Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Last(kraft)wagen -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. leoraí [Sing. Nom.: an leoraí, Gen.: an leoraí, Dat.: don leoraí, Pl. Nom.: na leoraithe, Gen.: na leoraithe, Dat.: leis na leoraithe] leoraithe
m

An Ceathrú Díochlaonadh; leoraí [lʹo'ri:], leoraithe [lʹorəhi];
Substantiv
kraft Gesetz, mittels Gesetz le ceart geallúna
Dekl. Wagen (Kutsche) f
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 carráiste carráistí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; carráiste [kə'rɑ:ʃtʹi], Plural: carráistí [kə'rɑ:ʃtʹi:];
Substantiv
mit der Kraft des Windes le fuinneamh gaoithe
le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]
Redewendung
Dekl. Stärke, Kraft
f
 Dekl. neart
m

An Chéad Díochlaonadh; neart [nʹart], nirt [nʹirtʹ];
Substantiv
(es) wagen transitiv
wagte (es)hat (es) gewagt

ich wage es = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]
 Konjugieren leomhaim
leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad]leomhaite

leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;
Verb
volle Stärke, volle Kraft
f
Beispiel:in voller Stärke, vollzählig [in der Vollzahl]
 lán-neart [Sing. Nom.: an lán-neart]
m

lán-neart [lɑ:n-nʹart];
Beispiel:ina lán-neart
Substantiv
Dekl. Last f, Belastung f -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. muirear muirir [Nom./Dat.], muirear [Gen.], a mhuireara [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; muirear [mirʹər], Sing. Gen.: muirir [mirʹirʹ], Plural: Nom./Dat.: muirir, Gen.: muirear;
Substantiv
Dekl. (Körper-, Geistes)Kraft, Vitalität
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. neartmhaire neartmhairí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; neartmhaire [nʹartvirʹi];
Substantiv
Dekl. ungeballte Kraft, uneingeschränkte / unbegrenzte Kraft f
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 neart gan teóra
m

An Chead Díochlaonadh; neart, Sing. Gen.: nirt;
Substantiv
Dekl. Last, Belastung -en
f

1. Last, Belastung 2. Familienanhang
 Dekl. muiríon muiríneacha [Nom./Dat.], muiríneach [Gen.], a mhuiríneacha [Vok.]
m

muiríon [mi'rʹi:n], Gen. Sing. muiríne, muiríneacha [mi'rʹi:nʹəxə];
Substantiv
Dekl. (Körper-,Geistes-, Lebens)Kraft f, Vitalität
f

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. etwas beleben, Leben oder Schwung bringen in etwas
 Dekl. spionnadh
m

An Chéad Díochlaonadh;spionnadh [spʹunə], Sing. Gen.: spionnaidh;
Beispiel:1. spionnadh a chur i rud {VN}
Substantiv
Dekl. Arbeit f, Bürde f [Pl.-n] [Umstände, Last] -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. dua [Sing. Nom.: an dua, Gen.: an dua, Dat.: don dua / leis an dua; Pl. Nom.: na duaí, Gen.: na nduaí, Dat.: leis na duaí]] duaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; dua [duə]
Substantiv
Dekl. bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft f, rohe Gewalt f
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. forneart
m

An Chéad Díochlaonadh; forneart [fo:rnʹərt], Sing. Gen.: fornirt [fo:rnʹirt];
Substantiv
Dekl. alt Kutsche f, Wagen m [Sing. Gen.-s; Pl. Wagen] -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. iompar [Sing. Nom.: an t-iompar, Gen.: an iompair, Dat.: don iompar / leis an iompar; Pl. Nom.: na hiompair, Gen.: na n-iompar, Dat.: leis na iompair] iompair [Nom./Dat.], impar [Gen.], a iompara [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; iompar [u:mpər];
Substantiv
Dekl. Deichsel [beim Auto, Wagen] -n
f

