Ich verstehe es so:

"Ich wünschte sehr, ihr hättet euch dieses eine Mal verstanden!"

Ich bin mir aber nicht sicher.

Gruß,
bramigo

Vielen Dank! Ja ich bin mir auch nicht sicher. Vom Kontext wäre es komisch, da die zwei schon lange zusammen sind und jetzt grade eine Krise haben. Hmmmm vielleicht kann sie es ihr noch mit anderen Worten erklären!
Grüße

Ich verstehe es etwas anders - ich wünschte mir sehr, Ihr würdet Euch ein für alle Mal verstehen.

Da habe ich mich in der Grammatik getäuscht :(
Und das Andere: das müsste doch eigentlich "de uma vez por todas" heißen - oder nicht? Ist das soz. eine Abkürzung?

ist halt umgangssprachlich....

alles klar!
danke!