Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung Piolinha.

Danke im Voraus,
Jens.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "tachável" übersetzen.
Danke im Voraus.

Hey ihr Lieben,
Vielleicht kennt ihr den Ausdruck : me pope!??

Ich habe es oft in Bahia gehört und weiss auch was gemeint ist, aber ich würde gerne wissen ob es ein Verb gibt und was es wortwörtlich bedeuten könnte??!! Hat jemand eine Idee?? Hier im Wörterbuch habe ich geschaut und im Internet auch. 

Lg

Deutsch auf BP (m)
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Schogetten" übersetzen.
Danke im Voraus.

Gostaria muito que vcs se acertassem de uma vez.

Hänge da etwas an dem: de uma vez!

Vorschlag (Sinngemäß) Ich wünsche mir, dass ihr das ein für alle mal regelt ????

Vielen Dank!!

Leider Hab ich mich wohl falsch verliebt... Kann mir bitte jemand folgenden Text ins portugiesische übersetzen? (er kommt aus Lissabon, also EP? Von w für m. Danke schonmal falls sich jemand die Mühe macht!!!!

Es ist schrecklich zu sehen, was aus uns geworden ist. Und mittendrin ist das Maiskorn (bitte wirklich so übersetzen :) ). Auch wenn du mich nie geliebt hast: du warst zu dumm und stur um meine liebe für dich zu sehen. Du hast die Fehler immer nur bei mir gesucht. Ich war dir nie gut genug. Ich hasse dich nicht, dafür habe ich dich zu sehr geliebt. Aber "die liebe" die du für mich hattest, hat mich eigentlich nur verletzt. Und wieder hast du mich allein zurück gelassen. Du kannst einfach nicht anders. Ich Wünsche dir, das du die Frau triffst, die dich sesshaft macht.