Französisch

02.03.2014

Ist mein Französisch korrekt ? :)

ich muss einen kurzen Text zu den Rhone-Alpes schreiben.

Wäre Großartig wenn ihr mir sagen könntet ob grammatikalisch/sprachlich meine Ausarbeitung stimmt.

Vielen, Vielen Dank schonmal :)

La région des Alpes du Rhône est le troisième plus grand en France.

Il est bordé au nord par la Suisse et le sud de la région Provence- Alpes- Côte d' Azur.

Dans l'Est, les Alpes sont .

Fleuves importants sont le Rhône , Isele , Saône.

La région partage du Lac Léman avec la Suisse .

Rhône -Alpes est divisé en 8 départements .

La capitale est lyon.

La troisième plus grande ville de France.

D'autres grandes villes sont.

Très intéressante est la vieille ville de Lyon .

Un point culminant est la cathédrale Notre- Dame de Fouviere.

Une autre attraction est le Parc de Ecrins.

Le plus grand parc national en France.

La flore et la faune est impressionnante.

Beaucoup peut visiter dans les Alpes -du-Rhône.

Très intéressante est la vieille ville de Lyon.

A ne pas manquer également le Château des Ducs de Chambéry et la fortification de la Maurienne.

En hiver , le ski peut être dans le plus grand domaine skiable du monde.

'>

'>

'>

Spécialités de la région sont la raclette et la fondue.

La cuisine traditionnelle se trouve en particulier à Lyon.

Vous pouvez manger des saucisses et Kaldunen dans des lieux traditionnels.

Dans les Alpes du Rhône , il ya à peine un dialecte.

Auparavant, il a été parlé francoprovençal.

Aujourd'hui est francoprovençal très rare.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist mein Französisch korrekt ? :)

Hallo Jonydaparty!

Der Text macht den Eindruck, als wenn du noch ziemlich am Anfang stehst mit deinem Expertentum in Sachen Französisch, sorry.

(:-)

Da sollte dir dein Lehrer noch das eine oder andere erklären und korrigieren.

z.B.: Wenn es "LA région" heißt, muss in der Folge berücksichtigt werden, das Femininum zu gebrauchen!

("...

est LA troisième plus grandE...

- ELLE est bordéE ...)

au nord par la Suisse et le sud de la région > au nord par la Suisse et AU sud PAR la région ...

Dans l'Est, les Alpes sont > À l'est se trouvent les Alpes.

(se trouver = sich befinden)

D'autres grandes villes sont.

> Anm.: hier müsste jetzt eine Aufzählung der gemeinten Städte kommen.

le Parc de Ecrins > le Parc (nationale) deS Écrins

La flore et la faune est impressionnante.

> La flore et la faune SONT impressionnanteS.

Beaucoup peut visiter dans les Alpes -du-Rhône.

> Anm.: Soll das heißen: "Man kann in den AdR vieles besichtigen."?

= Mein Vorschlag: Il y a beaucoup à voir dans ...

A ne pas manquer > À ne pas manquer

le ski peut être > Soll das heißen: "Man kann skifahren..."

?

Vorschlag: En hiver on peut faire du ski ...

il a été parlé francoprovençal > on a parlé francoprovençal

Aujourd'hui est francoprovençal très rare.

> Aujourd'hui LE francoprovençal est DEVENU très rare.