Irisch Deutsch wölbte sich , bauchte sich aus oder bauschte (sich)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten	Adjektiv cheart cirte, cirt cirte,cirt
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
aus, von	as teach Réamhfhocal		Präposition
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
aus allen Richtungen	as gach aird		Redewendung
aus dem Osten Beispiel: aus Nordost, nordöstlich	anoir anoir [ə'nirʹ]; Beispiel: anoir aduaidh		Adverb
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
aus Nordost, nordöstlich	anoir aduaidh anoir aduaidh [ə'nirʹ_ə'duəgʹ];		Adverb
aus allen 4 Windrichtungen	fé cheithe hardaibh an domhain		Redewendung
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
sich wölben: a) sich ausbauchen oder bauschen (Mauerwerk, Möbel, Bekleidung, etc.) transitiv reflexiv sich wölben, sich ausbauchen oder (sich) wölbte sich , bauchte sich aus oder bauschte (sich) hat sich gewölbt, sich ausgebaucht oder ich wölbe (mich), ich bauchte mich aus, ich bausche (mich) auf = ataím [Stamm im Irischen: ataigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe]	ataím at {VN} d'ataigh [mé,tú,sé/sí,d'ataíomar,sibh,siad] ataithe ataím [ɑ'ti:mʹ], at [ɑt]; Präsens: autonom: ataítear; Präteritum: autonom: ataíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ataítí; Futur: autonom: atófar; Konditional: autonom: d'atófaí; Imperativ: autonom: ataítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ataítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ataítí; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;		Verb
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
Dekl. (Aus)Höhlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Genitiv der (Aus)Höhlung der (Aus)Höhlungen Dativ der (Aus)Höhlung den (Aus)Höhlungen Akkusativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhe, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
vorbei, aus	Ulster thart
Konjugieren (sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
hinlegend (sich hinlegen) oder krank im Bett	ina luí		Redewendung
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
das ist ein Haus	is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
Singsang (eintöniger Gesang oder Tonfall) m	cantainn u.a. VN cantainn [kauntiŋʹ]		Substantiv
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag oder folgende Tag die Genitiv des morgigen Tag[e]s oder folgenden Tag[e]s der Dativ dem morgigen Tag oder folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag oder folgenden Tag die	márach márach [mɑ:rʹəx];		Substantiv
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
antiq. zweirädiger Streit- oder Triumpfwagen - m Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. carbad carbaid [Nom./Dat.], carbad [Gen.], a charbada [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an carbad na carbaid carbad carbaid Genitiv an charbaid na gcarbad carbaid carbad Dativ don charbad / leis an gcarbad leis na carbaid carbad carbaid Vokativ a charbaid a charbada An Chéad Díochlaonadh; carbad [kɑrəbəd], carbaid [kɑrəbidʹ];		Substantiv
Liebe oder Angst wird Berge versetzen.	Is mór an rud grá nó eagla.		Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Dekl. Windbö f oder Windzug m, Windstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windbö, der Windzug, Windstoß die Genitiv der Windbö, des Windzug[e]s, Windstoßes der Dativ der Windbö, dem Windzug, Windstoß den Akkusativ die Windbö, den Windzug, Windstoß die	séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe;		Substantiv
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer Beispiel: 1. er ist kummervoll / er ist sorgenvoll / er ist besorgt / er sorgt sich	Dekl. doilíos [Sing. Nom.: an doilíos, Gen.: an dhoilís, Dat.: don dhoilíos / leis an ndoilíos] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doilíos na doilíos Genitiv an dhoilís na doilís Dativ don dhoilíos / leis an ndoilíos leis na doilíos Vokativ doilíos [do'lʹi:s], Sing. Gen.: doilís; Beispiel: 1. tá doilíos air		Substantiv
darstellen, sich abbilden transitiv reflexiv darstellen stellte dar hat dargestellt ich stelle dar, ich bilde ab = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomr,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
aus dem Süden	aneas aneas [i'nʹas];		Adverb
aus dem Norden	aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ]		Adverb
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
int Pfui! [Ausruf bei Verachtung oder Ekel]	int Fot! fot [foh];		Redewendung
Sie sehen niedergeschlagen / betrübt aus. (3. Pers. Plur.)	Tá cuma bhrónach orthu.		Redewendung
Vergeltung üben oder sich rächen an	díoltas a dhéanamh ar dhuine		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein?	Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Redewendung
Dekl. Zeitvertreib m, Entspannungszeit f, Erholungszeit f, Erholungs- oder Entspannungsphase f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Genitiv des Zeitvertreib[e]s, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder E der Dativ dem Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp den Akkusativ den Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. caitheamh aimsire m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caitheamh aimsire na caitheamh aimsire Genitiv an chaithimh aimsire na caithimh aimsire Dativ don chaitheamh aimsire / leis an gcaitheamh aimsire leis na caitheamh aimsire Vokativ a chaithimh aimsire An Chéad Díochlaonadh; caitheamh aimsire [kɑhəv_aimʃirʹi], Sing. Gen.: caithimh aimsire		Substantiv
der Wind drehte sich	d’aistrigh an ghaoth		Redewendung
(Ein-, Aus-, Be)Zahlung -en f Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. (eine) Bezahlung für etwas 2. an jemanden bezahlen	Dekl. díolaíocht [Sing. Nom.: an dhíolaíocht, Gen.: na díolaíochta, Dat.: leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíolaíocht na díolaíocht Genitiv na díolaíochta na díolaíochta Dativ leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht leis na díolaíocht Vokativ a dhíolaíocht An Tríú Díochlaonadh; díolaíocht [dʹi:'li:xt], Sing. Gen.: díolaíochta [dʹi:'li:xtə]; Beispiel: 1. díolaíocht as rud 2. díolaíocht do dhuine		Substantiv
oder, sonst	nó nó [nu:];		Adverb
Möchten Sie sich setzen?	Ar mhaith leat suí síos?		Redewendung
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
ausstatten stattete aus hat ausgestattet ich statte aus /trealmhaím	trealmhaím		Verb
dort drüben, von dort aus, dort	thall ansin thall ansin [haul ən'son]		Adverb
sie gehen zusammen aus	táid siad ag imeacht lena chéile		Redewendung
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
Spaß haben, sich amüsieren	ag déanamh spóirt		Redewendung
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten (sich) gegenseitig konsultieren / berate	i gcomhairle le chéile		Verb