saluti...

1497338 Antworten ...

➤

re: Wer kann helfen?

Das ist typisches italienisch eines Spaniers, daher auch ziemlich vermischt.

Ich hab vor einigen Jahren einen Italienischkurs in der Volkshochschule gemacht.

Ich bin im Norden von Ibiza (eventuell gewesen?) in der Nähe von Portina?

in einer Privatwohnung.

Hier in der Arbeit ist es sehr schwer zu chatten.

Aber morgen bin ich wieder im Büro.

Wenn du willst, ruf micht an oder schreib mir.

Viele liebe Grüße

1498906 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken