FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
gestrichener Löffel
m

Kochen
 cuillère ras
f

cuisson
culinSubstantiv
vorhaben zu + Inf. compter + Inf
wiederspiegeln
spiegelte wieder(hat) wiedergespiegelt
 refléter
reflètaitreflété [Inf.]
fig, allgVerb
zurückspiegeln
spiegelte zurück(hat) zurückgespiegelt
 refléter
reflètaitreflété [Inf.]
Verb
anstatt zu [+inf] plutôt que de [+inf]
fähig sein zu +Inf.
fähig sein zu war fähig zu(ist) fähig gewesen zu
 être de taille à +inf.
être de taille à
Verb
Dekl. Minus von 2 Punkten
n
 recul de 2 points
m
finan, Verbrechersynd., FiktionSubstantiv
Dekl. Spanne von 2 Tagen -n
f

Spanne von zwei Tagen
 écart de 2 jours
m

écart de deux jours
Substantiv
klarstellen
stellte klar(hat) klargestellt
Synonym:1. präzisieren
2. klarstellen
 préciser
précisaitprécisé(e)
Synonym:1. préciser
2. préciser, souligner
Verb
3:2 Sieg
m

sprich: Drei zu zwei Sieg
 victoire f 3 buts à 2sportSubstantiv
es gelingt ihm zu + Inf il parvient à + Inf
Die restlichen 2 % stammen aus Abfall, Biomasse, Biogas, Fotovoltaik und Wind.www.admin.ch Les 2 % restants proviennent des déchets, de la biomasse, du biogaz, de la photovoltaïque et de l’énergie éolienne.www.admin.ch
2 km vom Zentrum entfernt
Entfernung
à 2 km du centre
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4
Rechnen
2 plus 2 font 4
von 2 bis 8 Uhr de 2 à 8 heures
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen
reinen Tisch machen / ... aufräumenmachte reinen Tisch / räumte ... auf(hat) ... gemacht / ... aufgeräumt
 faire table ras de qc
faire table ras fait table rasfait table ras
fig, umgspVerb
Dekl. Kahlschlag ...schläge
m
 coupe ras
f
ForstwSubstantiv
2, zwei
Kardinalzahlen
 deux
Zolltarifarische Massnahmen im 2. Halbjahr 1999.www.admin.ch Mesures tarifaires du second semestre 1999.www.admin.ch
dicht über etw. à ou au ras de qcAdjektiv, Adverb
1,2 m breit sein faire 1, 2 m de large
1,2 m hoch sein
Maße
faire 1,2 m de haut
man muss il faut (+ inf.)
2-poliger Sicherungsautomat -en
m
 disjoncteur dipolaire
m
Bauw.Substantiv
drängen
drängtegedrängt
 presser (de + inf.)
presserpressaitpressé(e)
Verb
kurzhaarig, kurz geschoren, Kurzhaar… à poil ras
um zu afin de + inf.
2-poliger Hauptschalter -
m
 disjoncteur général bipolaire
m
Bauw.Substantiv
kurzhaarig à poil rasAdjektiv
2. überarbeitete Auflage 2e édition revue et corrigée
eine Zweizimmerwohnung
Wohnung
 un 2 pièces
es für richtig halten zu ... oder dass ...
... haltenhielt ...(hat) ... gehalten
 juger bon de
juger

+ inf.
Verb
randvoll á ras bordAdjektiv, Adverb
langhaarig, langhaariges Fell poil long, rasAdjektiv
Dekl. Verdruss
m

entstellt, ursprünglich der Überdruss
 ras-le-bol
m
übertr., neuzeitl., FiktionSubstantiv
Dekl. Überdruss
m
 ras-le-bol
m
umgspSubstantiv
bis zum Rand à ras bordAdjektiv, Adverb
sehr kurz geschnitten
Haar, Hecke
 coupé, -e ras
poil, haie
Adjektiv, Adverb
zwei weitere Jahre 2 années supplémentaires
Es wird 2 Grad plus in Nizza sein.
Temperatur
 Il fera plus 2 degrés à Nice.
einträglich sein
war einträglich(ist) einträglich gewesen
Synonym:1. (be-)zahlen
2. einträglich sein, sich lohnen
3. sich etw. leisten
 payer
payé(e)
Synonym:1. payer
2, payer
3. se payer qc
Verb
2. Auf Mengenausweitung ausgerichtete Anreize sind zu korrigieren.www.admin.ch 2. Il faut corriger les incitations visant à multiplier les prestations.www.admin.ch
uninteressant au ras des pâquerettesfig, übertr., abw.Adjektiv
den Vorteil bieten irreg., dass
den Vorteil bieten, dassbot den Vorteil, dass(hat) den Vorteil geboten, dass
 présenter l'intérêt de +inf.
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
aufhören, einstellen, beendigen cesser (qc., de + inf.)
nichts Besonderes, nichts zu signalisieren milit RAS - Rien à signalermilit
unterste Schublade au ras des pâquerettesübertr.Redewendung
Dekl. Kurzhaardackel -
m
 teckel à poil ras -s
m
zoolSubstantiv
etw. scheren irreg.
etw. scherenschor etw. (hat) etw. geschoren
 couper qc à ras
coupait qc à rascoupé(e) qc à ras
Verb
Dekl. Halsreif -e
m
 ras de cou ou ras-de-cou
m

collier
Substantiv
Dekl. Wahlmüdigkeit
f

erfunden von Leuten, die einem System hörig sind und dieses einführten zum Spalten, Denunzieren, Manipulieren
 ras-le-bol électoral
m
polit, pol. i. übertr. S., NGO, AgendaSubstantiv
1 1/2 Jahre, eineinhalb Jahre un an et demi, dix-huit mois
Dekl. Astbasis
f
 ras d'une branche
m
ForstwSubstantiv
niveaulos au ras des pâquerettesfig, umgsp, übertr., abw.Adjektiv
bestrebt sein zu (+ inf) être désireux (/ désireuse) de
die Faxen dicke haben
hatte die Faxen dicke(hat) die Faxen dicke gehabt
 en avoir ras la cafetière
en avoir ras la cafetière
umgspVerb
Halsreif -e
m
 collier ras de cou
m
Substantiv
1/2 Jahr, halbes Jahr
n
 six mois m,pl
m
Substantiv
die Nase voll haben
hatte die Nase voll(hat) die Nase voll gehabt
 en avoir ras la cafetièreumgspVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:04:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit