FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (ein) Schläfchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
Dekl. (ein) Nickerchen -
n
Synonym:1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf
 Dekl. greas codlata
Synonym:1. greas codlata
Substantiv
ein altes Haus
n
 seanteachSubstantiv
nicht ein bisschen drud
drud [drud]
Dekl. ein fremdes Land
n
 Dekl. dúthaigh iasachta
m
Substantiv
ein Rennen laufen
lief ein Rennenein Rennen gelaufen
 rás a rithVerb
Dekl. Schiff
n

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
Example:Es ist ein schönes Schiff.
 bád m
m
Example:Is bád deas í.
Substantiv
(So ein) Unsinn, man! Ráiméis, a dhuine!Redewendung
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. fuarbholadh
m

An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]
Substantiv
Dekl. (ein) Tropfen Blut m
m
 braon fola braonacha fola
m

braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;
Substantiv
ein alter Tisch seantábla
ein schlechtes Kartoffeljahr
(ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)
 drochbhliain prátaíRedewendung
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel
n
 dea-shompla
m

dea-shompla [dʹa-houmplə]
Substantiv
ein guter Nachbar sein dea-chomharsanacht a thabhairt uaidhRedewendung
Er ist ein guter Musiker. Is ceoltóir maith é.Redewendung
Dekl. schlechter Lehrer m, ein schlechter Lehrer -
m

Die 3. Deklination im Irischen;
 drochmhúinteoir -í
m

An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Ich habe ein einziges Buch.
Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig
 Níl ach leabhar amháin agam.Redewendung
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e,
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 sí gaoithe
f

An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];
Substantiv
Tretet ein! Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]
Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]
Redewendung
einstufen
einstufen stufte ein hat eingestuft
 aicmímVerb
ein Punkt cúilín
ein Nickerchen machen
machte ein Nickerchen(hat) ein Nickerchen gemacht
Synonym:1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen
 greas a chodladh
greas a chodladh {VN}
Synonym:1. greas a chodladh {VN}
Verb
Dekl. ein schlechtes Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre
n

(ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)
 drochbhliain prátaíSubstantiv
Es ist nur ein Schauer/Guss. Níl ann ach báisteach.Redewendung
alte Tisch m, ein alter Tisch alten Tische
m
 seantáblaSubstantiv
nur, bloß, ein(en), einzig, alleinig
eins
 amháin
amháin [ə'vɑ:nʹ]; amháin {num.}
Adjektiv
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;
Substantiv
(ein) Recht zu ceart chunAdjektiv, Adverb
Komm [her-]ein! Tar isteach! [tar iʃt'ax]
Tar isteach! [tar iʃt'ax]
Redewendung
Ein schönes Spiel! Cluiche breá!sportRedewendung
Ein schönes Tor! Cúl gleoite!sportRedewendung
... schoss ein Tor Fuair ... cúlsportRedewendung
ein Urteil fällen
fiel ein Urteilhat ein Urteil gefällt

engl.: to pass judgement
 air breitheamhnas
air breitheamhnas [er vreəvəs]
rechtVerb
Dekl. Paar -e
n

Die 2. Deklination im Irischen: ein Paar
 dís [Sing. Nom.: an dhís, Gen.: na díse, Dat.: leis an ndís / don dhís; Plural: Nom.: na díseanna, Gen.: na ndíseanna, Dat.: leis na díseanna] díseanna
f

dís [dʹi:ʃ], Sing. Gen.: díse [dʹi:ʃi]; Plural: díseanna [dʹi:ʃənə]
Substantiv
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen
n

VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur]
m

An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;
Substantiv
Dekl. ein langes Leben
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. faid saoil
f

An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;
Substantiv
ein wachsames Auge
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 faire dhlúth
f

An Ceathrú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Schläfrigkeit
f
Example:er döste ein
 Dekl. múisiún
m

múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin;
Example:tháinig múisiún codlata air
Substantiv
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation Tá drochlá ann inniu.Redewendung
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation Tá lá deas ann inniu.Redewendung
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn] Is maith an scéalaí an aimsir.Redewendung
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen. Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.Redewendung
wie ein Student aussehen dealramh mic léinn a bheith ortRedewendung
ein Ei legen
legte ein Eihat ein Ei gelegt
 ubh a bhreithVerb
er wurde ein Mann do dhein fear de
das ist ein Haus is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
(Ein-, Aus-, Be)Zahlung -en
f

Die 3. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. (eine) Bezahlung für etwas
2. an jemanden bezahlen
 Dekl. díolaíocht [Sing. Nom.: an dhíolaíocht, Gen.: na díolaíochta, Dat.: leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht]
f

An Tríú Díochlaonadh; díolaíocht [dʹi:'li:xt], Sing. Gen.: díolaíochta [dʹi:'li:xtə];
Beispiel:1. díolaíocht as rud
2. díolaíocht do dhuine
Substantiv
Haben Sie ein Geschäftszeichen?
Geschäftszeichen im Schriftverkehr, auch Aktenzeichen, Bezugszeichen
An bhfuil uimhir thagartha agat?Redewendung
(ein-)gestehen
gestehengestandhat gestanden

ich gestehe (ein)= áidím

engl.: to confess
 áidigh
d'áidigh [mé,tú,sé/sí,d'áidíomar,sibh,siad]áidite

áidigh [aːʤ]; {alt} áidigheam [aːʤəm] ursprüngliche Form des Irischen 1.Pers.Sing.; Präsens: autonom: áidítear; Präteritum: autonom: áidíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'áidítí; Futur: autonom: áideofar; Konditional: autonom: d'áideofaí; Imperativ: autonom: áidítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-áidítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-áidítí;
Verb
Dekl. Ein-, Zugeständnis; Bestätigung f -se; -en
n

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. admháil
f

An Tríú Díochlaonadh; admháil [ɑdə'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: admhála;
Substantiv
Dekl. ein stattliches, imposantes Haus stattlichen, imposanten Häuser
n
 tigh cumasach
m
Substantiv
ein anderer Tag, weiterer Tag
m
 athlá
m

athlá [ɑ'hlɑ:]
Substantiv
ein Pferd reiten Verb
ein Pferd reitenritt ein Pferdhat ein Pferd geritten
 capall a mharcaíochtVerb
Ich bin (ein) Student.
Verneinung: Ich bin kein Student. Ní mac léinn mé. Frage: Bist du (ein) Student?An mac léinn mé? verneinende Frage: Du bist kein Student? / Bist du kein Student? Nach mac léinn mé?
 Is mac léinn mé.
ein klein bisschen pas beag
einnehmen [fig., einverleiben, aneignen]
einnehmennahm ein hat eingenommen
 gabhaim
ghabgafa

Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard] ich nehme an / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird einnehmen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]
Verb
Ach was! So ein Unsinn!
{int.}
 Preit, a dhuine!Redewendung
ein Schaf scheren
scherenschorte, seltener schertegeschoren, seltener: geschert
 caor a ghearradh suas
gearradhghearrghearrtha
Verb
zwischen ihnen begann ein Krieg, ein Krieg begann zwischen ihnen d’éirigh cogadh eatarthu
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:26:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit