Schwedisch Deutsch Nase

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Nase f	Näsan		Substantiv
Nase f	näsa -n -or u	anatoAnatomie	Substantiv
Nase f	en näsa		Substantiv
eine Nase	en näsa
die Nase rümpfen rümpfte	rynka på näsan rynkade		Verb
sich die Nase putzen	snyta sig snyter snöt snutit		Verb
verstopft, meine Nase ist verstopft	täppt, jag är täppt i näsan		Adjektiv
jemanden an der Nase herumführen hat herumgeführt	dra ngn vid näsan, lura ngn		Verb
seine Nase in alles stecken	lägga näsan i blöt		Redewendung
popeln, in der Nase f bohren popelte/bohrte	peta sig i näsan petade		Verb
verstopfte Nase f, Stockschnupfen m mediz	nästäppa, -n	medizMedizin
nasalieren, durch die Nase f sprechen	nasalera		Verb
eine verstopfte Nase f haben medizi	vara täppt i näsan
über etwas (Akk.) die Nase rümpfen rümpfte	fnysa åt ngt fnös		Verb
eine gute Nase für etwas haben	ha näsa för ngt		Redewendung
weiter sehen, als die Nase reicht	tänka lite längre än näsan räcker tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands		Redewendung
sich (Dativ) die Nase putzen, ausschnauben, sich schneuzen putzte / schnaubte aus / schneuzte	snyta sig snöt har snutit		Verb
jemandem eine lange Nase machen	räcka lång näsa åt ngn		Redewendung
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein	sätta näsan i vädret uppträda högfärdigt		Redewendung
sich in fremde Angelegenheiten mischen, seine Nase in alles stecken mischte/steckte	blanda sig i andras affärer blandade		Verb
hereinfallen, mit langer Nase abziehen müssen ugs	få tji ugs		Verb
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!	pyttsan, fick du veta't!
etwas satt haben ugs, die Nase voll haben ugs, einer Sache überdrüssig sein	vara trött på ngt
▶Konjugieren riechen roch hat gerochen mit der Nase ~	lukta-de-t ~ med näsan		Verb
Rüssel m herabsetzend über menschliche Nase	tryne n nedsättande om mänsklig näsa		Substantiv
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb