Irisch Deutsch Mäuschen, den kleinen Mäusen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleine Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	lúidín lúidíní m An Ceatrhú Díochlaonadh; lúidín [lu:'dʹi:nʹ], lúidíní [lu:'dʹi:nʹi:];		Substantiv
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
Ich halte das Versprechen.	Leanaim den gheallúint.
Ruf den Krankenwagen!	Glaoigh ar otharcharr!		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Ruf den Arzt/Doktor!	Glaoigh ar dhochtúir!		Redewendung
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
Wer hatte den Schwangerschaftsabbruch /den Abort?	Cé aige a raibh an ginmhilleadh?
fig. den Weg verkürzen	ag dul an chóngair		Redewendung
jemanden auf den Rücken klopfen	duine a chur ar chleite an droma		Redewendung
bis zum Tod, bis in den Tod engl.: till death	go bás		Redewendung
den Anker (aus)werfen warf den Anker (aus) hat den Anker (aus)geworfen	an t-ancaire a chur amach an t-ancaire a chur amach {VN}		Verb
Vorsicht auf den Straßen! Bitte auf den Straßen achtgeben!	Tabhair aire ar na bóithre duit!		Redewendung
in den erst vergangenen Tagen / in den gestrigen Tagen	le cúpla lá anuas		Redewendung
etwas nicht aus den Augen lassen	gan rud a leogaint as do radharc		Redewendung
dieser Teil der Straße	an áit sin den bhóthar		Redewendung
etwas mit den eigenen Augen sehen	radharc a shúl féin a dh'fháil ar		Redewendung
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
Dekl. Eibe Baum -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eibe die Eiben Genitiv der Eibe der Eiben Dativ der Eibe den Eiben Akkusativ die Eibe die Eiben traditionell für den (Anfangs)Buchstaben i des Abc's [íodha (i:oda)] verwendet	íodha		Substantiv
Er versenkte den Ball ins Tor. Wortwörtlich: Er vergrub den Ball ins Netz.	Bháigh sé an liathróid san eangach.	sportSport	Redewendung
Sie können [nach oben] den Aufzug nehmen.	Is féidir leat dul suas san ardaitheoir.		Redewendung
fig für ewig [bis in den Tod] engl.: for ever [death]	go bás [gə ba:s] go bás [gə ba:s];	figfigürlich
jemanden Hindernisse in den Weg legen legte jemanden Hindernisse in den Weg hat jemanden Hindernisse in den Weg gele	constaic a chur i gcoinnibh ruda		Verb
Es war ein legendäres / hervorragendes Spiel.	Cluiche/scór nótálta den scoth a bhí ann.	sportSport	Redewendung
sehen [irreg. Verb] sehen sah hat gesehen	feicim feiceáil {VN} chonaic (mé,tú,sé/sí,chonaiceamar,sibh, siad,chonacthas) feicthe [irreg. Präter.] Präsens: 1. Pers. Sing. feicim; 2. Pers. Sing. feiceann tú; 3. Pers. Sing. feiceann sé; 1. Pers. Pl. feicimid; 2. Pers. Pl. feiceann sibh; 3. Pers. Pl. feictear; Präteritum: 1. Pers. Sing. chonaic mé; 2. Pers. Sing. chonaic tú; 3. Pers. Sing. chonaic sé; 1. Pers. Pl. chonaiceamar; 2. Pers. Pl. chonaic sibh; 3. Pers. Pl. chonaic siad; Futur I: 1. Pers. Sing. feicfidh mé; 2. Pers. Sing. feicfidh tú; 3. Pers. Sing. feichfidh sé; 1. Pers. Pl. feicfimid 2. Pers. Pl. feicfidh sibh; 3. Pers. Pl. feicfidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. d'fheicfinn; 2. Pers. Sing. d'fheicfeá; 3. Pers. Sing. d'fheicfeadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicfimis; 2. Pers. Pl. d'fheicfeadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheicfidís; Imperfekt: 1. Pers. Sing. d'fheicinn; 2. Pers. Sing. d'fheicteá; 3. Pers. Sing. d'fheiceadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicimis; 2. Pers. Pl. d'fheiceadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheictí;		Verb
Nimmst du mich auf den Arm?	An ag séideadh fúm átá tú?		Redewendung
