Irisch Deutsch lange

Beispiel:	1. die Weile, die Zeitspanne
	2. solange, während
	3. so lang wie ich lebe
	4. wie weit, wie lange (fragend)
	5. für längere Zeit
	6. wie weit, wenn auch (noch so) weit / lang
	7. längs, der Länge nach
	8. ein langes Leben {n}
	9. die Tage werden länger

Dekl. faid

f

An Ceathrú Díochlaonadh; faid [fɑdʹ], Sing. Gen.: faid;

Beispiel:	1. an fhaid
	2. an fhaid
	3. an fhaid a mhairfinn arís
	4. cad é an fhaid
	5. aon fhaid aimsire
	6. dá fhaid
	7. ar a fhaid
	8. faid saoil {f}
	9. tá na laethanta ag dul bhfaid

Substantiv

nicht lange her, nicht lange vorüber

tá beagán aimsire ó shin

Redewendung

Mögest du lange leben!

Ceann liath ort!

Redewendung

Ich erinnere mich nicht wie lange.

Ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire.

Redewendung

Ich habe lange und reichlich (viel) gelebt, ein cleverer Trick wurde mir auf meinem Weg zugespielt / zu Teil.

(anschaulicher hier: auf meinem Weg als auch in meiner Zeit)

Is fada mé ar an saoghal agus is ’mó bob glic do buaileadh orm le m’ ré.

Redewendung

Dekl. Haar -e

n

Die 2. Deklination im Irischen;

Beispiel:

er hat lange graue Haare

Dekl. gruaig [Sing. Nom.: an ghruaig, Gen.: na gruaige, Dat.: don ghruaig /leis an ngruaig]

f

An Dara Díochlaonadh; gruaig [gruəgʹ]

Beispiel:

bhí gruaig fhada liath air

Substantiv

etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit)

etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bl

hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei

etwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei

rud do sheasamh i bhfad

seasamh {VN}

sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]

seasta

Verb

Dekl. Länge

f

Länge (als Maß, auch Stück);

Dekl. fad

m

fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid

Substantiv

Dekl. Atem(zug) -(züge)

m

Die 5. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. es verschlug mir den Atem {fig.}
	2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an
	3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen
	4. sich verschnaufen
	5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte.
	6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte)
	7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug]
	8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos)
	9. Kurzatmigkeit {f}
	10. leise, im Flüsterton
	11. guter Einfluss / ugs. Fittiche
	12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben
	13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}

Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.]

f

An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach;

Beispiel:	1. do bhain sé m'anál díom
	2. coimeádaim m’anál
	3. t’anál a dh’fháil
	4. anál a tharrac
	5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál.
	6. stadann m’anál orm
	7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada
	8. gan anam
	9. easpa análach
	10. féna n-anáil
	11. anál fhónta
	12. t’anál a dhul fé dhuine
	13. anál {f}

Substantiv