Französisch

IT DE FR EN

01.05.2014

Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Was heißt das?

Vous pouvez être sur que, malgré leurs menaces, ils n'auront pas ce qu'ils veulent et que vous hériterez, cher ami, de toute ma fortune.

J'ai besoin de vos conseils pour refaire mon testament.

Téléphonez-moi dés que cette sera entre vos mains.

Ich weiß das ist etwas langer Text, aber vielleicht könntest du den ja ich noch übersetzten.

Das wäre sehr nett + schonmal ein Dankeschön.

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Bin mir nicht ganz sicher - es ist ein Versuch.

Sie können sicher sein, dass trotz ihrer Drohungen, sie nicht das haben werden, was sie wollen und sie werden, teurer Freund, mein gesamtes Vermögen erben.

Ich brauche ihren Rat um mein Testament neu zu machen.

Rufen Sie mich an sobald dieses in ihren Händen sein wird.

IT DE FR EN

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Danke, dass du dir die Mühe gemacht hast :)

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Korrektur

Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Bin mir nicht ganz sicher - es ist ein Versuch.

Sie können sicher sein, dass trotz ihrer Drohungen, sie nicht das haben werden, was sie wollen und Sie werden, teurer Freund, mein gesamtes Vermögen erben.

Ich brauche ihren Rat um mein Testament neu zu machen.

Rufen Sie mich an sobald dieses in ihren Händen sein wird.

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Danke: Re: Buch und noch eine Frage

Klingt etwas suspekt.

Ist das ein Versuch, dem Anrufer (dem ein späteres Erbe in Aussicht gestellt wird) Geld abzunehmen?

ZB dadurch, das vorgeblich Notargebühren anfallen o. ä.?