Französisch Deutsch Weiterführung, dem Weiterführen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lumpen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen Lumpen Genitiv des Lumpens Lumpen Dativ dem Lumpen Lumpen Akkusativ den Lumpen Lumpen	guenilles f, pl		Substantiv
Dekl. Rettungsmannschaft, Bergungskommando n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Genitiv des Rettungsmannschaft, des Bergungskommandos der Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Dativ dem Rettungsmannschaft, dem Bergungskommando den Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Akkusativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos	équipe de secours ou sauvetage f		Substantiv
Befriedung, das Befrieden	pacification
Dekl. Palmherzen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmherz Palmherzen Genitiv des Palmherzes Palmherzen Dativ dem Palmherz Palmherzen Akkusativ den Palmherz Palmherzen	cœur de palmier Sing. m pl		Substantiv
Dekl. Atomwaffentest pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atomwaffentest Atomwaffentest Genitiv des Atomwaffentest[e]s Atomwaffentest Dativ dem Atomwaffentest Atomwaffentest Akkusativ den Atomwaffentest Atomwaffentest	essais nucléaires pl	militMilitär	Substantiv
Dekl. Ballettgruppe, Ballettkorps n -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps Genitiv der Ballettgruppe, des Ballettkorps der Ballettgruppen, Ballettkorps Dativ der Ballettgruppe, dem Ballettkorps den Ballettgruppen, Ballettkorps Akkusativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps	corps de ballet m		Substantiv
Dekl. Zulieferung, Outsourcing n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings Genitiv der Zulieferung, des Outsourcings der Zulieferungen, Outsourcings Dativ der Zulieferung, dem Outsourcing den Zulieferungen, Outsourcings Akkusativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings	sous-traitance f		Substantiv
Dekl. Schrottkiste, Schrottauto n -, -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schrottkiste, Schrottauto die Schrottkisten, Schrottautos Genitiv der Schrottkiste, des Schrottautos der Schrottkisten, Schrottautos Dativ der Schrottkiste, dem Schrottauto den Schrottkisten, Schrottautos Akkusativ die Schrottkiste, das Schrottauto die Schrottkisten, Schrottautos	bagnole pourrie f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Genüsse m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	délices m, pl		Substantiv
Dekl. Blutdrucksenkung das Blutdrucksenken -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutdrucksenkung, das Blutdrucksenken die Blutdrucksenkungen, -- Genitiv der Blutdrucksenkung, des Blutdrucksenkens der Blutdrucksenkungen, -- Dativ der Blutdrucksenkung, dem Blutdrucksenken den Blutdrucksenkungen, -- Akkusativ die Blutdrucksenkung, das Blutdrucksenken die Blutdrucksenkungen, --	baisse de tension f		Substantiv
Dekl. Niere, Nierchen meist Plural bei Geflügel/Kleintieren n Küche -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niere, das Nierchen die Nieren, Nierchen Genitiv der Niere, des Nierchens der Nieren, Nierchen Dativ der Niere, dem Nierchen den Nieren, Nierchen Akkusativ die Niere, das Nierchen die Nieren, Nierchen	rognon cuisine -s m	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Umdrehung, das Umdrehen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, -- Genitiv der Umdrehung, des Umdrehens der Umdrehungen, -- Dativ der Umdrehung, dem Umdrehen den Umdrehungen, -- Akkusativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, --	tour m		Substantiv
Dekl. Schluchzer, das Schluchzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluchzer, das Schluchzen die Schluchzer, -- Genitiv des Schluchzers, des Schluchzens der Schluchzer, -- Dativ dem Schluchzer, dem Schluchzen den Schluchzern, -- Akkusativ den Schluchzer, das Schluchzen die Schluchzer, --	sanglot m		Substantiv
