| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
noch einmal |
encore une fois | | | |
|
wieder (/ noch einmal) anzünden |
rallumer | | | |
|
Was noch?
FAQ |
Quoi encore ? | | | |
|
noch einmal schreiben |
réécrire | | Verb | |
|
noch einmal schreiben |
récrire
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
(noch einmal) überdenken |
repenser | | Verb | |
|
noch einmal durchleben |
revivre, vivre à nouveau | | | |
|
Verflixt noch mal!
Ausruf |
Zut (alors) ! | | | |
|
noch einmal machen |
refaire | | | |
|
es war einmal |
il était; il y avait une fois | | | |
|
schlagen [einmal, mehrmals] |
frapper | | | |
|
noch einmal versuchen |
Konjugieren réessayer | | Verb | |
|
noch einmal [durch]lesen |
relire
Verbe irrégulier | | | |
|
wieder oder noch einmal lesen irreg. |
relire | | Verb | |
|
noch einmal machen [Fehler] |
reproduire [erreur] | | Verb | |
|
noch einmal abtippen |
retaper | | Verb | |
|
gerade noch davonkommen
Ergebnis |
l'échapper belle | | | |
|
Noch ist nichts verloren!
Einschätzung |
Rien n'est joué. | | Redewendung | |
|
erneut, noch einmal, von neuem |
à nouveau | | | |
|
von neuem (/ noch einmal) erfinden |
réinventer | | | |
|
sich etw. noch einmal überlegen
Überlegung |
repenser qc | | Verb | |
|
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu?
Einkauf |
Et avec ça ? | | | |
|
etw. erneut (/ noch einmal) lesen |
relire qc | | | |
|
Mir bleibt noch etwas Geld. |
Il me reste quelque argent. | | | |
|
zunächst einmal |
pour commencer
au sens de d'abord | | Adverb | |
|
wenn einmal |
pour une fois | | | |
|
zuerst einmal |
tout d'abord | | | |
|
früher (einmal) |
autrefois | | | |
|
noch dazu
Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel |
en prime | Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion | Adjektiv, Adverb | |
|
nicht einmal |
même pas | | | |
|
noch weiter |
plus loin | | | |
|
noch nicht |
pas encore | | | |
|
weder ... noch |
ne ... ni ... ni | | | |
|
weder ... noch |
ni ... ni | | | |
|
noch dazu |
de plus | | | |
|
noch nicht |
ne ... pas encore | | | |
|
noch wollen |
revouloir ugsumgangssprachlich
Verbe irrégulier | | | |
|
weder...noch... |
ne...ni... | | | |
|
schlimmer noch |
pire | | | |
|
(noch) obendrein |
par-dessus le marché | | Adverb | |
|
Das passiert mir nicht noch einmal!
Absicht, Reaktion, Entschluss |
On ne m'y prendra plus ! | | | |
|
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! |
Il va neiger! | figfigürlich, übertr.übertragen | Redewendung | |
|
Wir warten nur noch auf Sie.
Verabredung |
On n'attend plus que vous. | | | |
|
noch einmal sagen
redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen; |
redire
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
Er bringt uns noch in Teufels Küche!
Kritik |
Il nous met dans de beaux draps ! | | Redewendung | |
|
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen |
l’échapper belle, s’en tirer à bon compte | | Verb | |
|
wiederholen verbal
redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen; |
redire verbal | | Verb | |
|
plötzlich, auf einmal |
tout à coup, tout d'un coup | | | |
|
Es war einmal...
Märchen |
Il était une fois... | | | |
|
(einmal) angenommen, (dass) |
en supposant ou à supposer que +subj. | | | |
|
Schönen Tag noch!
Wunsch |
Bonne journée ! | | | |
|
noch, außerdem, immer noch |
encore | | | |
|
Verdammt noch mal!
Ausruf, Fluch |
La vache ! | | | |
|
Auch das noch!
Reaktion, Ausruf |
Voilà autre chose ! | | | |
|
Verdammt noch mal!
Ausruf |
Nom de Dieu ! famfamiliär | | | |
|
noch anstehen irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
noch anstehen irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
was noch bleibt |
ce qui reste encore | | | |
|
noch immer nicht |
toujours pas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 7:48:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |