| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung | des sensations, comme celles de la douleur et de la soif | ||||
| vor Schmerz weinen | pleurer de douleur | ||||
|
Schmerz m, Weh n |
mal m, maux m, pl | Substantiv | |||
|
Der Schmerz ist unerträglich. Körpergefühle | La douleur est insoutenable (/ insupportable). | ||||
| besänftigen, lindern [Schmerz], stillen [Hunger] | apaiser | ||||
|
vor Schmerz schreien Reaktion | crier de douleur | Verb | |||
| Der Schmerz war fast unerträglich. | La douleur était quasiment insupportable. | ||||
|
Sie spürte den Schmerz nicht. Wahrnehmung | Elle ne sentait pas la douleur. | ||||
| Schmerz lass nach! iron fam | j'y crois pas! iron fam | Redewendung | |||
|
ein dumpfer (/ heftiger, stechender) Schmerz Symptome, Arztbesuch | une douleur sourde (/ violente, aigué) | ||||
|
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren? Zahnarztbesuch | Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ? | ||||
|
(schmerz-)unempfindlich anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich; | anesthétique | Adjektiv | |||
|
anästhetisch anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich; | anesthétique | Adjektiv | |||
|
(berührungs-)unempfindlich anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich; | anesthétique | Adjektiv | |||
|
Schmerz m souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; |
souffrance f | Substantiv | |||
|
Bauchschmerzen m, pl Schmerz |
maux de ventre m, pl | Substantiv | |||
|
Phrenalgie ...ien f phrénalgie {f}: I. Phrenalgie {f} / Schmerz im Zwerchfell; |
phrénalgie f | Substantiv | |||
|
Anästhetikum n anesthéticum {m}: I. Anästhetikum {n} / Schmerzen stillend, den Schmerz ausschaltendes Mittel; |
anesthéticum m | mediz, Pharm. | Substantiv | ||
|
Nachtschmerz m nyctalgie {f}: I. {Medizin} Nyktalgie {f} / körperlicher Schmerz, der nur zur Nachtzeit auftritt; Nachtschmerz {m}; |
nyctalgie f | mediz | Substantiv | ||
|
Palatodynie ...ien f palatodynie {f}: I. {Medizin} Palatodynie {f} / bei Trigeminusneuralgie auftretender Schmerz im Bereich des Gaumens; |
palatodynie f | mediz | Substantiv | ||
|
Nyktalgie f nyctalgie {f}: I. {Medizin} Nyktalgie {f} / körperlicher Schmerz, der nur zur Nachtzeit auftritt; Nachtschmerz {m}; |
nyctalgie f | mediz | Substantiv | ||
|
starke Zahnschmerzen f, pl Schmerz |
rage de dents f | Substantiv | |||
|
Zahnschmerzen m, pl Schmerz |
mal de dents m | Substantiv | |||
|
Das tut mir weh! Schmerz | J'ai mal ! | ||||
|
Ihm tut die Hand weh. Schmerz |
Il a mal à la main. f | Substantiv | |||
|
Aua! Das tut weh! Ausruf, Schmerz | Aïe ! Ça fait mal ! | ||||
|
Sakrodynie -n f sacrodynie {f}: I. Sakrodynie {f} / Schmerz in der Kreuzbeingegend; |
sacrodynie f | mediz | Substantiv | ||
|
Rektalgie ...ien f rectalgie {f}: I. {Medizin} Rektalgie {f} / Schmerz im Mastdarm; |
rectalgie f | mediz | Substantiv | ||
|
Hypnalgie f hypnalgie {f}: I. Hypnalgie {f} / Schmerz, der nur im Schlaf auftritt; |
hypnalgie f | mediz | Substantiv | ||
|
unerledigt souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; | en souffrance | Adjektiv | |||
|
überfällig souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; | en souffrance | übertr. | Adjektiv | ||
|
Koxalgie f coxalgie {f}: I. Koxalgie {f} / Schmerz im Hüftgelenk oder im Bereich der Hüfte; |
coxalgie f | mediz | Substantiv | ||
|
Leiden n souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; |
souffrance f | Substantiv | |||
|
Topoalgie f topoalgie {f}: I. Topoalgie {f} / Schmerz an einer eng begrenzten Körperstelle ohne organische Ursache; |
topoalgie f | mediz | Substantiv | ||
|
Kausalgie -...ien f causalgie {f}: I. {Medizin} Kausalgie {f} / durch Nervenverletzungen hervorgerufener (meist als brennend beschrieben) Schmerz; |
causalgie f | mediz | Substantiv | ||
|
Koprophobie f coprophobie {f}: I. Koprophobie {f} / (krankhafte) Angst vor der Berührung von Fäkalien (oft auch Angst vor Schmerz und Ansteckung); |
coprophobie f | mediz, psych | Substantiv | ||
|
Erstarrung -en f narcose {f}: I. Narkose {f} / Erstarrung {f}; II. {Medizin} Narkose {f} / allgemeine Betäubung des Organismus mit zentraler Schmerz- und versuchter Bewusstseinsausschaltung durch Zufuhr von Betäubungsmitteln; |
narcose f | allg | Substantiv | ||
|
Narkose -n f narcose {f}: I. Narkose {f} / Erstarrung {f}; II. {Medizin} Narkose {f} / allgemeine Betäubung des Organismus mit zentraler Schmerz- und versuchter Bewusstseinsausschaltung durch Zufuhr von Betäubungsmitteln; |
narcose f | mediz | Substantiv | ||
|
Erstarrung -en f narcose {f}: I. Narkose {f} / Erstarrung {f}; II. {Medizin} Narkose {f} / allgemeine Betäubung des Organismus mit zentraler Schmerz- und versuchter Bewusstseinsausschaltung durch Zufuhr von Betäubungsmitteln; |
narcose f | allg | Substantiv | ||
|
Nervenschmerz -en m nèvralgie {f}: I. Neuralgie {f} / Nervenschmerz {m}, in Anfällen auftretender Schmerz im Ausbreitungsgebiet bestimmter Nerven ohne nachweisbare entzündliche Veränderungen oder Störung der Sensibilität; |
névralgie f | mediz | Substantiv | ||
|
Neuralgie ...ien f nèvralgie {f}: I. Neuralgie {f} / Nervenschmerz {m}, in Anfällen auftretender Schmerz im Ausbreitungsgebiet bestimmter Nerven ohne nachweisbare entzündliche Veränderungen oder Störung der Sensibilität; |
névralgie f | mediz | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 21:02:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Schmerz
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken