+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DANI

26.04.2006

kann mir jemand übersetzen? Grazie

mein papa bedankt sich und grüßt dich und deine familie ganz lieb zurück.Das ist ein gutes Zeichen...;-)...schatz, halte es nicht mehr aus ohne dich.Diese 2 Wochen machen mich wahnsinnig

17439120 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: kann mir jemand übersetzen? Grazie

Mio padre ti ringrazia e mi ha chiesto di portare anche i suoi saluti a te e la tua famiglia.

È un buon segnale, tesoro, non sopporto più stare senza di te.

Quelle due settimane mi fanno impazzire.

17439308 Antworten ...

DANI

➤

➤

supi, danke --

17439332 Antworten ...

sue

26.04.2006

ist das richtig?

5 anni meraviglioso..

5 wunderbare jahre ?

17439093 Antworten ...

EN DE IT

➤

besser so james?

5 anni, è meraviglioso!

Solino *räusperräusper*

17439111 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: besser so james?

;-))

17439626 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: ist das richtig?

cinque meravigliosi anni

17440716 Antworten ...

simo_pucci

26.04.2006

hallo - vielleicht kannst du mir angebote für folgende sachen zukommen lassen: x x x

das sind die, die wir hier immer brauchen können und wo auch die nachfrage besteht.

nun zu mir - darf ab 10.

mai teilweise ohne schiene laufen - glaube ich bin dann ab 15 wieder einsatzfähig.

Vielleicht kannst du mir die potentiellen termine zukommen lassen um alles mit meinem boss zu planen....

DANKE EUCH FÜR EURE HILFE

17439068 Antworten ...

DE IT EN

26.04.2006

bitte helfen...

ti voglio sedurre volentieri ancora

Ich möchte dich gerne wieder verführen

???????

17439060 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: bitte helfen...

Sehr gerne sogar !!!

17439077 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

re: Re: bitte helfen...

:-))))))

17439081 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

re: Re: bitte helfen...

Ähm....

war das denn richtig von mir????

17439089 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte helfen...

Ti voglio sedurre volentieri di nuovo...

ist vielleicht besser ;-)

17439108 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: bitte helfen...

mille grazie e buona sera!!!!

17439129 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: bitte helfen...

ti vorrei sedurre un'altra volta

es kann sein, daß ich mich täusche.

ich glaube jedoch, daß volentieri (wörtlich willentlich) besser nicht in sätzen mit volere verwendet nicht, da das vom gleichen wortstamm kommt.

im deutschen würd sich das ungefähr so anhören: "ich will dich gerne gerne haben"....also so eine art wiederholungsfehler.

mag da vielleicht auch ein italiano italiano das wort ergreifen?

17439539 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: re: Re: bitte helfen...

Kennst du Solino ?, kannst du quantifizieren wieviel er "möchte"?

;-))))

Aber du hast ein bisschen Recht, eine Wiederholung im Klang sollte vermieden werden, also es ist eine Art klangliche "Isokephalie" (Giotto in Padua!).

'>

'>

'>

17439607 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: Re: re: Re: bitte helfen...

was solino betrifft, so scheint mir der sich die katze im sack einzuhandeln.

wobei der nick "nostalgia" das äußere seiner angebeteten schon vermuten lässt LOL.

solino ist wohl ein necrofilo (gibts das wort?)*lol*

17439638 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: Re: re: Re: re: Re: bitte helfen...

Ich danke dir für deine Hilfe von gestern!!!

Es tut mir leid, wenn ich das italienisch so verunstaltet habe...

aber ich habe es auch nur versucht ;-)

auf jeden Fall, DANKE!!!!

17443492 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: bitte helfen...

Ich danke auch dir für deine Hilfe von gestern und es tut mir leid, wenn es dir ein wenig in den Augen weh tat, was ich dort geschrieben habe ;-)))

a più tardi....

17443507 Antworten ...

cora

26.04.2006

ich schon wieder:)))))ich halte es auch nicht mehr aus dich zu sehen.

17439009 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

cora

Du hältst es nicht mehr aus, ihn zu sehen??

Oder du kannst es nicht mehr abwarten, bis du ihn siehst?

Letzteres: Anch'io non vedo l'ora di vederti.

17439028 Antworten ...

cora

➤

➤

re: cora

ach mist ja genau das untere meinte ich sorry danke liebes

17439034 Antworten ...

SC DE EN IT JA

26.04.2006

prego correggere-grazie tanto!(was heisst-ich danke im voraus(dafür)?)

1)Einmal machte ich viele Photos,aber jetzt mache ich keine mehr.

-Una volta faccio molti fotos,ma adessa ne faccio non piu.

2)"Willst du noch Eis?""Nein danke ,ich will keines

-Vuoi ancora del gelato?

No grazie,ne voglio non piu.

3)Lass die Koffer!Ich sorge dafür.

-Lascia le valigie!Ci provvedo.

4)Mir schmeckt das Gemüse sehr und ich esse ziemlich vie davon.

-Mi piace la verdura molto e ne mangio parecchi.

5)"Fährst du morgen nach Rom?""Nein,ich fahre nicht."

-Vai domani a Roma?No, non ci vado.

6)Du musst daran denken!

-Ci pensare devi!

7)Willst du noch Fleisch?""Nein danke,ich habe genug."

-Vuoi ancora della carne?No grazie ne ho abbastanza.

8)Er sagt ,dass er unzufrieden sei aber ich glaube es nicht.

-Dice che sii scontento ma non ci credo.

17438995 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

aber vielleicht guckt noch ein Experte drauf...

Vi ringrazio anticipatamente

Una volta ho fatto molte foto,ma adesso non ne faccio più.

Vuoi ancora del gelato?

No grazie, non ne voglio più.

Lascia le valigie!

Ci provvedo io.

La verdura mi piace molto e ne mangio parecchia.

Vai domani a Roma?No, io non ci vado.

Ci devi pensare!

Vuoi ancora della carne?

No grazie, ne ho abbastanza.

Dice di essere malcontento ma non ci credo.

17439237 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

Re: aber vielleicht guckt noch ein Experte drauf...

grazie in anticipo

Vai domani a Roma?

--> klingt mir irgendwie zu deutsch.

mal ein italiano italiano was dazu sagen?

ich hätte es so geschrieben:

domani vai a roma?

vai a roma domani?

17439483 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: aber vielleicht guckt noch ein Experte drauf...

Tertium non datur, aber ich wähle die dritte Möglichkeit!

;-))

Sind alle Korrekt, bei wollemaus wird domani schärfer betont!

'>

'>

'>

17439556 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: aber vielleicht guckt noch ein Experte drauf...

è domani che vai a roma?

das wär dann aber die schönere betonung

17439603 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: aber vielleicht guckt noch ein Experte drauf

OK, quartum non datur..

;-))

) Bin gespannt auf die nächste Verstärkung!

;-))

'>

'>

'>

17439652 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

re: aber vielleicht guckt noch ein Experte drauf...

Ich würde sagen:

Una volta facevo molte foto....

17439533 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

Re: re: aber vielleicht guckt noch ein Experte drauf...

ohne kontext lässt sich das nicht sagen.

so schulübrungen sind sowas von stumpfsinnig!

17439549 Antworten ...

26.04.2006

bitte übersetzten

17438974 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: bitte übersetzten

mal zwischendurch das Woerterbuch benutzen spart dir Zeit!

sto abbastanza bene - mir geht es ziehmlich gut

17438986 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken