Französisch Deutsch poids

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewicht die Gewichte Genitiv des Gewicht[e]s der Gewichte Dativ dem Gewicht den Gewichten Akkusativ das Gewicht die Gewichte	poids m	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Bedeutung -en f	poids m importance		Substantiv
Dekl. Körpergewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Körpergewicht die Körpergewichte Genitiv des Körpergewicht[e]s der Körpergewichte Dativ dem Körpergewicht den Körpergewichten Akkusativ das Körpergewicht die Körpergewichte Gewicht	poids m		Substantiv
Last f	poids m charge, fardeau		Substantiv
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
Dekl. Nettogewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nettogewicht die Nettogewichte Genitiv des Nettogewicht[e]s der Nettogewichte Dativ dem Nettogewicht den Nettogewichten Akkusativ das Nettogewicht die Nettogewichte	poids net m		Substantiv
Dekl. Bruttogewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttogewicht die Bruttogewichte Genitiv des Bruttogewicht[e]s der Bruttogewichte Dativ dem Bruttogewicht den Bruttogewichten Akkusativ das Bruttogewicht die Bruttogewichte	poids brut m		Substantiv
Dekl. Eichgewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eichgewicht die Eichgewichte Genitiv des Eichgewicht[e]s der Eichgewichte Dativ dem Eichgewicht den Eichgewichten Akkusativ das Eichgewicht die Eichgewichte	poids étalon m		Substantiv
einflussreich	de poids		Adjektiv
Dekl. Gegengewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegengewicht die Gegengewichte Genitiv des Gegengewicht[e]s der Gegengewichte Dativ dem Gegengewicht[e] den Gegengewichten Akkusativ das Gegengewicht die Gegengewichte	contre-poids m		Substantiv
gewichtig	de poids		Adjektiv
Dekl. Bruttogewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttogewicht die Bruttogewichte Genitiv des Bruttogewicht[e]s der Bruttogewichte Dativ dem Bruttogewicht den Bruttogewichten Akkusativ das Bruttogewicht die Bruttogewichte	poids brut m		Substantiv
Dekl. Einheitsgewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einheitsgewicht die Einheitsgewichte Genitiv des Einheitsgewicht[e]s der Einheitsgewichte Dativ dem Einheitsgewicht den Einheitsgewichten Akkusativ das Einheitsgewicht die Einheitsgewichte	poids étalon m		Substantiv
Dekl. Normalgewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Normalgewicht die Normalgewichte Genitiv des Normalgewicht[e]s der Normalgewichte Dativ dem Normalgewicht den Normalgewichten Akkusativ das Normalgewicht die Normalgewichte	poids étalon m		Substantiv
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
Dekl. Untergewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergewicht die Untergewichte Genitiv des Untergewicht[e]s der Untergewichte Dativ dem Untergewicht den Untergewichten Akkusativ das Untergewicht die Untergewichte	poids insuffisant m		Substantiv
untergewichtig sein war untergewichtig (ist) untergewichtig gewesen Gewicht	avoir un poids insuffisant		Verb
Dekl. Bogengewichtssperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bogengewichtssperre die Bogengewichtssperren Genitiv der Bogengewichtssperre der Bogengewichtssperren Dativ der Bogengewichtssperre den Bogengewichtssperren Akkusativ die Bogengewichtssperre die Bogengewichtssperren Wasserbau	barrage-poids voûte m, pl	technTechnik	Substantiv
Dekl. Tänzergewichtverstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tänzergewichtverstellung die Tänzergewichtverstellungen Genitiv der Tänzergewichtverstellung der Tänzergewichtverstellungen Dativ der Tänzergewichtverstellung den Tänzergewichtverstellungen Akkusativ die Tänzergewichtverstellung die Tänzergewichtverstellungen	ajustage poids danseur m	technTechnik	Substantiv
nach Gewicht einkaufen kaufte nach Gewicht ein (hat) nach Gewicht eingekauft	acheter au poids acheté(e) au poids		Verb