Dekl. Müllverwertung, Müllrecycling n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Müllverwertung, das Müllrecycling die Müllverwertungen, -- Genitiv der Müllverwertung, des Müllrecyclings der Müllverwertungen, -- Dativ der Müllverwertung, dem Müllrecycling den Müllverwertungen, -- Akkusativ die Müllverwertung, das Müllrecycling die Müllverwertungen, --	recyclage des déchets m		Substantiv
Dekl. Köfferchen, Aktenkoffer m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Köfferchen, der Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer Genitiv des Köfferchen, des Aktenkoffers der Köfferchen, Aktenkoffer Dativ dem Köfferchen, dem Aktenkoffer den Köfferchen, Aktenkoffern Akkusativ das Köfferchen, den Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer	mallette f		Substantiv
Dekl. Entleerung. das Entleeren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entleerung. das Entleeren die Entleerungen. -- Genitiv der Entleerung. des Entleerens der Entleerungen. -- Dativ der Entleerung. dem Entleeren den Entleerungen. -- Akkusativ die Entleerung. das Entleeren die Entleerungen. --	vidage m		Substantiv
Dekl. Liefertermin m, Lieferdatum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Genitiv Liefertermin, des Lieferdatums Liefertermine, Lieferdaten Dativ Liefertermin, dem Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Akkusativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten	date de livraison f		Substantiv
Dekl. Schwerkranke mf -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerkranke, die Schwerkranke Schwerkranken Genitiv des Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Dativ dem Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Akkusativ den Schwerkranken, die Schwerkranke Schwerkranken	malade grave mf		Substantiv
Dekl. Anzeichen n, Vorbote für etw m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen, der Vorbote die Anzeichen, Vorboten Genitiv des Anzeichens, des Vorboten der Anzeichen, Vorboten Dativ dem Anzeichen, dem Vorboten den Anzeichen, Vorboten Akkusativ das Anzeichen, den Vorboten die Anzeichen, Vorboten	signe avant-coureur de qc m		Substantiv
Dekl. Gräser pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ (das Gras) Gräser Genitiv (des Gras[e]s) Gräser Dativ (dem Gras) Gräsern Akkusativ (das Gras) Gräser	graminées f, pl		Substantiv
Dekl. Weiterführung, das Weiterführen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiterführung, das Weiterführen die Weiterführungen; -- Genitiv der Weiterführung, des Weiterführens der Weiterführungen; -- Dativ der Weiterführung, dem Weiterführen den Weiterführungen; -- Akkusativ die Weiterführung, das Weiterführen die Weiterführungen; -- continuation {f}: I. Kontinuation {allg.}, {u. a. Verlagswesen} Kontinuation {f} / das Fortsetzen, Fortsetzung {f} (einer Lieferung); das Fortdauern, Fortdauer {f}, das Fortfahren; das Weiterbestehen, das Weiterführen, Weiterführung; das Fortbestehen, der Fortbestand {m};	continuation -s f		Substantiv	K3
Dekl. Fortsetzung, das Fortsetzen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortsetzung, das Fortsetzen die Fortsetzungen;-- Genitiv der Fortsetzung, des Fortsetzens der Fortsetzungen;-- Dativ der Fortsetzung, dem Fortsetzen den Fortsetzungen;-- Akkusativ die Fortsetzung, das Fortsetzen die Fortsetzungen;-- continuation {f}: I. Kontinuation {allg.}, {u. a. Verlagswesen} Kontinuation {f} / das Fortsetzen, Fortsetzung {f} (einer Lieferung); das Fortdauern, Fortdauer {f}, das Fortfahren; das Weiterbestehen, das Weiterführen, Weiterführung; das Fortbestehen, der Fortbestand {m};	continuation -s f		Substantiv	K3
