Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Und noch mal gíria, bei dem ich Unterstützung bräuchte: -----gelöscht-----
Danke!

Was heißt denn auf EP " Irren ist menschlich " ?
Danke!
Tamaraal.

Hallo,
ich bräuchte eine Übersetzung für "o coro come"...
Danke! Obrigado!

Wie könnte man diese auf einer Heiratsurkunde b efindliche Anagabe über das Amt am besten übersetzen

"Direcção de Identificação Civil, dos Registos e do Notariado"

Einwohnermeldeamt, Standesamt und "Was heißt Notariado"

Danke an alle, die mir weiterhelfen können

Was heißt der Satz:
O dia dois du mês de Janeiro, do ano 2005, nesta delegação, do Registro Civil (Dieser Teil ist klar) aber:

ESTANDO AS PORTAS ABERTAS E FRANQUEADAS AO PÚBLICO ?????

muito obrigada de antemão

Por favor amigos tradutores. Duas questões: a primeira é: 1) como poderíamos traduzir o texto a seguir:

" Ein Rechtsmittelverzicht ist
zulässig, sofern der Angeklagte zuvor qualifiziert darüber belehrt wurde, dass
ihn die Absprache nicht an der Einlegung eines Rechtsmittels hindert."

2) esta frase acima não está em contradição com o que diz esta outra abaixo?

"Die Befugnis zur Einlegung von Rechtsmitteln bleibt für alle Verfahrensbeteiligten
unberührt.Weder Berufung noch Revision gegen ein Urteil, dem eine Verständigung
vorausgegangen ist, werden ausgeschlossen oder beschränkt. Damit
bleibt die erforderliche Kontrolle durch das Rechtsmittelgericht gewährleistet."

Muito obrigado, de antemão.

Conrado.

hallo,
ich suche die Übersetzung für "im Keller" in europäisches Portugiesisch;

danke im Voraus