Französisch Deutsch mis qn au pilori

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. an den Pranger stellen stellte jmdn. an den Pranger (hat) jmdn. an den Pranger gestellt	mettre qn au pilori mettait qn au pilori mis qn au pilori	figfigürlich	Verb
jdn. transportieren	transporter qn
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Feuer!	Au feu !
déporter qn	jdn. verschleppen
im übrigen	au surplus
auf gut Glück	au hasard
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
auf dem Laufenden	au courant
unterhalb von	au-dessous
Es brennt!	Au feu !
auf der Rückseite, umseitig verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	au verso		Adverb
jdn. beeinflussen	influencer qn.
jdn rufen	appeler qn
jdn verletzen	blesser qn
jdn. wählen	élire qn
jdn. überwachen	surveiller qn
entwickeln entwickelte (hat) entwickelt	mettre au point mettre		Verb
jdn. anklagen	accuser qn
im Moment	au moment
jdn verachten	mépriser qn
jdn suchen	chercher qn
jdn. ernennen	nommer qn
jdn. bewundern	admirer qn
jdn ausbilden	former qn
Dekl. Gipfeltreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen Genitiv des Gipfeltreffens der Gipfeltreffen Dativ dem Gipfeltreffen den Gipfeltreffen Akkusativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen	(rencontre au) sommet m		Substantiv
Bodenpersonal n Luftfahrt	personel au sol m		Substantiv
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
inmitten	au milieu de
im Morgengrauen	au petit matin
jdn. füttern	faire manger qn
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	battre qn au visage battre		Verb
jemandem fehlen	manquer à qn
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	frapper qn au visage frapper frappait frappé(e)		Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
mit jdm gehen	sortir avec qn
ausrangieren rangierte aus (hat) ausrangiert	mettre au rebut mis(e) au rebut		Verb
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
Dekl. Schokoladencremespeise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schokoladencremespeise die Schokoladencremespeisen Genitiv der Schokoladencremespeise der Schokoladencremespeisen Dativ der Schokoladencremespeise den Schokoladencremespeisen Akkusativ die Schokoladencremespeise die Schokoladencremespeisen Nachtisch, Süßigkeiten	mousse au chocolat f		Substantiv
netzfähig	apte au réseau		Adjektiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
Erdnetz -e n	réseau au sol m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schokoladenmousse -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schokoladenmousse die Schokoladenmousses Genitiv der Schokoladenmousse der Schokoladenmousses Dativ der Schokoladenmousse den Schokoladenmousses Akkusativ die Schokoladenmousse die Schokoladenmousses Nachtisch, Süßigkeiten	mousse au chocolat f		Substantiv
Schinkenwurst f	saucisson au jambon m		Substantiv
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
Ski fahren gehen	aller au ski
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Arbeitseifer m	ardeur au travail f		Substantiv
netzintern	interne au réseau		Adjektiv
ausrangieren rangierte aus (hat) ausrangiert	mettre au rancart mis(e) au rancart		Verb
in Mitten von	au milieu de
Dekl. Napalmbombe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Napalmbombe die Napalmbomben Genitiv der Napalmbombe der Napalmbomben Dativ der Napalmbombe den Napalmbomben Akkusativ die Napalmbombe die Napalmbomben	bombe au napalm f	militMilitär	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
aufdecken	mettre au jour		Verb
Dekl. Selbstkostenpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selbstkostenpreis die Selbstkostenpreise Genitiv des Selbstkostenpreis der Selbstkostenpreise Dativ dem Selbstkostenpreis den Selbstkostenpreisen Akkusativ den Selbstkostenpreis die Selbstkostenpreise	coûtant au prix m		Substantiv