Dekl. Betreiberfirma; Betreiber m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betreiberfirma; der Betreiber die Betreiberfirmen; Betreiber Genitiv der Betreiberfirma; des Betreibers der Betreiberfirmen; Betreiber Dativ der Betreiberfirma; dem Betreiber den Betreiberfirmen; Betreibern Akkusativ die Betreiberfirma; den Betreiber die Betreiberfirmen; Betreiber	société d'exploitation f		Substantiv
Dekl. Sporttasche, Turnbeutel m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sporttasche, der Turnbeutel die Sporttaschen, Turnbeutel Genitiv der Sporttasche, des Turnbeutels der Sporttaschen, Turnbeutel Dativ der Sporttasche, dem Turnbeutel den Sporttaschen, Turnbeuteln Akkusativ die Sporttasche, den Turnbeutel die Sporttaschen, Turnbeutel	sac de sport m	sportSport, schulSchule, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Sammlung, das Sammeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung, das Sammeln die Sammlungen, -- Genitiv der Sammlung, des Sammelns der Sammlungen, -- Dativ der Sammlung, dem Sammeln den Sammlungen, -- Akkusativ die Sammlung, das Sammeln die Sammlungen, -- Militär	ralliement f		Substantiv
Dekl. Steuerruder n, Ruder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuerruder, das Ruder die Steuerruder, Ruder Genitiv des Steuerruders, des Ruders der Steuerruder, Ruder Dativ dem Steuerruder, dem Ruder den Steuerrudern, Rudern Akkusativ das Steuerruder, das Ruder die Steuerruder, Ruder	gouvernail m		Substantiv
Dekl. Kontinuation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontinuation die Kontinuationen Genitiv der Kontinuation der Kontinuationen Dativ der Kontinuation den Kontinuationen Akkusativ die Kontinuation die Kontinuationen continuation {f}: I. Kontinuation {allg.}, {u. a. Verlagswesen} Kontinuation {f} / das Fortsetzen, Fortsetzung {f} (einer Lieferung); das Fortdauern, Fortdauer {f}, das Fortfahren; das Weiterbestehen, das Weiterführen, Weiterführung; das Fortbestehen, der Fortbestand {m};	continuation f	allgallgemein, Verlagsw.Verlagswesen	Substantiv	K3
Dekl. Badematte, Badvorleger m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Badematte, der Badvorleger die Badematten, Badvorleger Genitiv der Badematte, des Badvorlegers der Badematten, Badvorleger Dativ der Badematte, dem Badvorleger den Badematten, Badvorlegern Akkusativ die Badematte, den Badvorleger die Badematten, Badvorleger	tapis de bain m		Substantiv
Dekl. Fernlenkung, das Fernlenken -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernlenkung, das Fernlenken die Fernlenkungen, -- Genitiv der Fernlenkung, des Fernlenkens der Fernlenkungen, -- Dativ der Fernlenkung, dem Fernlenken den Fernlenkungen, -- Akkusativ die Fernlenkung, das Fernlenken die Fernlenkungen, -- téléguidage {m}: I. Fernlenkung {f}, das Fernlenken {n};	téléguidage f		Substantiv
Dekl. Duschmatte, Duschvorleger m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Duschmatte, der Duschvorleger die Duschmatten, Duschvorleger Genitiv der Duschmatte, des Duschvorlegers der Duschmatten, Duschvorleger Dativ der Duschmatte, dem Duschvorleger den Duschmatten, Duschvorlegern Akkusativ die Duschmatte, den Duschvorleger die Duschmatten, Duschvorleger	tapis de douche m		Substantiv
Dekl. Röntgenaufnahme f, Röntgenbild n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röntgenaufnahme, das Röntgenbild die Röntgenaufnahmen, Röntgenbilder Genitiv der Röntgenaufnahme, des Röntgenbild[e]s der Röntgenaufnahmen, Röntgenbilder Dativ der Röntgenaufnahme, dem Röntgenbild den Röntgenaufnahmen, Röntgenbildern Akkusativ die Röntgenaufnahme, das Röntgenbild die Röntgenaufnahmen, Röntgenbilder	radiographie f, radio f f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Reede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reede die Reeden Genitiv der Reede der Reeden Dativ der Reede den Reeden Akkusativ die Reede die Reeden rade {f}: I. Reede {f} (Ankerplatz vor dem Hafen; {übertragen} Vorhafen {m};	rade f		Substantiv
