Französisch Deutsch (Auf-)Füllens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hauptschalter auf Tafel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel Genitiv des Hauptschalters auf Tafel der Hauptschalter auf Tafel Dativ dem Hauptschalter auf Tafel den Hauptschaltern auf Tafel Akkusativ den Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel	sectionneur pilote sur planche m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussteller die Aussteller Genitiv des Ausstellers der Aussteller Dativ dem Aussteller den Ausstellern Akkusativ den Aussteller die Aussteller	exposant m		Substantiv
Dekl. Umfrage auf der Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Genitiv der Umfrage auf der Straße der Umfragen auf der Straße Dativ der Umfrage auf der Straße den Umfragen auf der Straße Akkusativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Statistik	micro-trottoir m		Substantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf-)Füllen die Genitiv des (Auf-)Füllens der Dativ dem (Auf-)Füllen den Akkusativ das (Auf-)Füllen die	remplissage m		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Füllen der Bremsbehälter -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Füllen der Bremsbehälter die Genitiv des Füllens der Bremsbehälter der Dativ dem Füllen der Bremsbehälter den Akkusativ das Füllen der Bremsbehälter die Eisenbahn	armement des réservoirs de frein -- m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Essen auf Rädern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen auf Rädern die Genitiv des Essens auf Rädern der Dativ dem Essen auf Rädern den Akkusativ das Essen auf Rädern die	plateau-repas à domicile m		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	Konjugieren planter plantait planté(e) tente		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	Konjugieren présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
▶ ▶ auf	sur			IO N0
▶ ▶ auf	dans
die Freiheit auf Bewährung 1	la mise en liberté provisoire 1
auferlegen erlegte auf (hat) auferlegt	imposer imposait imposé(e)		Verb
ausgeübt auf	exercé,e sur
Dekl. Leibrente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leibrente die Leibrenten Genitiv der Leibrente der Leibrenten Dativ der Leibrente den Leibrenten Akkusativ die Leibrente die Leibrenten viager {m}, viagère {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. auf Lebenszeit, lebenslänglich; II. Leibrente {f};	viager m		Substantiv
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
auf den	jour pour jour
aufwerten wertete auf (hat) aufgewertet	réévaluer réévalué(e)		Verb
Dekl. Passivismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Passivismus die Genitiv des Passivismus der Dativ dem Passivismus den Akkusativ den Passivismus die passivisme {m}: I. Passivismus {m} / Verzicht auf Aktivität;	passivisme m		Substantiv
auf Befehl	par ordre
(auf)kochen	bouillir		Verb
Schlag auf Schlag	coup sur coup
auf Kredit	à crédit
Dekl. Urlauber(in) mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} Genitiv Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} Dativ Urlauber(in) Urlaubern {m}; Urlauberinnen {f} Akkusativ Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
aufpassen auf	Konjugieren garder		Verb
auf Strümpfen	en chaussettes
abzielen auf	viser à
auf Befehl	sur commande		Adjektiv, Adverb
auf Knopfdruck	en appuyant sur un bouton		Adjektiv, Adverb
angewiesen auf Akk.	tributaire de acc.
aufweisen irreg. aufweisen wies auf (hat) aufgewiesen	Konjugieren présenter présentait présenté(e) manque		Verb
aufweisen irreg. aufweisen wies auf (hat) aufgewiesen	Konjugieren présenter présentait présenté(e)		Verb
auf Rollen	roulant, -e		Adjektiv
auf Umwegen	par ricochet		Adjektiv, Adverb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	Konjugieren abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
Schlag auf Schlag	tac au tac		Redewendung
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht	se réveiller se réveillé(e)		Verb
aufrufen irreg. aufrufen rief auf (hat) aufgerufen	Konjugieren proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
sich verlassen auf sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	se reposer sur se reposait sur se reposé(e) sur		Verb
beruhen auf beruhte auf (hat) beruht auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Offensivtaktik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offensivtaktik die Offensivtaktiken Genitiv der Offensivtaktik der Offensivtaktiken Dativ der Offensivtaktik den Offensivtaktiken Akkusativ die Offensivtaktik die Offensivtaktiken tactique offensive {f}: I. Offensivtaktik {f} / auf Angriff eingestellte Taktik;	tactique offensive f		Substantiv
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
Dekl. Verzicht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verzicht die Verzichte Genitiv des Verzicht[e]s der Verzichte Dativ dem Verzicht den Verzichten Akkusativ den Verzicht die Verzichte renoncement {m}: I. Verzicht {m} (à auf Akk.);	renoncement m		Substantiv
aufwickeln wickelte auf (hat) aufgewickelt	cylindrer qc cylindrer cylindré(e)	technTechnik	Verb
antworten auf	répondre à qn, à qc
auf Umwegen	par des moyens détournée		Redewendung
losstürzen auf	se précipiter
Steh auf	lève-toi
lasten auf	peser sur
auf Bestellung  ugs	sur commande fam
auf Nimmerwiedersehen	adieu pour toujours
verweisen auf	renvoyer à