Dekl. Gewichtheben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewichtheben die Genitiv des Gewichthebens der Dativ dem Gewichtheben den Akkusativ das Gewichtheben die	poids et haltères m, pl	sportSport	Substantiv
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
an Gewicht zunehmen nahm an Gewicht zu (hat) an Gewicht zugenommen	prendre du poids / des kilos prendre du poids pris(e) du poids		Verb
Dekl. Lastkraftwagen (LKW) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lastkraftwagen die Lastkraftwagen Genitiv des Lastkraftwagens der Lastkraftwagen Dativ dem Lastkraftwagen den Lastkraftwagen Akkusativ den Lastkraftwagen die Lastkraftwagen	poids m lourd m		Substantiv
Dekl. Kugelstoßen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kugelstoßen die Genitiv des Kugelstoßens der Dativ dem Kugelstoßen den Akkusativ das Kugelstoßen die	lancer du poids m	sportSport	Substantiv
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen Gewicht	avoir un excédent de poids		Verb
Dekl. Streugewichtsabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streugewichtsabweichung die Streugewichtsabweichungen Genitiv der Streugewichtsabweichung der Streugewichtsabweichungen Dativ der Streugewichtsabweichung den Streugewichtsabweichungen Akkusativ die Streugewichtsabweichung die Streugewichtsabweichungen	déviation du poids conforme f	technTechnik	Substantiv
mit seinem ganzen Gewicht	de tout son poids
Kugelstoßen n Schwerathletik	lancer m du poids		Substantiv
untergewichtig	qui a un poids insuffisant		Adjektiv, Adverb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
jmdm zentnerschwer auf der Seele lasten Befinden	être un poids accablant pour qn
Dekl. Schwere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwere die Genitiv der Schwere der Dativ der Schwere den Akkusativ die Schwere die	pesanteur f, poids m, gravité f, difficulté f f		Substantiv
In dem bis dahin selbständigen Kleinbetrieb werden Laufgewichts-, Kohlen- und Viehwaagen gefertigt.www.rhewa.com	Dans cette petite usine, qui était jusque la indépendante, on fabrique des balances poids-curseur, des balances de charbon et des balances bestiaux.www.rhewa.com
Mir fällt ein Stein vom Herzen! Reaktion, Erleichterung	Je me sens soulagé(e) d'un gros poids.
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen.www.admin.ch	Seul un poids plus grand de l’aménagement du territoire et une mobilisation conséquente de ses instruments peut mettre un frein à cette évolution problématique.www.admin.ch
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Le responsable de projet Thomas Buschle explique la réussite de la réduction de poids et comment la nouvelle flexibilité révolutionne les vacances.www.hymer.com
Die Schweizer Delegation wird sich dafür einsetzen, dass der Schutz der Umwelt nicht vernachlässigt wird auf Kosten der internationalen Handelsinteressen.www.admin.ch	Elle insistera aussi pour que les questions de sécurité environnementale pèsent le même poids au niveau international que les impératifs du commerce mondial.www.admin.ch
Der Erfolg und weitreichende Einsatz von Lithium-Batterien beruht teilweise auf der Tatsache, dass sie mehr Energie pro Einheitsgewicht besitzen als herkömmliche Batterien.www.electrochemsolutions.com	Le succès et la grande utilisation des batteries au lithium sont dus en partie au fait qu’elles contiennent plus d’énergie par unité de poids que les batteries classiques.www.electrochemsolutions.com
Dekl. spezifisches Gewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das spezifische Gewicht die spezifischen Gewichte Genitiv des spezifischen Gewicht[e]s der spezifischen Gewichte Dativ dem spezifischen Gewicht den spezifischen Gewichten Akkusativ das spezifische Gewicht die spezifischen Gewichte poids spécifique {m}: I. spezifisches Gewicht {n} / Gewicht eines Körpers im Verhältnis zu seinem Volumen;	poids spécifique m		Substantiv