Französisch Lern- und Übersetzungsforum

dan_yo

10.05.2014

Brauche mal eine Übersetzungshilfe!

Folgender Text : Ich glaube, du würdest aber auch sehr gut mit uns ins Bild passen.

21815145 Antworten ...

Jasmin3 .

DE AR

04.05.2014

Wäre jemand so lieb und würde mir diese Sätze auf französisch übersetzten,vielen dank

Casy hat neue Medikamente vom arzt bekommen, die sie john verabreicht damit er den ganzen Tag schläft und nicht weint.

Sie ist krank .

wir haben keinen Kontakt mehr zu ihr ,weil wir es nicht mehr mit unterstützen, wir hätten das nie machen dürfen.

Ihr müsst unbedingt was unternehmen.

Auch Anton bekommt das Medikament ,ihr müsst unbedingt was machen.

21815052 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wäre jemand so lieb ...

Brauchst du die Übersetzung noch?

21815297 Antworten ...

Jasmin3 .

DE AR

➤

Danke: Re: Wäre jemand so lieb ...

ja das wäre lieb :)

21815301 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Hallo Jasmin!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Casy a obtenu des nouveaux médicaments par le médecin.

Elle les administre à John afin qu’il dorme toute la journée et ne pleure pas.

Elle est malade.

Nous n'avons plus de contact avec elle, parce que nous ne soutenons plus ce qu'elle fait.

Nous n'aurons jamais dû faire cela.

Il faut absolument que vous entrepreniez quelque chose.

Anton aussi doit prendre le médicament.

Il faut absolument que vous fassiez quelque chose.

Ciao, Tamy.

21815306 Antworten ...

Jasmin3 .

DE AR

➤

Danke: Re: ...

danke dir :)

21815307 Antworten ...

huppefrosch

04.05.2014

Erste Postkarte auf Französisch

Hallo,

mein Mann und ich haben in unserem Urlaub zwei französische Paare kennengelernt.

Die Kommunikation funktionierte mit Bruchteilen vom englischen, Zeichensprache und Zeichnungen ganz gut.

Nun haben wir allerdings die erste Postkarte erhalten und verstehen fast nur Bahnhof.

Ich habe mir vorgenommen demnächst einen Französischsprachkurs zu besuchen, aber bis ich soweit sein werde den Inhalt zu verstehen....

Daher unsere Bitte: Könnt Ihr uns den nachfolgenden Text übersetzen?

P. s. Leider sind wir uns nicht sicher, ob wir die Wörter richtig abgeschrieben haben.

Un petit bonjour de nous quolie.

Bien renties à la maison (sous la fluie).

Nous mangeons lèger et nous ne bavons flus d'alcool.

Attendons de vas nouvelles (en français) J'espire que le fin des vacances c'est bien passée.

Nous allons á Jerba (Tunisie) en Octobre avec Jean et Brigitte + des cousins.

Besòus de nous quatie

Vielen Dank schon jetzt für die Hilfe!!

S&S

21815044 Antworten ...

astarte

DE SC

➤

Re: Erste Postkarte auf Französisch

Ein kleines "Guten Tag" von uns (folies) verrückten.

Gut nach Hause zurückgekehrt ( Wir wie im Flug - flüssig).

Wir essen leicht und wir trinken keinen Alkohol mehr.

Wir warten auf Neuigkeiten von Euch (in französisch).

Ich hoffe, dass das Ferienende gut verlaufen ist.

Wir gehen nach Jerba (Tunesien) ende Oktober mit Jean und Brigitte und den Cousins.

Kuss von uns Vieren.

21815047 Antworten ...

astarte

DE SC

➤

Re: Erste Postkarte auf Französisch

könnte aber auch Quatre statt Folies heissen zu beginn.

21815048 Antworten ...

Sonoko

IT DE FR EN

01.05.2014

Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Was heißt das?

Vous pouvez être sur que, malgré leurs menaces, ils n'auront pas ce qu'ils veulent et que vous hériterez, cher ami, de toute ma fortune.

J'ai besoin de vos conseils pour refaire mon testament.

Téléphonez-moi dés que cette sera entre vos mains.

Ich weiß das ist etwas langer Text, aber vielleicht könntest du den ja ich noch übersetzten.

Das wäre sehr nett + schonmal ein Dankeschön.

Lg Sonoko

21815004 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Bin mir nicht ganz sicher - es ist ein Versuch.

Sie können sicher sein, dass trotz ihrer Drohungen, sie nicht das haben werden, was sie wollen und sie werden, teurer Freund, mein gesamtes Vermögen erben.

Ich brauche ihren Rat um mein Testament neu zu machen.

Rufen Sie mich an sobald dieses in ihren Händen sein wird.

21815008 Antworten ...

Sonoko

IT DE FR EN

➤

Danke: Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Danke, dass du dir die Mühe gemacht hast :)

21815011 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Korrektur

Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Bin mir nicht ganz sicher - es ist ein Versuch.

Sie können sicher sein, dass trotz ihrer Drohungen, sie nicht das haben werden, was sie wollen und Sie werden, teurer Freund, mein gesamtes Vermögen erben.

Ich brauche ihren Rat um mein Testament neu zu machen.

Rufen Sie mich an sobald dieses in ihren Händen sein wird.

21815012 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Klingt etwas suspekt.

Ist das ein Versuch, dem Anrufer (dem ein späteres Erbe in Aussicht gestellt wird) Geld abzunehmen?

ZB dadurch, das vorgeblich Notargebühren anfallen o. ä.?

21815010 Antworten ...

Sonoko

IT DE FR EN

01.05.2014

Buch

Hallo, könnt ihr mir das übersetzen ?

Il n'y a trouvé qu'une femme en train de faire le ménage.

Lg Sonoko

21815001 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Buch

Ungefähr so:

Er hat niemanden angetroffen, außer einer Frau, die gerade beim Aufräumen war.

21815002 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

08.03.2014

Bitte um Übersetzung und Korrektur

Wäre jemand lieb und übersetzte das für mich, bitte?

Ich möchte auch, dass es bestätigt würde, ob der Satz auch auf Deutsch grammatisch ist.

Ich bin es mir nicht 100% sicher.

Danke im Voraus:

"Ich erkläre hiermit, dass die vorliegende Urkunde ausschließlich zur Teilnahme an unseren Auswahlverfahren von mir gebraucht werden wird."

21813573 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Hallo Rogerio!

Hier jetzt auch die französische Variante:

Par la présente, je déclare que le présent document (/diplôme) sera utilisé seulement pour participer à notre procédure (/ plural: nos procédures) de sélection.

Liebe Grüße,

Tamy.

21813668 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Hallo, Tamy,

bitte enthschuldige, dass ich mich bei dir nicht vorher bedankt habe.

Ich war krank, aber es geht mir schon viel besser und ich hatte vergessen, deine Antwort zu lesen.

Vielen Dank!

Es war wirklich sehr hilfreich.

Ganz liebe Grüße

Rogério

'>

Rogério

21814237 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Hallo Rogerio!

Danke für deine Nachricht - und weiterhin gute Besserung!

(:-)

Ciao, Tamy.

21814238 Antworten ...

Jonydaparty

02.03.2014

Ist mein Französisch korrekt ? :)

Hallo,

ich muss einen kurzen Text zu den Rhone-Alpes schreiben.

Wäre Großartig wenn ihr mir sagen könntet ob grammatikalisch/sprachlich meine Ausarbeitung stimmt.

Vielen, Vielen Dank schonmal :)

La région des Alpes du Rhône est le troisième plus grand en France.

Il est bordé au nord par la Suisse et le sud de la région Provence- Alpes- Côte d' Azur.

Dans l'Est, les Alpes sont .

Fleuves importants sont le Rhône , Isele , Saône.

La région partage du Lac Léman avec la Suisse .

Rhône -Alpes est divisé en 8 départements .

La capitale est lyon.

La troisième plus grande ville de France.

D'autres grandes villes sont.

attractions:

Très intéressante est la vieille ville de Lyon .

Un point culminant est la cathédrale Notre- Dame de Fouviere.

Une autre attraction est le Parc de Ecrins.

Le plus grand parc national en France.

La flore et la faune est impressionnante.

Tourisme :

Beaucoup peut visiter dans les Alpes -du-Rhône.

Très intéressante est la vieille ville de Lyon.

A ne pas manquer également le Château des Ducs de Chambéry et la fortification de la Maurienne.

En hiver , le ski peut être dans le plus grand domaine skiable du monde.

'>

'>

'>

Spécialités de la région sont la raclette et la fondue.

La cuisine traditionnelle se trouve en particulier à Lyon.

Vous pouvez manger des saucisses et Kaldunen dans des lieux traditionnels.

langue:

Dans les Alpes du Rhône , il ya à peine un dialecte.

Auparavant, il a été parlé francoprovençal.

Aujourd'hui est francoprovençal très rare.

21813343 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist mein Französisch korrekt ? :)

Hallo Jonydaparty!

Der Text macht den Eindruck, als wenn du noch ziemlich am Anfang stehst mit deinem Expertentum in Sachen Französisch, sorry.

(:-)

Da sollte dir dein Lehrer noch das eine oder andere erklären und korrigieren.

z.B.: Wenn es "LA région" heißt, muss in der Folge berücksichtigt werden, das Femininum zu gebrauchen!

("...

est LA troisième plus grandE...

- ELLE est bordéE ...)

au nord par la Suisse et le sud de la région > au nord par la Suisse et AU sud PAR la région ...

Dans l'Est, les Alpes sont > À l'est se trouvent les Alpes.

(se trouver = sich befinden)

D'autres grandes villes sont.

> Anm.: hier müsste jetzt eine Aufzählung der gemeinten Städte kommen.

le Parc de Ecrins > le Parc (nationale) deS Écrins

La flore et la faune est impressionnante.

> La flore et la faune SONT impressionnanteS.

Beaucoup peut visiter dans les Alpes -du-Rhône.

> Anm.: Soll das heißen: "Man kann in den AdR vieles besichtigen."?

= Mein Vorschlag: Il y a beaucoup à voir dans ...

A ne pas manquer > À ne pas manquer

le ski peut être > Soll das heißen: "Man kann skifahren..."

?

Vorschlag: En hiver on peut faire du ski ...

il a été parlé francoprovençal > on a parlé francoprovençal

Aujourd'hui est francoprovençal très rare.

> Aujourd'hui LE francoprovençal est DEVENU très rare.

Ciao, Tamy.

21813347 Antworten ...