Die 4. Deklination im Irischen; Deichsel [Wagen]; Pfosten, Säule {f};
 Dekl. laí [Sing. Nom.: an laí, Gen.: na laí, Dat.: leis an laí / don laí; Pl. Nom.: na laíonna, Gen.: na laíonna, Dat.: leis na laíonna] laíonna
f

An Ceathrú Díochlaonadh; laí [lʹi:], laíonna [lʹi:ənə];
Substantiv
sehr gewaltig, sehr mächtig, kraftvoll, gewaltig stark, von großer Stärke / Kraft ardchumhachtach
ardchumhachtach [ɑ:rd_xo:xtəx]; Comp. ardchumhachtaí [ɑ:rd_xo:xti:];
Adjektiv
Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden.
Das Ersuchen an Gott, ...
 ’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.Redewendung
etwas wagen
ich wage etwas = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaogh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]
 leomhaim
leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;
Dekl. Kraft Kräfte
f

Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. éifeacht [Sing. Nom.: an éifeacht, Gen.: na héifeachta, Dat.: don éifeacht / leis an éifeacht]
f

An Tríú Díochlaonadh; éifeacht [e:fʹəxt], Sing. Gen.: éifeachta [e:fʹəxti];
Substantiv
Dekl. Last -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;

mittelhochdeutsch: last, althochdeutsch [h]last, ursprünglich = Ladung
Dekl. ualach [Sing. Nom.: an t-ualach, Gen.: an ualaigh] ualaí
m

An Chéad Díochlaonadh; ualach [uə'ləx], ualaigh [uə'laiʒə], ualaí [uə'li:];
Substantiv
mit all ihren vereinten Kräften, mit all ihren vereinten Mächten
mit aller vereinter Kraft / Macht = as acfuinn a chéile;
 as acfuinn a chéile
Dekl. Recht -e
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas ...
2. Ist das richtig?
3. nicht schlecht nicht gut; geht so; {ugs.} so lala
4. kraft Gesetz, mittels Gesetz
5. mit Recht, genau, richtigerweise
6. ein Recht zu ...
7. Bist du okay? / Bist du in Ordnung? / Geht's dir gut?
8. Recht bekommen, Recht kriegen, Recht erhalten
9. nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
Synonym:1. Recht, Gesetz (auch moralische Pflicht)
2. ceart {Adj.}: richtig, wirklich, wahrhaftig
3. an ceart: Gerechtigkeit {f}
 Dekl. ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Pl. Nom.: na cearta, Gen.: na gceart, Dat.: leis na cearta] cearta [Nom./Dat.], ceart [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; ceart [kart];
Beispiel:1. Tá an ceart agam i rud ...
2. An bhfuil sé sin ceart?
3. ceart go lear
4. le ceart geallúne
5. le ceart
6. ceart chun
7. An bhfuil tú ceart go leor?
8. ceart a dh'fháil
9, le ceart dlí
Synonym:1. ceart {Substantiv}
Substantiv
Dekl. Familienanhang -hänge
m

1. Last, Belastung 2. Familienanhang;
 Dekl. muiríon muiríneacha [Nom./Dat.], muiríneach [Gen.], a mhuiríneacha [Vok.]
m

muiríon [mi'rʹi:n], Gen. Sing. muiríne, muiríneacha [mi'rʹi:nʹəxə];
Substantiv
Dekl. Bürde -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. ualach [Sing. Nom.: an t-ualach, Gen.: an ualaigh] ualaí
m

An Chéad Díochlaonadh; ualach [uə'ləx], ualaigh [uə'laiʒə], ualaí [uə'li:];
Substantiv
Dekl. Pfosten -
m

Die 4. Deklination im Irischen; Deichsel [Wagen]; Pfosten, Säule {f};
 Dekl. laí [Sing. Nom.: an laí, Gen.: na laí, Dat.: leis an laí / don laí; Pl. Nom.: na laíonna, Gen.: na laíonna, Dat.: leis na laíonna] laíonna
f

An Ceathrú Díochlaonadh; laí [lʹi:], laíonna [lʹi:ənə];
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 5:32:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit