Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Folgender Text : Ich glaube, du würdest aber auch sehr gut mit uns ins Bild passen.

Casy hat neue Medikamente vom arzt bekommen, die sie john verabreicht damit er den ganzen Tag schläft und nicht weint. Sie ist krank . wir haben keinen Kontakt mehr zu ihr ,weil wir es nicht mehr mit unterstützen, wir hätten das nie machen dürfen. Ihr müsst unbedingt was unternehmen. Auch Anton bekommt das Medikament ,ihr müsst unbedingt was machen.

Hallo,

mein Mann und ich haben in unserem Urlaub zwei französische Paare kennengelernt. Die Kommunikation funktionierte mit Bruchteilen vom englischen, Zeichensprache und Zeichnungen ganz gut. Nun haben wir allerdings die erste Postkarte erhalten und verstehen fast nur Bahnhof. Ich habe mir vorgenommen demnächst einen Französischsprachkurs zu besuchen, aber bis ich soweit sein werde den Inhalt zu verstehen.... Daher unsere Bitte: Könnt Ihr uns den nachfolgenden Text übersetzen?

P. s. Leider sind wir uns nicht sicher, ob wir die Wörter richtig abgeschrieben haben.

Un petit bonjour de nous quolie. Bien renties à la maison (sous la fluie). Nous mangeons lèger et nous ne bavons flus d'alcool. Attendons de vas nouvelles (en français) J'espire que le fin des vacances c'est bien passée. Nous allons á Jerba (Tunisie) en Octobre avec Jean et Brigitte + des cousins. Besòus de nous quatie

Vielen Dank schon jetzt für die Hilfe!!

S&S

Was heißt das?
Vous pouvez être sur que, malgré leurs menaces, ils n'auront pas ce qu'ils veulent et que vous hériterez, cher ami, de toute ma fortune. J'ai besoin de vos conseils pour refaire mon testament. Téléphonez-moi dés que cette sera entre vos mains.

Ich weiß das ist etwas langer Text, aber vielleicht könntest du den ja ich noch übersetzten. Das wäre sehr nett + schonmal ein Dankeschön.

Lg Sonoko

Hallo, könnt ihr mir das übersetzen ?
Il n'y a trouvé qu'une femme en train de faire le ménage.

Lg Sonoko

Wäre jemand lieb und übersetzte das für mich, bitte? Ich möchte auch, dass es bestätigt würde, ob der Satz auch auf Deutsch grammatisch ist. Ich bin es mir nicht 100% sicher.

Danke im Voraus:

"Ich erkläre hiermit, dass die vorliegende Urkunde ausschließlich zur Teilnahme an unseren Auswahlverfahren von mir gebraucht werden wird."

Hallo,
ich muss einen kurzen Text zu den Rhone-Alpes schreiben. Wäre Großartig wenn ihr mir sagen könntet ob grammatikalisch/sprachlich meine Ausarbeitung stimmt. Vielen, Vielen Dank schonmal :)





La région des Alpes du Rhône est le troisième plus grand en France.
Il est bordé au nord par la Suisse et le sud de la région Provence- Alpes- Côte d' Azur. Dans l'Est, les Alpes sont . Fleuves importants sont le Rhône , Isele , Saône. La région partage du Lac Léman avec la Suisse . Rhône -Alpes est divisé en 8 départements . La capitale est lyon. La troisième plus grande ville de France. D'autres grandes villes sont.

attractions:
Très intéressante est la vieille ville de Lyon . Un point culminant est la cathédrale Notre- Dame de Fouviere.

Une autre attraction est le Parc de Ecrins. Le plus grand parc national en France. La flore et la faune est impressionnante.


Tourisme :
Beaucoup peut visiter dans les Alpes -du-Rhône. Très intéressante est la vieille ville de Lyon. A ne pas manquer également le Château des Ducs de Chambéry et la fortification de la Maurienne.

En hiver , le ski peut être dans le plus grand domaine skiable du monde.


spécialités
Spécialités de la région sont la raclette et la fondue. La cuisine traditionnelle se trouve en particulier à Lyon. Vous pouvez manger des saucisses et Kaldunen dans des lieux traditionnels.

langue:
Dans les Alpes du Rhône , il ya à peine un dialecte. Auparavant, il a été parlé francoprovençal. Aujourd'hui est francoprovençal très rare.