Französisch Deutsch tient

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm ein (hat) eingenommen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;	tenir place tenir tenu(e)		Verb
besitzen irreg. besitzen besaß (hat) besessen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte (hat) gehabt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben	tenir tenu(e)		Verb
festhalten irreg. festhalten hielt fest (hat) festgehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
führen führte (hat) geführt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
er hält	il tient
aushalten, durchhalten hielt aus / durch (hat) ausgehalten / durchgehalten	tenir bon tenir		Verb
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
die Zügel fest in der Hand halten fig die Zügel fest in der Hand halten hielt die Zügel fest in der Hand (hat) ... fest ... gehalten	tenir fermement les rênes fig tenir tenu(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. in Schach(t) halten irreg. jmdn. in Schach(t) halten hielt jmdn. in Schach(t) (hat) jmdm. in Schach(t) gehalten	tenir qn en respect tenir tenu(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er leistet ihr Gesellschaft.	Il lui tient compagnie.
Ihre Nichte leistet ihr Gesellschaft. Kontakt	Sa nièce lui tient compagnie.
tenir: indicatif présent	tiens, tiens, tient, tenons, tenez, tiennent
das hängt allein oder nur von dir ab	cela ne tient qu'à toi
Er ist ein Zappelphilipp. Kind, Verhalten	Il ne tient pas en place.
sie schlägt ganz nach ihrer Mutter	elle tient beaucoup de sa mère
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
das geht nicht in meine Tasche	cela ne tient pas dans ma poche
Die Entscheidung hängt an einem seidenen Faden. Entschluss	Cette décision ne tient qu'à un fil.
es liegt nur an Ihnen zu tun	il ne tient qu'à vous de faire
Es liegt nur an (/bei) Ihnen, dass es geschieht. Entschluss	Il ne tient qu'à vous que cela se fasse.
▶Konjugieren stehen	se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent)		Verb
Die Revision trägt den neuen Datenschutzanforderungen Rechnung.	La révision tient compte des nouveaux critères en matière de protection des données.
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz. Kontakt, Liebeserklärung	De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
Eine funktionierende Gewaltenteilung ist ihm ein grosses Anliegen.www.admin.ch	Le bon fonctionnement de celle-ci lui tient particulièrement à cœur.www.admin.ch
Das Änderungsprotokoll nimmt Anliegen der Praxis auf und dehnt das Dispositiv zur Vermeidung von Straflosigkeit weiter aus.www.admin.ch	Le Protocole d’amendement tient compte des problèmes qui se posent dans la pratique et étend le dispositif visant à éviter que des personnes condamnées restent impunies.www.admin.ch
Das DBA trägt den Ergebnissen aus dem OECD-Projekt «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS) gegen Gewinnverschiebungen und Gewinnkürzungen Rechnung.	La CDI tient compte des résultats du projet de l’OCDE «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS), qui vise à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices.
einlösen	tenir		Verb
halten, festhalten	tenir		Verb
führen	tenir		Verb
durchhalten hielt durch durchgehalten	tenir le coup tenir tenu(e)		Verb