Französisch Deutsch Fahrweise, dem Fahrstil, dem Fahren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Fahrweise, Fahrstil m, Fahren n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrweise, der Fahrstil, das Fahren die Fahrweisen, Fahrstile, -- Genitiv der Fahrweise, des Fahrstil[e]s, des Fahrens der Fahrweisen, Fahrstile, -- Dativ der Fahrweise, dem Fahrstil, dem Fahren den Fahrweisen, Fahrstile, -- Akkusativ die Fahrweise, den Fahrstil, das Fahren die Fahrweisen, Fahrstile, --	conduite f		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
fahren (Boot)	naviguer		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
mit Abblendlicht fahren Verkehr	rouler en code(s) ugs
auf dem Laufenden	au courant
zurückgehen/-fahren/-weichen	reculer
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
Ski fahren gehen	aller au ski
▶Konjugieren fahren	partir(je pars, tu pars, il/elle/on part, nous partons, vous partez, ils/elles partent)		Verb
▶Konjugieren fahren	conduire		Verb
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
(mit dem) Karussell fahren	faire un tour (/ des tours) de manège
Wir fahren nach Kanada.	Nous irons au Canada.
dem Erdboden gelich machen	raser
auf dem Spiel stehen	être en jeu
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
nur dem Namen nach	seulement de nom
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
mit dem Aufzug fahren	prendre l'ascenseur
mit dem Schiff fahren	prendre le bateau
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Leute aus dem Norden	gens du Nord
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
mit dem Kahn fahren fuhr mit dem Kahn (ist) mit dem Kahn gefahren	canoter		Verb
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
Rad fahren	faire du vélo
Rad fahren	aller en vélo
dem Erstbesten	au premier venu
in dem	auquel = à lequel
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
Fahrrad fahren	faire du vélo
stromabwärts fahren fuhr stromabwärts (ist) stromabwärts gefahren	descendre [ou suivre] le courant descendre descendu(e)		Verb
Ski fahren	skier
Rad fahren	aller à bicyclette
Ski fahren	faire du ski
Velo fahren	aller au vélo
stromaufwärts fahren fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren	remonter le courant remonter remontait remonté(e)		Verb
fahren.rollen	rouler
Mountainbike-Fahren n	VTT sport m	sportSport	Substantiv
rheinabwärts fahren	descendre le Rhin
rheinaufwärts fahren fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren	remonter le Rhin remonter remontait remonté(e)		Verb
Schlangenlinien fahren	zigzaguer
fahren, führen	conduire Verbe irrégulier
donauabwärts fahren Flüsse	descendre le Danube
Motorrad fahren Verkehr	faire de la moto
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
mit dem Auto fahren irreg. mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	aller en voiture allait en voiture allé(e) en voiture		Verb