den Schlüssel im Schloss (um)drehen den Schlüssel im Schloss umdrehen drehte den Schlüssel im Schloss um (hat) den Schlüssel im Schloss umgedreht	eochair a chasadh sa ghlas eochair a casta sa ghlas		Verb
Dekl. Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit die Genitiv der Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit der Dativ der Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit den Akkusativ die Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. von Sinnen (sein) 2. (den) Verstand verlieren	Dekl. éadromacht [Sing. Nom.: an éadromacht, Gen.: na héadromachta, Dat.: leis an éadromacht / don éadromacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éadromacht na éadromacht Genitiv na héadromachta na éadromachta Dativ leis an éadromacht / don éadromacht leis na éadromacht Vokativ a éadromacht An Tríú Díochlaonadh; éadromacht [iadərəməxt], Sing. Gen.: éadromachta; Beispiel: 1. ar éadromacht 2. ag imeacht ar éadromacht		Substantiv
Dekl. Anfangsstadium fig (in den Anfängen sein des 1. Lebensabschnittes) -stadien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anfangsstadium die Anfangsstadien Genitiv des Anfangsstadiums der Anfangsstadien Dativ dem Anfangsstadium den Anfangsstadien Akkusativ das Anfangsstadium die Anfangsstadien Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. naíondacht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an naíondacht na naíondachtaí naíondacht naíondachtaí Genitiv na naíondachta na naíondachtaí naíondachta naíondachtaí Dativ leis an naíondacht / don naíondacht leis na naíondachtaí naíondacht naíondachtaí Vokativ a naíondacht a naíondachtaí An Tríú Díochlaonadh; naíondacht [ni:ndəxt], Sing.: naíondachta [ni:ndəxti], Plural: naíondachtaí [ni:ndəxti:];	figfigürlich	Substantiv
er begann mit den Klageliedern, klatschend in seine Hände olagón hier: Klagelieder (des Jeremiahs, konstr. bibl. Klagelieder pl. Jeremiae)	chas sé an dá ologón déag agus é ag greadadh a dhá bhas		Redewendung
Ich werde das Gespräch weiterleiten. Ich werde den Anruf weiterleiten/verbinden. [am Telefon]	Aistreoid mé an glaoch. [glaoch gutháin]		Redewendung
Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle.	D’oscail sé áit áirithe sa leabhar / d’oscail sé áit eile den leabhar).		Redewendung
Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier.	Ní raibh sí istigh le cúpla lá anuas.		Redewendung
Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier.	Ní raibh sé istigh le cúpla lá anuas.		Redewendung
Dekl. See [die offene See, das offene Meer] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die See die Genitiv der See der Dativ der See den Akkusativ die See die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: ich geh/fahr zur See der Atlantik über der See / über den Meeren	Dekl. farraige [Sing. Nom.: an fharraige, Gen.: na farraige, Dat.: don fharraige / leis an bhfarraige; Pl. Nom.: na farraigí, Gen.: na bhfarraigí, Dat.: leis na farraígí] farraigí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fharraige na farraigí farraige farraigí Genitiv na farraige na bhfarraigí farraige farraigí Dativ leis an bhfarraige / don fharraige leis na farraigí farraige farraigí Vokativ a fharraige a fharraigí An Ceathrú Díochlaonadh; farraige [fɑrigʹi], farraigí [fɑri'gʹi:]; Beispiel: téim ar farraige an Fharraige Mhór thar farraige		Substantiv
werfen warf hat geworfen	caithim caitheamh {VN} chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad] caite caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;		Verb