Dekl. Wiederaufrüstung, das Wiederaufrüsten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufrüstung, das Wiederaufrüsten die Wiederaufrüstungen, -- Genitiv der Wiederaufrüstung, des Wiederaufrüstens der Wiederaufrüstungen, -- Dativ der Wiederaufrüstung, dem Wiederaufrüsten den Wiederaufrüstungen, -- Akkusativ die Wiederaufrüstung, das Wiederaufrüsten die Wiederaufrüstungen, -- réarmement {m}: I. {Militär, Rüstungsindustrie} Wiederaufrüstung {f}, das Wiederaufrüsten {n};	réarmement m	militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Rötung, fig. das Erröten -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rötung, das Erröten die Rötungen, -- Genitiv der Rötung, des Errötens der Rötungen, -- Dativ der Rötung, dem Erröten den Rötungen, -- Akkusativ die Rötung, das Erröten die Rötungen, -- rougeur {f}: I. {allg.} Rötung {f}, {fig.} das Erröten {n};	rougeur f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Weißwandtafel, Whiteboard n -n, -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weißwandtafel, das Whiteboard die Weißwandtafeln, Whiteboards Genitiv der Weißwandtafel, des Whiteboards der Weißwandtafeln, Whiteboards Dativ der Weißwandtafel, dem Whiteboard den Weißwandtafeln, Whiteboards Akkusativ die Weißwandtafel, das Whiteboard die Weißwandtafeln, Whiteboards Büroartikel	tableau blanc m article de bureau		Substantiv
Dekl. Tätowierung, das Tätowieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tätowierung, das Tätowieren die Tätowierungen Genitiv der Tätowierung, des Tätowieren der Tätowierungen Dativ der Tätowierung, dem Tätowieren den Tätowierungen Akkusativ die Tätowierung, das Tätowieren die Tätowierungen tatouage {f}: I. Tätowieren {n}; II. {signe} Tätowierung {f};	tatouage f		Substantiv
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
Dekl. chemische Reinigung, das chemische Reinigen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die chemische Reinigung, das chemische Reinigen die chemischen Reinigungen, -- Genitiv der chemischen Reinigung, des chemischen Reinigens der chemischen Reinigungen, -- Dativ der chemischen Reinigung, dem chemischen Reinigen den chemischen Reinigungen, -- Akkusativ die chemischen Reinigung, das chemische Reinigen die chemischen Reinigungen, --	teinturerie f		Substantiv
Dekl. Herzanfall m, Herzversagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzanfall, das Herzversagen die Herzanfälle, Herzversagen Genitiv des Herzanfall[e]s, des Herzversagens der Herzanfälle, Herzversagen Dativ dem Herzanfall, dem Herzversagen den Herzanfällen, Herzversagen Akkusativ den Herzanfall, das Herzversagen die Herzanfälle, Herzversagen	crise cardiaque f		Substantiv
Dekl. Mitleid n, das Mitleiden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitleid, das Mitleiden die Genitiv des Mitleid, des Mitleidens der Dativ dem Mitleid, dem Mitleiden den Akkusativ das Mitleid, das Mitleiden die	compassion f		Substantiv
Dekl. trügerischen Worte pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das trügerische Wort trügerischen Worte Genitiv des trügerischen Wort[e]s trügerischen Worte Dativ dem trügerischen Wort trügerischen Worten Akkusativ das trügerische Wort trügerischen Worte	des paroles trompeuses pl		Substantiv
Dekl. Radpanzer m, Radpanzerfahrzeug n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radpanzer, das Radpanzerfahrzeug die Radpanzer, Radpanzerfahrzeuge Genitiv des Radpanzer, des Radpanzerfahrzeug[e]s der Radpanzer, Radpanzerfahrzeuge Dativ dem Radpanzer, dem Radpanzerfahrzeug den Radpanzern, Radpanzerfahrzeugen Akkusativ den Radpanzer, das Radpanzerfahrzeug die Radpanzer, Radpanzerfahrzeuge	automitrailleuse f		Substantiv
