Irisch Deutsch wagte (es)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Wir lieben es.	Is breá linn é.		Redewendung
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein. Beispiel: Es ist ein schönes Schiff.	bád m m Beispiel: Is bád deas í.		Substantiv
es ist nichtswürdig / unwürdig	ní fiú biorán (agus) é		Redewendung
es erscheint mir, (dass)	samhlaítear dom (go)		Redewendung
Es ist schön. go = obligatorisch für Connacht und Munster	Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht		Redewendung
Es ist sonnig. Wetter	Tá sé grianmhar. aimsir		Redewendung
Ich mag es nicht.	Cha m(h)aith liom é.		Redewendung
Es ist am schneien. Wetter	Tá sé ag cur sneachta. aimsir		Redewendung
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
Es tut mir sehr leid.	Tá brón mór orm.		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.	Tá sé scamallach
und nimm es leicht	is lig do scíth		Redewendung
es pron	ea pron ea [eaḋ] [a;]
Es wird bald fertig sein.	Ní fada go mbeidh sé ullamh.		Redewendung
Es ist meins. (wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es)	Is liomsa é.
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter	Tá sé scamallach. aimsir
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.	Tá mé go dona.
der Mann, der (welcher) es tun konnte (Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;	an fear arbh fhéidir leis é a
Es ist nur ein Schauer/Guss.	Níl ann ach báisteach.		Redewendung
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken	cúram a dhéanamh dom		Redewendung
Ist es möglich, ...	Is dócha, ...		Redewendung
es ist nötig	is féidir
Es ist vollendet.	Tá deireadh leis.		Redewendung
Es schmerzt hier ...	Gortaíonn sé seo ...		Redewendung
"Versteh dies(es)!"	"Tuig an méid seo!"		Redewendung
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation	Tá lá deas ann inniu.		Redewendung
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht.	Níl mé go dona.
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation	Tá drochlá ann inniu.		Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag. Wetter	Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsir		Redewendung
wenn es auch noch so schwierig ist dá = wenn auch noch so	dá dheacracht é
Verflucht, wenn du es tust, verflucht, wenn du es nicht tust. / Verflucht, wenn du's machst, verflucht, wenn du's nicht machst.	Marbh le tae, agus marbh gan é		Redewendung
Es ist nicht weiß sondern (aber) grau.	Chan geal atá sé ach liath.		Redewendung
Wie geht es dir?	Conas atá tú?
Gefällt es dir hier?	An maith leat an áit seo?		Redewendung
es ist nicht nötig, ...	ní gearánta ar, ...		Redewendung
Wie geht es dir?	Cad é mar atá tú?
Ich bereue es. / Ich bedauere es.	Tá aithreachas orm.		Redewendung
Wie geht es dir?	Ulster Caidé mar tá tú?		Redewendung
Wie geht es dir?	Munster Conas tá tú?		Redewendung
es wäre möglich, vielleicht	b'fhéidir
Wie geht es dir?	Connemara Cén chaoi a bhfuil tú?
Es ist ganz links.	Is faide ar chlé.		Redewendung
Es wird Regen geben.	Tá báisteah air.	meteoMeteorologie	Redewendung
nicht (es) berühren! / nicht (es) anfassen!	ná cimil leis		Redewendung
Es war sehr schade! It is a great pity [Es ist sehr schade/Redewendung im Englischen]	Ba mhór an trua é!
Es gibt keinen Vergleich!	Nára slán comórtas!		Redewendung
Es ist in Raum ....	Tá sé i seomra ....		Redewendung
Wie ist es dann? (Aufforderung, um mehr Erklärungen zu erhalten)	Conas san airiú?		Redewendung
Ich mag es nicht.	Ní maith liom é.		Redewendung
Wie geht es Ihnen?	Conas tánn sibh?
Ich mag es sehr!	Is breá liom é!		Redewendung
Es tut mir leid	Tá brón orm		Redewendung
Es ist am regnen.	Tá sé ag cur baistí.		Redewendung
Ist es nicht genug für dich? Reicht es dir nicht langsam?	Cá beag duit?		Redewendung
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Es tut mir leid aber ...	Tá brón orm, ach ...		Redewendung
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Hallo, wie geht es dir?	Haileo, conas atá tú ?		Redewendung