Wiege (a. fig.), Kindheit, Ursprung, Anfangsstadium (in den Anfängen [steckend]), fig. Kindheitstagen (Plur.) Wiege, Ursprüngen f Die 1. Deklination im Irischen;	cliabhán cliabháin [Nom./Dat.], cliabhán [Gen.], a chliabhána [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; cliabhán [klʹiə'vɑ:n], Sing. Gen.: cliabháin [klʹiə'vɑ:nʹ];		Substantiv
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
Dekl. Ortschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortschaft die Ortschaften Genitiv der Ortschaft der Ortschaften Dativ der Ortschaft den Ortschaften Akkusativ die Ortschaft die Ortschaften Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: {der} große Ort [Nom.] {m} {die} großen Orte [Nom.] {Pl.} {der} kleine Ort [Nom.] {m} {die} kleinen Orte [Nom.] {Pl.}	Dekl. baile [Sing. Nom. an baile, Gen.: an bhaile, Dat.: don bhaile /leis an mbaile; Pl. Nom.: na bailte; Gen.: na mbailte, Dat.: leis na bailte] bailte [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baile na bailte baile bailte Genitiv an na mbailte baile bailte Dativ don bhaile / leis an mbaile leis na bailte baile bailte Vokativ a bhaile a bhailte An Ceathrú Díochlaonadh; Synonym: {an}baile mór {m} {na} bailte móra {Pl.} {an} baile beag {m} {na} bailte beaga {Pl.}		Substantiv
Dekl. Mäuschen, kleine Maus f [Pl. kleine Mäuse] Mäuschen, die kleinen Mäuse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mäuschen, die kleine Maus die Mäuschen, die kleinen Mäuse Genitiv des Mäuschens, der kleinen Maus der Mäuschen, der kleinen Mäuse Dativ dem Mäuschen, der kleinen Maus den Mäuschen, den kleinen Mäusen Akkusativ das Mäuschen, die kleine Maus die Mäuschen, die kleinen Mäuse	Dekl. luichín [Sing. Nom.: an luichín, Gen.: na luichíne, Dat.: leis na luichín / don luichín; Pl. Nom.: na luichíní, Gen.: na luichíní, Dat.: leis na luichíní] luichíní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an luichín na luichíní luichín luichíní Genitiv na luichíne na luichíní luichíne luichíní Dativ leis an luichín / don luichín leis na luichíní luichín luichíní Vokativ a luichín a luichíní luichín [li'hi:nʹ], luichín [li'hi:nʹi], luichíní [li'hi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. Höhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen Die 2. Deklination im Irischen [starker Plural]; Beispiel: Fehlshöhle Diebeslager Räuberhöhle [a robber's den]	Dekl. pluais [pluəʃ] [Sing.: Nom.: an phluais, Gen.: na pluaise, Dat.: don phluais / leis an bpluais; Pl.: Nom.: na pluaiseanna, Gen.: na bpluaiseanna, Dat.: leis na pluaiseanna] pluaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phluais na pluaiseanna pluais pluaiseanna Genitiv na pluaise na bpluaiseanna pluaise pluaiseanna Dativ leis an bpluais / don phluais leis na pluaiseanna pluais pluaiseanna Vokativ a phluais a phluaiseanna An Dara Díochlaonadh; pluais [pluəʃ], pluaiseanna [pluəʃənə]; Beispiel: pluais charraige pluais bithiúnach pluais bithiúnach		Substantiv
(den) Krieg erklären transitiv Krieg erklären erklärte Krieg hat Krieg erklärt der Infinitiv wird mit dem VN im Irischen gebildet	cogadh a fhógairt		Verb
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
Dekl. Umhang m (Gewand n, Deckmantel (a. fig.) m, Schleier (bei Nonnen, fig. den Schleier nehmen [Nonne werden]) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umhang die Genitiv des Umhang[e]s der Dativ dem Umhang den Akkusativ den Umhang die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. brat brait [Nom./Dat.], brat [Gen.], a bhrata [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brat na brait brat brait Genitiv an bhrait na mbrat brait brat Dativ don bhrat / leis an mbrat leis na brait brat brait Vokativ a bhrait a bhrata An Chéad Díochlaonadh; brat [brɑt], Sing. Gen.: brait [britʹ];		Substantiv