| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| leiden | souffrir | Verb | |||
|
Leiden - n |
maladie f | Substantiv | |||
| an Karies leiden | avoir des caries | ||||
|
Beschwerden [Leiden, Schmerzen] f, pl |
douleurs f, pl | Substantiv | |||
| an Verstopfung leiden | être constipé,e | ||||
| leiden ab | souffir de qc | ||||
|
häufiges Leiden n |
mal fréquent m | Substantiv | |||
| leiden unter | souffrir de | Verb | |||
| an Demenz leiden | être atteint,e de démence | ||||
| unter etwas leiden | pâtir de qc | ||||
|
Erkrankung f, Leiden n |
affection f | Substantiv | |||
| an Demenz leiden | être atteint/-e de démence | ||||
| an Verstopfung leiden | être constipé/-e | ||||
|
Er sieht aus wie das Leiden Christi. ugs Aussehen | C'est la misère en personne. | ||||
| an Asthma leiden irreg. | souffrir d'asthme | Verb | |||
| an / unter etw. leiden | souffrir de qc | Verb | |||
| an Alzheimerkrankheit leiden | souffrir de maladie d'Alzheimer | Verb | |||
| jmdn. nicht leiden können | ne pas pouvoir souffrir qn | Verb | |||
|
erdulden souffrir {Verb}: I. leiden, {admettre} erdulden, {supporter} aushalten; | souffrir | Verb | |||
| schwer darunter leiden | en prendre un coup | ||||
| an einer Krankheit leiden | souffrir d'une maladie | Verb | |||
|
entbehren im Sinn von: Not leiden | connaître des privations | Verb | |||
|
Ich kann ihn/sie nicht leiden. Abneigung | Je ne peux pas le/la voir. | ||||
|
eine Katzenhaarallergie haben, an einer Katzenhaarallergie leiden Allergie | faire une allergie aux poils de chat | ||||
|
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. Sprichwort, Tugenden | Mieux vaut souffrir l'injustice que la commettre. | Redewendung | |||
| Entsprechend leiden auch die oberirdische Pflanzenentwicklung und letztlich der Ertrag.www.admin.ch | Le développement des plantes en surface en souffre, et de ce fait, le rendement aussi.www.admin.ch | ||||
| Stalking-Opfer leiden psychisch und physisch darunter, dass sie wiederholt belästigt, verfolgt, in Angst versetzt oder gar tätlich angegriffen werden.www.admin.ch | Les victimes de harcèlement obsessionnel souffrent au niveau psychique, mais aussi physique à force d'être importunées, suivies, effrayées voire agressées.www.admin.ch | ||||
|
Leiden n souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; |
souffrance f | Substantiv | |||
|
Leidenschaft f Passion {f}: I. a) Leidenschaft, leidenschaftliche Hingabe; b) Vorliebe, Liebhaberei; II. a) das Leiden und die Leidensgeschichte Jesu Christi; b) die Darstellung der Leidensgeschichte Jesu Christi in der bildenden Kunst, die Vertonung der Leidensgeschichte Christi als Chorwerk oder Oratorium |
passion f | Substantiv | |||
|
Passion -en f Passion {f}: I. a) Leidenschaft, leidenschaftliche Hingabe; b) Vorliebe, Liebhaberei; II. a) das Leiden und die Leidensgeschichte Jesu Christi; b) die Darstellung der Leidensgeschichte Jesu Christi in der bildenden Kunst, die Vertonung der Leidensgeschichte Christi als Chorwerk oder Oratorium |
passion f | allg, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Schmerz m souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; |
souffrance f | Substantiv | |||
|
unerledigt souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; | en souffrance | Adjektiv | |||
|
überfällig souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig; | en souffrance | übertr. | Adjektiv | ||
|
Psychosomatik f psychosomatique {f}: I. Psychosomatik {f} / medizinisch-psychologische Krankheitslehre, die psychischen Prozessen bei der Entstehung körperlicher Leiden wesentliche Bedeutung beimisst; |
psychosomatique f | Substantiv | |||
|
Passio f passio {f}: I. das Erleiden, das Erdulden, das Leiden, Passio {f}; II. Affekt {m} heftige Erregung, Zustand einer außergewöhnlichen seelischen Angespanntheit; |
passio PHIL f | philo | Substantiv | ||
|
Arthrose -n f arthrose {f}: I. Arthrose {f} / Arthropathie {f} II. Kurzform für Arthrosis deformans {abréviation: arthrose [arthrosis deformans] (degenerative, nicht akut entzündliche Erkrankung eines Gelenks als chronisches Leiden); |
arthrose -s f | mediz | Substantiv | ||
|
laborieren laborer {Verb}: I. laborieren / sich mit der Herstellung von etwas abmühen; II. laborieren / an einer Krankheit o. Ä. leiden und sie ohne rechten Erfolg (Heilung) zu heilen suchen; | laborer | mediz, allg | Verb | ||
|
psychosomatisch psychosomatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {Medizin} Psychosomatik {f} / medizinisch-psychologische Krankheitslehre, die psychischen Prozessen bei der Entstehung körperlicher Leiden wesentliche Bedeutung beimisst; II. psychosomatisch / die Psychosomatik betreffend, auf psychisch-körperlichen Wechselwirkungen beruhend; | psychosomatique | mediz | Adjektiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 4:29:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Leiden
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken