FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en
f
 cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.]
m

cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;
Substantiv
eine Meile Abstand (Distanz) míle (de) shlí
je nach Gesetz / Rechtmäßigkeit de réir chirt
davon, damit deAdverb
Mögest du viele Leben haben! Rot-bia de bethu!Redewendung
Dekl. Zier(de) auch fig. Zierden
f

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. ornáid ornáidí
f

An Dara Díochlaonadh; ornáid [o:r'nɑ:d'], ornáidí [o:r'nɑ:dʹi:];
Substantiv
Warum würde (sollte) ich das wollen? Cad ab áil liom de?Redewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln dabht a dhéanamh de rudVerb
davon [Demonstrativpronomen] de sin
von ihm de
de [dʹe];
Präposition
zufrieden damit sásta deRedewendung
infolge
a. als Folge [eines Geschehens]; aufgrund von
de bharrPräposition
hiervon [Demonstrativpronomen] de seo
dortvon [Demonstrativpronomen] de siúd
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs tarraing a mhalairt de chúram ortRedewendung
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. mamachte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden(hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j
 rud a dhéanamh de chúram de dhuineVerb
sich lächerlich machen
machte sich lächerlichhat sich lächerlich gemacht
 stáicín áiféis a dhéanamh de dhuineVerb
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen stáicín áiféis a dhéanamh de dhuineRedewendung
etwas närrisch
Englisch: a bit of a fool / goose: dumme Gans, Dummkopf
 smut de ghé
über etwas Späße machen / über etwas spaßen
Späße machen über / über etwas spaßenmachte Späße über / spaßte über etwas(hat) über etwas Späße gemacht / über et
Beispiel:1. Spaß, Witz, Ulk, Scherz, Humor
Synonym:1. über etwas spaßen / witzeln; über etwas Späße / Witze machen
 greann dhéanamh de rud
greann dhéanamh de rud {VN; dheanamh}
Beispiel:1. greann
Synonym:greann dhéanamh de rud
Verb
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun. Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.Redewendung
etwas bewegen
bewegte etwashat etwas bewegt
 cor a chur de rudVerb
er wurde ein Mann do dhein fear de
an jemanden zweifeln
zweifelte an jemanden(hat) an jemanden gezweifelt
 dabht a dhéanamh de dhuineVerb
jemanden beschwatzen; jemanden schmeicheln, jmdn. gut zureden (Dat.) transitiv intransitiv
jmdn. beschwatzen, jmdn. schmeichelnbeschwatzte jmdn., schmeichelte jmdn.hat jmdn. beschwatzt, hat jmdn. geschmei
 ag cimilt bhaise de dhuineVerb
über etwas witzeln / über etwas Witze machen
über etwas witzeln / Witze machen überwitzelte / machte Witze über(hat) gewitzelt / Witze gemacht über
 greann dhéanamh de rud
greann dhéanamh de rud {VN, greann dhéanamh}
Verb
Ich werde am Montag nicht da sein. Ní bheidh mé anseo Dé Luain.Redewendung
Dekl. Tag
m
 dia lit.
m

dia [dʹiə], Sing. Gen.: dé;
Substantiv
Dekl. Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern / Zusichern)
f
 deimhin
deimhin [dʹəinʹ]
Substantiv
(bei) Gott bitten um
Gott bitten um bat Gott umhat Gott gebeten um
 impí a chur suas chun DéVerb
Es war sehr nass am Dienstag. Wetter Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsirRedewendung
Der Sohn Gottes wird heute Nacht in diesem Haus schlafen. Luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht.religRedewendung
das Achtel von etwas an t-ochtú cuid de rud
Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ... Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia...Redewendung
Dekl. Gott Götter
m
 Dekl. dia déithe
dia [d'iə], déithe [dʹe:hi];
Substantiv
Dekl. Verurteilung -en
f
 daorbhreith daorbhreitheanna
f

daorbhreith [de:r-vrʹeh], Sing. Gen.: daorbhreithe, Plural: daorbhreitheanna [de:r-vrʹehənə];
Substantiv
Dekl. Unterdrückung, Tyrannisierung
f

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. daorsmacht
f

An Tríú Díochlaonadh; daorsmacht [de:r'smɑxt], Sing. Gen.: daorsmachta;
Substantiv
Dekl. Spaß Späße Dekl. greann
m

greann [gr'aun]; Sing. Gen.: grinn
Substantiv
am Freitag
Tag des Fastens

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé hAoineAdverb
am Mittwoch
Tag des ersten Fasten

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé CéadaoinAdverb
am Samstag
Tag des Saturns

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé SathairnAdverb
am Sonntag
Tag des Herrn

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé DomhnaighAdverb
am Dienstag
"Tag des Mars"

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé MáirtAdverb
Dekl. Dienstagmorgen
m
 maidin Dé Máirt
f
Substantiv
gegen Gott in aghaidh DéRedewendung
teuer
Beispiel:1. für etwas teuer bezahlen / teuer bezahlen für etwas
 daor [de:r]
daor [de:r]; Superl./Comp.: daoire [di:rʹi];
Beispiel:1. díol go daor as rud
Adjektiv
zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott ar deasláimh DéreligRedewendung
vorgestern
the day before yesterday
 arbhu in déAdverb
nächsten Dienstag
(kommenden Dienstag)
 Dé Máirt seo chugainn
letzten Montag Dé Luain seo caithe
am nächsten Montag (kommenden Montag) Dé Luain seo chugainn
Ich werde am Montag nicht da sein. Ní bheidh mé anseo Dé Luain.Redewendung
Dekl. Gottesfurcht
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 eagla Dé
m

An Ceathrú Díochlaonadh; eagla Dé, Sing. Gen.: eagla Dé
Substantiv
Dekl. Getue, Gehabe
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. forcamás [Sing. Nom.: an forcamás, Gen.: an fhorcamáis, Dat.: don fhorcamás / leis an bhforcamás]
m

An Chéad Díochlaonadh; forcamás [forkə'mɑ:s], Sing. Gen.: forcamáis;
Substantiv
auf der (dieser) Erde fé bhun Dé ar an dtalamh so
absteigen
stieg abist abgestiegen

ich steig(e) ab/tuirlingím [2. Konjugation auf im/ing; hier: mehrsilbiges Verb auf ing, Stamm: tuirling, Verbaladjektiv/Partizip II: tuirlingthe]
 túirligím
túirleacan {VN}thuirling (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad)tuirlicthe

túirligím [tu:rlʹi'gʹi:mʹ], túirleacan [tu:rlʹəkən]; Verbaladjektiv: tuirlicthe; Verbalnomen: túirleacan;
Verb
Es war sehr nass am Dienstag. Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt.Redewendung
Lamm Gottes, (du) nimmst die Sünden der Welt! A Uain Dé, a thógan peacaídhe an domhain!Redewendung
Dekl. Leiter (auch fig.) -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. er ging die Leiter ohne jegliche Hilfe hinauf
 Dekl. dréimire dréimirí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; dréimire [dr'e:m'ir'i], dréimirí [dr'e:m'i'r'i:];
Beispiel:1. chuir sé an dréimire suas de gan congnamh
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 4:35:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit