Französisch Deutsch Nase

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nase f	pif m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Nase f	nez m		Substantiv
die Nase rümpfen	faire la moue
die Nase putzen	se moucher sich (Dat.)
Nase vom Hund	flair
in die Nase steigen Wahrnehmung	monter au nez
aus der Nase bluten	saigner du nez
Ihm läuft die Nase.	Il a le nez qui coule.
Meine Nase ist verstopft.	J'ai le nez bouché.
in der Nase bohren	se mettre les doigts dans le nez
sich die Nase putzen	se moucher
Putz dir die Nase! Erziehung	Mouche-toi ! / Mouche ton nez !
pro Nase (= Person) (umg.)	par tête de pipe
Mund und Nase aufsperren	en être baba (umg.)
mir läuft die Nase	j’ai le nez qui coule
die Nase hochtragen (fig.)	prendre de grands airs, se donner des airs
in der Nase pulen	se fourrer les doigts dans le nez
in der Nase bohren	se fourrer les doigts dans le nez
meine Nase ist zu	j’ai le nez bouché
in der Nase bohren	se mettre les doigts dans le nez
eine feine Nase haben	avoir le nez fin
durch die Nase ausatmen	expirer par le nez
einem Kind die Nase schnäuzen	moucher un enfant
jdn an der Nase herumführen Zwischenmenschliches	faire marcher qn
seine Nase in alles stecken	fourrer son nez partout		Redewendung
Atmen Sie durch die Nase.	Respirez par le nez.
in die Nase steigen fig Wahrnehmung	parvenir aux narines f, pl	figfigürlich
in der Nase bohren bohrte in der Nase (hat) in der Nase gebohrt	se curer le nez se curait le nez se curé(e) le nez		Verb
seine Nase blutet, die Nase blutet ihm	il saigne du nez
die Nase hochziehen irreg. die Nase hochziehen zog die Nase hoch (hat) die Nase hochgezogen	renifler reniflait reniflé(e)	übertr.übertragen	Verb
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
sich schnäuzen, sich (Dat.) die Nase schnäuzen	se moucher
das prickelt in der Nase	cela monte, pique au nez
Er hat so langsam die Nase voll von seiner Arbeit. Stimmung	Il commence à en avoir ras de la patate de son travail.
jdm Würmer aus der Nase ziehen Information	tirer des vers du nez à quelqu'un fam
eine gute (/ feine) Nase haben Fähigkeiten	avoir du flair  animal, personne
die Nase voll haben	en avoir marre familier
(über etwas Akk.) die Nase rümpfen	faire le bzw. la dégoûté(e) (à propos de qc)
es kribbelt mir in der Nase	j’ai des picotements dans le nez
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	piquer qc à qn sous le nez (umg.)
sich die Nase zuhalten irreg. sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se pincer le nez se pincé(e) le nez		Verb
die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase vollgehabt	en avoir plein le dos	figfigürlich	Verb
verarschen; täuschen; an der Nase herumführen	berner qn berner bernait berné(e)		Verb
Ich habe die Nase voll! Stimmung	J'en ai marre !
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	tirer les vers du nez à qn
die Nase voll haben ugs Stimmung	en avoir plein le dos ugs
Ich habe die Nase voll! Stimmung	J’en ai plein le dos !
Dekl. Nasentropfen, Tropfen Plur. für die Nase f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase Genitiv der der Nasentropfen, Tropfen für die Nase Dativ der den Nasentropfen, Tropfen für die Nase Akkusativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase	gouttes pour le nez f, pl		Substantiv
die Nase (gestrichen) voll haben die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir marre, en avoir ras le bol fam.	umgspUmgangssprache	Verb
sich (Dat.) die Nase zuhalten sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se boucher le nez se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
jemandem eine lange Nase machen	faire un pied de nez à qn
Sonst gibt's was auf die Nase! Warnung	Sinon tu vas voir ce qui va te tomber sur le nez !
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus ... wegfahren fuhr ... weg (ist) ... weggefahren Verkehr, Reise	passer sous le nez de qn passer passait passé(e)		Verb
Ich hab(e) die Nase voll! Stimmung, Ärger	J'en ai ras le bol !
von jmdn. die Nase gestrichen voll haben von jmdn. ... (gestrichen) voll haben hatte die Nase von jmdn. ... (hat) von jmdn. ... voll gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
von etw. die Faxen dicke haben / die Nase voll haben von etw. die Faxen dicke haben hatte von etw. die Faxen dicke (hat) von etw. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Mund und Augen oder Nase aufsperren sperrte Mund und Augen auf (hat) Mund und Augen ... aufgesperr	rester bouche bée restait bouche bée restée bouche bée		Verb
näseln; durch die Nase sprechen näseln, durch die Nase sprechen näselte, sprach durch die Nase (hat) genäselt, durch ... gesprochen Sprechweise	parler du nez parler parlait parlé(e)		Verb
Ich habe die Nase (gestrichen) voll davon! ugs Stimmung, Ablehnung	J'en ai (plus qu') assez ! ugs