Französisch Deutsch [Inf-2]ras

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gestrichener Löffel m Kochen	cuillère ras f cuisson	culinkulinarisch	Substantiv
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
Dekl. Spanne von 2 Tagen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 2 Tagen die Spannen von 2 Tagen Genitiv der Spanne von 2 Tagen der Spannen von 2 Tagen Dativ der Spanne von 2 Tagen den Spannen von 2 Tagen Akkusativ die Spanne von 2 Tagen die Spannen von 2 Tagen Spanne von zwei Tagen	écart de 2 jours m écart de deux jours		Substantiv
Dekl. Minus von 2 Punkten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minus von 2 Punkten die Genitiv des Minus von 2 Punkten der Dativ dem Minus von 2 Punkten den Akkusativ das Minus von 2 Punkten die	recul de 2 points m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
klarstellen stellte klar (hat) klargestellt Synonym: 1. präzisieren 2. klarstellen	préciser précisait précisé(e) Synonym: 1. préciser 2. préciser, souligner		Verb
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
3:2 Sieg m sprich: Drei zu zwei Sieg	victoire f 3 buts à 2	sportSport	Substantiv
Die restlichen 2 % stammen aus Abfall, Biomasse, Biogas, Fotovoltaik und Wind.www.admin.ch	Les 2 % restants proviennent des déchets, de la biomasse, du biogaz, de la photovoltaïque et de l’énergie éolienne.www.admin.ch
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
2 km vom Zentrum entfernt Entfernung	à 2 km du centre
von 2 bis 8 Uhr	de 2 à 8 heures
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe ras f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
2, zwei Kardinalzahlen	deux
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen reinen Tisch machen / ... aufräumen machte reinen Tisch / räumte ... auf (hat) ... gemacht / ... aufgeräumt	faire table ras de qc faire table ras fait table ras fait table ras	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Zolltarifarische Massnahmen im 2. Halbjahr 1999.www.admin.ch	Mesures tarifaires du second semestre 1999.www.admin.ch
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
1,2 m hoch sein Maße	faire 1,2 m de haut
1,2 m breit sein	faire 1, 2 m de large
zwei weitere Jahre	2 années supplémentaires
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
um zu	afin de + inf.
langhaarig, langhaariges Fell	poil long, ras		Adjektiv
kurzhaarig	à poil ras		Adjektiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdruss[es] der Verdrusse Dativ dem Verdruss den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse entstellt, ursprünglich der Überdruss	ras-le-bol m	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Substantiv
2. überarbeitete Auflage	2e édition revue et corrigée
eine Zweizimmerwohnung Wohnung	un 2 pièces
man muss	il faut (+ inf.)
2-poliger Hauptschalter - m	disjoncteur général bipolaire m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
randvoll	á ras bord		Adjektiv, Adverb
sehr kurz geschnitten Haar, Hecke	coupé, -e ras poil, haie		Adjektiv, Adverb
bis zum Rand	à ras bord		Adjektiv, Adverb
kurzhaarig, kurz geschoren, Kurzhaar…	à poil ras
Dekl. Überdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überdruss die Genitiv des Überdrusses der Dativ dem Überdruss den Akkusativ den Überdruss die	ras-le-bol m	umgspUmgangssprache	Substantiv
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
2-poliger Sicherungsautomat -en m	disjoncteur dipolaire m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Es wird 2 Grad plus in Nizza sein. Temperatur	Il fera plus 2 degrés à Nice.
einträglich sein war einträglich (ist) einträglich gewesen Synonym: 1. (be-)zahlen 2. einträglich sein, sich lohnen 3. sich etw. leisten	payer payé(e) Synonym: 1. payer 2, payer 3. se payer qc		Verb
2. Auf Mengenausweitung ausgerichtete Anreize sind zu korrigieren.www.admin.ch	2. Il faut corriger les incitations visant à multiplier les prestations.www.admin.ch
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
nichts Besonderes, nichts zu signalisieren milit	RAS - Rien à signaler	militMilitär
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
nicht geistreich	au ras des pâquerettes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion
Dekl. Kurzhaardackel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzhaardackel die Kurzhaardackel Genitiv des Kurzhaardackels der Kurzhaardackel Dativ dem Kurzhaardackel den Kurzhaardackeln Akkusativ den Kurzhaardackel die Kurzhaardackel	teckel à poil ras -s m	zoolZoologie	Substantiv
etw. scheren irreg. etw. scheren schor etw. (hat) etw. geschoren	couper qc à ras coupait qc à ras coupé(e) qc à ras		Verb
Dekl. Halsreif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halsreif die Halsreife Genitiv des Halsreif[e]s der Halsreife Dativ dem Halsreif den Halsreifen Akkusativ den Halsreif die Halsreife	ras de cou ou ras-de-cou m collier		Substantiv
Dekl. Wahlmüdigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlmüdigkeit die Genitiv der Wahlmüdigkeit der Dativ der Wahlmüdigkeit den Akkusativ die Wahlmüdigkeit die erfunden von Leuten, die einem System hörig sind und dieses einführten zum Spalten, Denunzieren, Manipulieren	ras-le-bol électoral m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Astbasis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Astbasis die Genitiv der Astbasis der Dativ der Astbasis den Akkusativ die Astbasis die	ras d'une branche m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
niveaulos	au ras des pâquerettes	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, abw.abwertend	Adjektiv
die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke (hat) die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
die Seeligkeit auf Erden verprechen	demain, on ras gratis	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Redewendung
Halsreif -e m	collier ras de cou m		Substantiv
unterste Schublade	au ras des pâquerettes	übertr.übertragen	Redewendung
uninteressant	au ras des pâquerettes	figfigürlich, übertr.übertragen, abw.abwertend	Adjektiv
zu zweit/dritt/zwölft	à 2/3/12
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb