Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch redonnait dans

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
auf der faulen Haut liegen
lag auf der faulen Haut(hat) auf der faulen Haut gelegen
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
Verb
einen Frosch im Hals haben
hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir un chat dans la gorge
avoiravait
figVerb
die Arbeit nicht erfunden haben
hatte die Arbeit nicht erfunden(hat) die Arbeit nicht erfunden
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs
keinen Finger rühren / krumm machenrührte / machte ... krumm(hat) ... gerührt / krumm gemacht

Handeln
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
umgspVerb
das Gehirn einer Erbse haben
hatte ein Gehirn einer Erbse(hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
ein Hirn wie eine Erbse haben
hatte ein Hirn wie eine Erbse(hat) ein Hirn wie eine Erbse
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
Dekl. Verlängerung (dans le temps, dans l’espace) -en f l’allongement mSubstantiv
erneut verfallen in Akk.
erneut verfallen in verfiel erneut in (ist) erneut verfallen in
redonner dans
redonner dansredonnait dansredonné(e) dans
fig, übertr.Verb
innerhalb dans
in, hinein dans
auf dans
aus, von dans
in dans
wieder Mut machen
wieder Mut machen machte wieder Mut(hat) wieder Mut gemacht
redonner courage
redonnait courageredonné(e) courage
Verb
in welchem dans laquelle
zuteilen réallouer dans
schwimmen (in) nager (dans)
Einstieg m entrée dans fSubstantiv
etwa [ungefähr] dans les
münden in déboucher dans
einziehen emménager [dans]Verb
entspringen irreg.
entspringenentsprangenstsprungen

prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;
prendre sa source dans
pris sa source dans
Verb
Weltweite Regelung für den Export gentechnisch veränderter Organismen.www.admin.ch Réglementer les exportations d’OGM dans le monde.www.admin.ch
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch 5,9% d’infections nosocomiales dans les hôpitauxwww.admin.ch
im Privatleben dans le particulier
im Laufe des Vormittags dans la matinée
weltweit dans le monde
in acht Tagen, nach Ablauf von 8 Tagen
Zeitpunkt, Frist
dans huit jours
in diesem Sinne dans ce sens
formgerecht adj
Vertrag
dans les formes
in etw stecken, versunken sein in ... être enfoncé dans
in Zusammenhang stehen mit
stand im Zusammenhang mti(hat) im Zusammenhang gestanden mit
s'insérer dans
s'insérer danss'inséré(e) dans
Verb
stadteinwärts fahren, in die Stadt fahren
stadteinwärts fahrenfuhr stadteinwärts(ist) stadteinwärts gefahren
entrer dans la villeVerb
termingerecht dans les délaisAdjektiv
auf der Strasse f
Ortsangabe
dans la rueSubstantiv
in der Praxis dans la pratiqueAdjektiv, Adverb
zerstreut sein
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
être dans les nuagesVerb
in der Patsche sitzen irreg.
in der Patsche sitzensaß in der Patsche(hat) in der Patsche gesessen
être dans le gâchisübertr.Verb
hineindrängen in reflexiv s'engouffre dansVerb
auf der Straße dans la rue
im Großen und Ganzen dans l'ensembleAdjektiv, Adverb
im Keim dans l'œuffig
im Dunkeln dans l'ombreAdjektiv
nuscheln, etw in seinen Bart murmeln ugs
nuscheln, etw. ... murmelnnuschelte, murmelte etw. ...(hat) genuschelt, etw. ... gemurmelt

Sprechweise
Konjugieren parler dans sa barbe
parlerparlaitparlé(e)
Verb
inwieweit, inwiefern dans quelle mesure
am Himmel dans le ciel
sich versenken in Akkusativ
sich versenken inversenkte sich (hat) sich versenkt in
se plonger dans
se plongeait dansse plongé(e) dans
Verb
ganzheitlich dans leur ensembleAdverb
in der Gegenwart dans le présent
in Erinnerung dans les mémoiresAdjektiv, Adverb
ehemals dans le tempsAdverb
im Gedächtnis dans les mémoiresAdjektiv, Adverb
wieder in den Hintergrund treten irreg.
wieder in den Hintergrund tretentrat wieder in den Hintergrund(ist) wieder in den Hintergrund getreten
rentrer dans le rangVerb
sich einlassen auf Akk.
sich einlassen laufließ sich ein auf(hat) sich eingelassen auf
se risquer dans
se risquait dansse risqué(e) dans
Verb
in einem Film mitspielen
spielte in einem Film mit(hat) in einem Film mitgespielt
Konjugieren tourner dans un film
tournertournaittourné(e)
Verb
in die Sache mit verwickelt sein
war in die Sache mit verwickelt(ist) ... verwickelt gewesen
être dans le coupVerb
hier in der Gegend dans le quartierübertr.Adjektiv, Adverb
in seinem Element sein
war in seinem Element(ist) in seinem Element gewesen
être dans son élémentVerb
in etw. einpressen
presste in etw. ein(hat) in etw. eingepresst
presser dans qc
presser pressaitpressé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 19:03:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken