Irisch Deutsch wagte (es)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
es pron	ea pron ea [eaḋ] [a;]
Dekl. Handel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Handel Genitiv des Handels der Handel Dativ dem Handel den Handeln Akkusativ den Handel die Handel	Dekl. margadh margaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an margadh na margaí margadh margaí Genitiv an mhargaidh na margaí margaidh margaí Dativ don mhargadh / leis an margadh leis na margaí margadh margaí Vokativ a mhargaidh a mhargaí margadh [mɑrəgə], Sing. Gen.: margaidh, Plural: margaí [mɑrə'gi:];		Substantiv
Dekl. März -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], {gehoben} Märzen der Märze Dativ dem März den Märzen Akkusativ den März die Märze Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. Márta [Sing. Nom.: an Márta, Gen.: an Mhárta, Dat.: don Mhárta / leis an Márta] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Márta na Márta Genitiv an Mhárta na Márta Dativ don Mhárta / leis an Márta leis na Márta Vokativ a Mhárta An Ceathrú Díochlaonadh; Márta [mɑ:rtə];		Substantiv
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
Wir lieben es.	Is breá linn é.		Redewendung
Es ist sonnig. Wetter	Tá sé grianmhar. aimsir		Redewendung
Ist es möglich, ...	Is dócha, ...		Redewendung
Es wird stürmisch!	Beid sé goafor!	meteoMeteorologie	Redewendung
Es schmerzt hier ...	Gortaíonn sé seo ...		Redewendung
Es ist vollendet.	Tá deireadh leis.		Redewendung
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
es ist nötig	is féidir
"Versteh dies(es)!"	"Tuig an méid seo!"		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter	Tá sé scamallach. aimsir
Mir geht es gut.	Tá mé go maith.		Redewendung
Es ist ganz links.	Is faide ar chlé.		Redewendung
Es ist am regnen.	Tá sé ag cur baistí.		Redewendung
Wie geht es dir?	Ulster Caidé mar tá tú?		Redewendung
Wie geht es dir?	Connemara Cén chaoi a bhfuil tú?
Es ist am schneien. Wetter	Tá sé ag cur sneachta. aimsir		Redewendung
Wie geht es dir?	Conas atá tú?
Es wird freundlich! (Wetter)	Beid sé geal!	meteoMeteorologie	Redewendung
und nimm es leicht	is lig do scíth		Redewendung
es erscheint mir, (dass)	samhlaítear dom (go)		Redewendung
Wie geht es dir?	Cad é mar atá tú?
nicht (es) berühren! / nicht (es) anfassen!	ná cimil leis		Redewendung
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.	Tá sé scamallach
▶Dekl. Regen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regen die Regen Genitiv des Regen der Regen Dativ dem Regen den Regen Akkusativ den Regen die Regen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es regnet. / Es ist am regnen.	Dekl. báisteach [Sing. Nom.: an báisteach, Gen.: na báistí, Dat.: don bháisteach / leis an mbáisteach - f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháisteach na báisteach Genitiv na báistí na báistí Dativ leis an mbáisteach / don bháisteach [don bháistigh; schwache Dekl.] leis na báisteach Vokativ a bháisteach An Dara Díochlaonadh; báisteach [ba:ʃtʹəx], báistí [ba:ʃtʹi:] Beispiel: Tá sé ag cur báistí.		Substantiv
Ich bereue es. / Ich bedauere es.	Tá aithreachas orm.		Redewendung
Gefällt es dir hier?	An maith leat an áit seo?		Redewendung
Es interessiert mich nicht.	Níl suim agam ann.		Redewendung
Ich mag es sehr!	Is breá liom é!		Redewendung
Es ist kalt. (Wetter)	Tá sé fuar.		Redewendung
Wie geht es Ihnen?	Conas tánn sibh?
es ist nicht nötig, ...	ní gearánta ar, ...		Redewendung
Es gibt keinen Vergleich!	Nára slán comórtas!		Redewendung
Es ist in Raum ....	Tá sé i seomra ....		Redewendung
es ist nichtswürdig / unwürdig	ní fiú biorán (agus) é		Redewendung
Es ist heiß. (Wetter)	Tá sé te.		Redewendung
Es war sehr schade! It is a great pity [Es ist sehr schade/Redewendung im Englischen]	Ba mhór an trua é!
Es wird Regen geben.	Tá báisteah air.	meteoMeteorologie	Redewendung
Dekl. Fuchs [fig. erklärend beschrieben] Füchse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuchs die Füchse Genitiv des Fuchs[es] der Füchse Dativ dem Fuchs den Füchsen Akkusativ den Fuchs die Füchse Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. sionnach [Sing. Nom.: an sionnach, Gen.: an tsionnaigh, Dat.: don sionnach /leis an sionnach; Pl. Nom.: na sionnaigh, Gen.: na sionnach, Dat.: leis na sionnaigh] sionnaigh [Nom.-Dat.], sionnach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sionnach na sionnaigh sionnach sionnaigh Genitiv an tsionnaigh na sionnach sionnaigh sionnach Dativ don sionnach / leis an sionnach leis na sionnaigh sionnach sionnaigh Vokativ a shionnaigh a shionnacha An Chéad Díochlaonadh; sionnach [ʃi'nax], sionnaigh [ʃunigʹ]		Substantiv
Wie geht es dir?	Munster Conas tá tú?		Redewendung
Es ist schrecklich kalt.	Tá an donas air le fuaire.
es wäre möglich, vielleicht	b'fhéidir
Es tut mir leid	Tá brón orm		Redewendung
Ich mag es nicht.	Cha m(h)aith liom é.		Redewendung
Ich mag es nicht.	Ní maith liom é.		Redewendung
Dekl. Pieps(er) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pieps(er) die Genitiv des Pieps[es], Piepsers der Dativ dem Piep(ser) den Akkusativ den Pieps(er) die	míocs míocs [mʹi:ks];		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Genitiv des Los[es] der Dativ dem Los den Akkusativ das Los die Die 3. Deklination im Irischen; Synonym: Geschick, Schicksal	Dekl. cinniúint [Sing. Nom.: an chinniúint, Gen.: na cinniúna, Dat.: don chinniúint / leis an gcinniúint; Pl. Nom.: na cinniúintí, Gen.: na gcinniúintí, Dat.: leis na cinniúintí] cinniúintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chinniúint na cinniúintí cinniúint cinniúintí Genitiv na cinniúna na gcinniúintí cinniúna cinniúintí Dativ leis an gcinniúint / don chinniúint leis na cinniúintí cinniúint cinniúintí Vokativ a chinniúint a chinniúintí An Tríú Díochlaonadh; cinniúint [k'iniːʎnt'], cinniúintí [k'iniːʎnt'i:]; Synonym: cinniúint		Substantiv
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.	Tá mé go dona.
Mir geht es sehr gut!	Tá mé go han-mhaith!		Redewendung
Dienstag(s) war es nass.	Bhí an Mháirt fliuch.		Redewendung
Hallo, wie geht es dir?	Haileo, conas atá tú ?		Redewendung
Es tut mir leid aber ...	Tá brón orm, ach ...		Redewendung
Schiff n Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein. Beispiel: Es ist ein schönes Schiff.	bád m m Beispiel: Is bád deas í.		Substantiv
tatsächlich Beispiel: ich werde es tatsächlich tun	amaí [int.] amaí [ɑ'mi:]; Beispiel: amaí ach déanfad		Adverb
Ich sage es oft genug!	Deirim sin minic go leor! [dʓe'rim ʃIn minik gə l'ɔ:r] [dʓe'rim ʃIn minik gə l'ɔ:r]		Redewendung