dem Erstbesten	au premier venu
in dem	auquel = à lequel
Dekl. Ruhepause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhepause die Ruhepausen Genitiv der Ruhepause der Ruhepausen Dativ der Ruhepause den Ruhepausen Akkusativ die Ruhepause die Ruhepausen sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
Dekl. Fortbestand, das Fortbestehen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fortbestand, das Fortbestehen die Fortbestände Genitiv des Fortbestand[e]s, des Fortbestehens der Fortbestände Dativ dem Fortbestand, dem Fortbestehen den Fortbeständen Akkusativ den Fortbestand, das Fortbestehen die Fortbestände continuation {f}: I. Kontinuation {allg.}, {u. a. Verlagswesen} Kontinuation {f} / das Fortsetzen, Fortsetzung {f} (einer Lieferung); das Fortdauern, Fortdauer {f}, das Fortfahren; das Weiterbestehen, das Weiterführen, Weiterführung; das Fortbestehen, der Fortbestand {m};	continuation -s f		Substantiv	K3
Dekl. Inkunablist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inkunablist die Inkunablisten Genitiv des Inkunablisten der Inkunablisten Dativ dem Inkunablisten den Inkunablisten Akkusativ den Inkunablisten die Inkunablisten incunabliste {mf}: I. Inkunablist {m} / Wissenschaftler auf dem Gebiet der Inkunabelkunde;	incunabliste m	WissWissenschaft	Substantiv
Dekl. Koleopterologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koleopterologe die Koleopterologen Genitiv des Koleopterologen der Koleopterologen Dativ dem Koleopterologen den Koleopterologen Akkusativ den Koleopterologen die Koleopterologen coléopterologue {mf}: I. Koleopterologe {m} / Wissenschaftler auf dem Gebiet der Koleopterologie;	coléopterologue m	zooloZoologie, BerufBeruf	Substantiv
auf dem Laufenden	au courant
Dekl. Ornithologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ornithologe die Ornithologen Genitiv des Ornithologen der Ornithologen Dativ dem Ornithologen den Ornithologen Akkusativ den Ornithologen die Ornithologen ornithologue {mf}: I. Ornithologe {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Vogelkunde;	ornithologue m		Substantiv
Dekl. Lichenologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lichenologe die Lichenologen Genitiv des Lichenologen der Lichenologen Dativ dem Lichenologen den Lichenologen Akkusativ den Lichenologen die Lichenologen lichenologue {mf}: I. Lichenologe {m} / Angestellter auf dem Bereich der Lichenologie;	lichenologue m	botanBotanik	Substantiv
über dem Durchschnitt	au-dessus de la moyenne
Dekl. Genealoge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genealoge die Genealogen Genitiv des Genealogen der Genealogen Dativ dem Genealogen den Genealogen Akkusativ den Genealogen die Genealogen généalogue {mf}: I. Genealoge {m}, Forscher auf dem Gebiet der Genealogie;	généalogue m		Substantiv
mit dem Schiff	par bateau
auf dem Luftweg	par voie aérienne	aviatLuftfahrt	Redewendung
Dekl. Anstrich m, Anstreichen n; Malen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstrich, das Anstreichen; das Malen die Anstriche, --; --; Genitiv des Anstrich[e]s, das Anstreichens; des Malens der Anstriche, --; --; Dativ dem Anstrich, dem Anstreichen; dem Malen den Anstriche, --; --; Akkusativ den Anstrich, das Anstreichen; das Malen die Anstriche, --; --;	peinture f		Substantiv
Dekl. Physiologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Physiologe die Physiologen Genitiv des Physiologen der Physiologen Dativ dem Physiologen den Physiologen Akkusativ den Physiologen die Physiologen physiologue {mf}: I. Physiologe {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Physiologie;	physiologue m		Substantiv
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
dem erst besten	à tout venant		Redewendung