Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch tief schmerzen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
tief
profondément {Adv.}: I. tief, zutiefst;
profondémentAdverb
fig tief schmerzen
tief schmerzen schmerzte tiefhat tief geschmerzt
Konjugieren poignarder
poignard(ai,as,a,âmes,âtes,èrent)poignardé
figVerb
Dekl. Tief -s n
zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};
zone de dépression mmeteoSubstantiv
wehtun, schmerzen faire mal
Schmerzen m, pl
Körpergefühle
douleurs f, plSubstantiv
Tief einatmen! Respirez fort !
Schmerzen haben avoir mal
tief fliegen voler bas
niedrig, tief bas m, basse fAdjektiv
tief atmen respirer profondément
tief
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;
grave sonübertr.Adjektiv
Tief n
Wetter, Klima
cyclone m; dépression f atmosphériqueSubstantiv
Schmerzen im Rücken pl douleurs dans le dos plSubstantiv
meine Füße schmerzen j'ai mal aux pieds
Schmerzen haben, wehtun avoir mal
Beschwerden [Leiden, Schmerzen] f, pl douleurs f, plSubstantiv
vor Schmerzen; von Schmerzen ... geplagt etc. de douleurAdverb
Dekl. Tiefdruckgebiet -e n
zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};
zone de dépression fmeteoSubstantiv
tief profond m, profondeAdjektiv
Ich habe Ohrenschmerzen pl.
Schmerzen
J’ai mal aux oreilles f,pl.
ganz tief unten
Lokalisation
bien au fond
tief betrüben; traurig stimmen désoler
zutiefst
profondément {Adv.}: I. tief, zutiefst;
profondémentAdverb
Ich habe Halsweh.
Schmerzen
J’ai mal au cou (/ à la gorge).
Das lässt tief blicken!
Reaktion
Ça veut tout dire !
tief in meinem Herzen
(Herz)
dans le fond de mon cœur
Er schien tief zu schlafen. Il semblait dormir profondément.
Er ist tief gesunken.
Beurteilung
Il est tombé bien bas.
Schmerzen im Bein haben
Symptome
avoir mal à la jambe
Schmerzen beim Atemholen haben
Körpergefühle
avoir des douleurs en respirant
Stille Wasser sind tief.
Sprichwort, Charakter
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Hast du Schmerzen im Bein?
Symptome
Tu as mal à la jambe ?
Rückenschmerzen haben / Schmerzen im Rücken haben
Rückenschmerzen habenhatte Rückenschmerzenhat Rückenschmerzen gehabt
avoir douleurs dans le dosVerb
Dekl. Vertiefung -en f
creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};
creux mSubstantiv
Dekl. Mulde -n f
creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};
creux mSubstantiv
Holen Sie tief Luft.
Arztbesuch, Beruhigung
Respirez profondément.
die Angst wurzelt tief in ihm la peur est profondément enracinée en lui
ernst
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;
grave sérieuxAdjektiv
Präkardialgie f
précardialgie {f}: I. {Medizin} Präkardialgie {f} / Schmerzen in der Herzgegend;
précardialgie fSubstantiv
Ich habe hier starke Schmerzen.
Arztbesuch, Unfall
Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Schmerzen in den Gelenken haben
hatte Schmerzen in den Gelenken(hat) ... gehabt
avoir mal dans les articulationsVerb
Kreuzschmerzen (/ Schmerzen in der Nierengegend) haben
Symptome
avoir mal aux reins
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch Notre pays ne connaît pas de pauvreté extrême, le niveau de vie y est élevé et le taux de chômage faible.www.admin.ch
Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon?
Arztbesuch
Depuis quand avez-vous mal ?
schlimm
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;
grave malade, fauteAdjektiv
schwer
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;
grave malade, fauteAdjektiv
Das sagt schon alles! / Das lässt tief blicken! ugs
Meinung, Einschätzung
Ça veut tout dire !
Wo tut es weh? / Wo haben Sie Schmerzen?
Arztbesuch, Unfall
avez-vous mal ?
Die Schmerzen waren mit einem Mal (/ Male) weg.
Befinden
Les douleurs ont disparu comme par enchantement.
Anästhetikum n
anesthéticum {m}: I. Anästhetikum {n} / Schmerzen stillend, den Schmerz ausschaltendes Mittel;
anesthéticum mmediz, Pharm.Substantiv
tief kränken
kränkte tieftief gekränkt

ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;
ulcérer
ulcèraitulcérée
fig, übertr.Verb
Tar salgie f
tar salgie {f} {MED}: I. Tar salgie {f} {MED} Fußwurzelschmerz, Plattfußschmerz {m}, Schmerzen aufgrund von Plattfüßen;
tar salgie f
tar salgie {f} {MED}: I. tar salgie {f}, mal au tarse, mal sur la base de plats pieds
medizSubstantiv
geschwürig werden
wurde geschwürig(ist) geschwürig geworden

ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;
ulcérer
ulcèraitulcéré(e)
medizVerb
ulzerieren
ulzerierte(hat) ulzeriert

ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;
ulcérer
ulcéraitulcéré(e)
medizVerb
tief
profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;
profond(e)Adjektiv
hohl
creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}; IV. {fig.} Leere {f};
creuxAdjektiv
tief
creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};
creux,-euseAdjektiv
Lumbago
lumbage {m}: I. Lumbago {m} / Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule und der angrenzenden Körperteile; Hexenschuss {m};
lumbago mmedizSubstantiv
Dekl. Phantomschmerz -en m
douleur du membre fantôme {}: I. Phantomschmerz meist im Plural / Schmerzen, die man in ein bereits amputierten Körperglied empfindet;
douleur du membre fantôme -s fmedizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.07.2020 10:45:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken