Persisch Deutsch wurde groß

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten	Adjektiv bozorg bozorgtar bozorgtarīn
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
▶ groß Synonym: 1. hoch, groß, erhaben, majestetisch	vālā Synonym: 1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm		Adjektiv
großziehen irreg. großziehen zog ... groß (hat) großgezogen	tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ tarbiyat kardan tarbiyat kard(...) tarbiyat karde Präsensstamm: kon-		Verb
Konjugieren werden irreg. werden wurde geworden werden, anfangen	šodan šod(am,î,-,îm,id,and) šode šodan [shodan]		Verb
erworben werden wurde erworben	kasb šodan ﻛﺳﺏ ﺷﺩﻦ kasb šodan kasb šod kasb šode		Verb
massiv, groß, grob, fest, hart, rau dorošt [dorosht] Synonym: 1. massiv, groß, grob, fest, hart, rau {Adj.} 2. frech, unverschämt {Adj.}	dorošt Synonym: 1. dorošt 2. dorošt		Adjektiv
es wurde als normal empfunden	odī šuda me-mond ﻋاﺩﻯ ﺷﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﻣاﻧﺩ		Redewendung
arbeitsunfähig werden wurde arbeitsunfähig (ist) arbeitsunfähig geworden	az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩ az kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
unruhig werden wurde unruhig (ist) unruhig geworden	nā-rahatī kardan ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻦ nā-rahatī kard(...) (...)ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩ nā-rahatī karde ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
schändlich werden intransitiv wurde schändlich (ist) schändlich geworden	harze šodan (harze shodan) harze šodan harze šod(am,i,-,im,id,and) harze šode		Verb
zugeteilt werden intransitiv wurde zugeteilt (ist) zugeteilt worden	nasīb būdan nasīb būd(am,ī,-,im,id,and) nasīb būde		Verb
abgeschickt werden wurde abgeschickt (ist) abgeschickt worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
nutzlos werden intransitiv wurde nutzlos (ist) nutzlos geworden	harze šodan (harze shodan) harze šod(am,i,-,im,id,and) harze šode (harze shode)		Verb
gesammelt werden, beschlagnahmt werden gesammelt / beschlagnahmt werden wurde gesammelt / beschlagnahmt gesammelt /beschlagnahmt worden gesammelt werden, beschlagnahmt werden	jam' shodan (jam’ šodan) jam' shodan jam' shod(am,i,-,im,id,and) jam' shode jam' shodan (jam’ šodan) [جمع شدن]		Verb
versandt werden versandt / versendet werden wurde versandt / versendet (ist) versandt / versendet worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
eitel werden (vergeblich werden) intransitiv eitel werden wurde eitel (ist) eitel geworden	harze šodan (harze shodan) harze šod(am,i,-,im,id,and) harze šode (harze shode)		Verb
größer {Komparativ}; größer, älter	bozorgtar		Adjektiv
Würde ich nie machen	man hargez in karo nemikonam
erhaben Synonym: 1. hoch, groß, erhaben, majestetisch	vālā Synonym: 1. vālā, beland, bozorg, kalān, 'aẓīm		Adjektiv
▶ groß 1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ Beispiel: 1. größer {Komparativ} 2. am größten {Superlativ} 3. Das Auto ist größer als das Fahrrad. 4. Mein Bruder ist größer (älter) als ich. 5. groß werden, aufgezogen werden 6. vergrößern (Sinn: größer machen), erziehen {fig.}, großziehen 7. achten, ehren, schätzen {Verb} Synonym: 1. älter (im Bezug auf das Alter, größer) 2. alt (im Bezug auf das Alter) 3. groß, erwachsen, vornehm, angesehen, {fig.} stattlich	bozorg Beispiel: 1. bozorgtar {Komparativ} 2. bozorgtarin {Superlativ} 3. Mâshin bozorgtaraz docharkhe ast. 4. Barâdar-am az man bozorgtar ast. 5. bozorg šodan {Vitr} 6. bozorg kardan {Vtr} 7. bozorg dāštan {Vtr} Synonym: 1. bozorgtar 2. bozorg 3. bozorg		Adjektiv
viel, überaus, sehr; groß ziyāde ﺯﻳاﺩﻩ [ā = â / aa [ͻ], ziyâde / ziyaade / ziade] /ziyādat	ziyāde / ziyāda		Adverb
umgestürzt werden intransitiv wurde umgestürzt (ist) umgestürzt worden vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Beispiel: 1. warmes Wasser 2. Wasserfall {m} 3. fließendes Wasser (ugs. fließend Wasser, Beispiel: aus der Leitung; Bach als auch Fluss) 4. Speichel {m}, Spucke {f} 5. Salzwasser {n}, salzhaltiges Wasser 6. Heilwasser {n} (Wasser, das heilende Wirkung besitzen soll) 7. Bewässerung {f}, Berieselung {f} 8. Warmwasser {n}, warmes Wasser 9. hellblau, türkis, ultramarinblau (hier: alles im Bezug zur Farbe des Meeres) 10. wässrig {Adj.} 11. wörtlich Wasser des Gesichts, Bedeutung: Glanz / Funkeln des Gesichtes (bzw. im Gesicht; wie das Glitzern / Funkeln des Meeres welches man im Gesicht zu erkennen glaubt) {fig.} 12. Ansehen {n}, Ehre {f}, Würde {f}	âb Beispiel: 1. âb-e garm 2. ābšār 3. āb-e ravān 4. āb-e dahan 5. āb-e šūr 6. āb-e govārā 7. ābyārī 8. āb-e garm 9. ābī {Farbe/ hellblau} 10. ābī {Adj.} 11. āb-e rū / āb-e ro {wörtlich 1:1} 12. āb-e rū / āb-e ro {fig.}		Substantiv	F0 F1 K4
verrückt werden wurde verrückt (ist) verrückt geworden dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
groß werden wurde groß (ist) groß geworden 1. groß werden {irreg.} ----> hier ist werden das Hilfsverb, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]	bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ bozorg šod(...) (...)ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ bozorg šode ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻩ		Verb
weit, groß, geräumig	vasī'		Adjektiv
einen Rang / eine Würde erreichen erreichte einen Rang / eine Würde (hat) einen Rang / eine Würde erreicht	ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩ ba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
erzielen, erzielt werden (Gewinn, Erzielungsabsicht wirtschaftl.) erzielen, erzielt werden erzielte, wurde erzielt erzielt, (ist) erzielt worden	kasb šodan ﻛﺳﺏ ﺷﺩﻦ kasb šodan kasb šod kasb šode		Verb
hitzig werden fig. hitzig werden wurde hitzig (ist) hitzig geworden borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]	borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ borâq šod(...) borâq šode		Verb
aufwachsen irreg. aufwachsen wuchs auf (ist) aufgewachsen 1. groß werden {irreg.}, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]	bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ bozorg šod(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ		Verb
schwanger werden wurde schwanger (ist) schwanger geworden bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ	bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ bār gereftan bār gereft(...) bār gerefte		Verb
gequält werden wurde gequält (ist) gequält worden Beispiel: 1. gekränkt werden {Verb}, gequält werden {Verb} 2. Beleidigung {f}, Kränkung {f}; Tadel {m}, Kummer {m}	āzār dādan Beispiel: 1. āzār dādan {Verb} 2. āzār		Verb
gekränkt werden wurde gekränkt (ist) gekränkt worden Beispiel: 1. gekränkt werden {Verb}, gequält werden {Verb} 2. Beleidigung {f}, Kränkung {f}; Tadel {m}, Kummer {m}	āzār dādan āzār dād(am,î,-,im,id,and) Beispiel: 1. āzār dādan {Verb} 2. āzār		Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv erkennen, erkannt werden erkannte , wurde erkannt erkannt, (ist) erkannt worden undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb
großziehen (aufziehen) zog groß (zog auf) (hat) großgezogen (aufgezogen) 1. groß werden {irreg.}, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]	bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ bozorg šod(...) (...)ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ bozorg šode ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻩ		Verb
dieser Schuh ist ihm zu groß / diese Mütze passt ihm nicht (oder ist zu groß) dieses übersteigt seine Kraft / īn kolāh barā-ye saraš [în kolâh barâye sarash]	fig. īn kolāh barā-ye saraš اﻳﻦ ﻛلاﻩ ﺑﺭاﻯ ﺳﺭﺵ		Redewendung
ausgelöscht werden wurde ausgelöscht (ist) ausgelöscht worden Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;	mordan mord(am,ī,-,im,id,and) morde		Verb
aufwachen, wach werden intransitiv wachte auf, wurde wach (ist) aufgewacht, wach geworden bīdār šodan [bîdâr shodan]	bīdār šodan bīdār šod(...) bīdār šode		Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden wiedererkennen; wiedererkannt werden erkannte wieder; wurde wiedererkannt (ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb
Dekl. Ausgebrannte (etwas was durch glühendes Eisen ausgebrannt wurde), Ausbrennen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausgebrannte die Genitiv des Ausgebrannten der Dativ dem Ausgebrannten den Akkusativ das Ausgebrannte die I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ dāḡ ﺩاﻍ [ā = â / aa, wie nasales a ausgesprochen, ḡ = gh wie tief rollendes r im Deutschen ausgesprochen, im Niederländischen wie g rollend ausgesprochen im Wort dag z. B.: dâgh / daagh]	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
größer werden wurde größer (ist) größer geworden 1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ	bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩ bālīde		Verb
verlegen werden intransitiv wurde verlegen (ist) verlegen geworden Persisch: xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan] Beispiel: 1. Verwirrung {f}; Scham {f}, Schande {f} Synonym: 1. verwirrt werden, verlegen werden	xeǰālat bordan Beispiel: 1. xeǰālat Synonym: 1. xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan]		Verb
hochmütig werden wurde hochmütig (ist) hochmütig geworden xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ [xw = ḵᵛ/ khwod-râ]	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kard(...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩ xwod-râ gom karde ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Erhabenheit fig. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhabenheit die Genitiv der Erhabenheit der Dativ der Erhabenheit den Akkusativ die Erhabenheit die 1. Größe {f}, (großes) Ausmaß {n}, Erhabenheit {f}, Würde {f}; bozorgī ﺑﺯﺭ ﮔﯽ	bozorgī ﺑﺯﺭ ﮔﯽ		Substantiv
berühmt werden wurde berühmt (ist) berühm geworden 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
gestohlen werden wurde gestohlen (ist) gestohlen worden 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} /rafta {D}		Verb
modern werden wurde modern (ist) modern geworden bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ	bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ bāb šodan bāb šod bāb šode		Verb
alt werden wurde alt (ist) alt geworden pīr šodan [pîr shodan / pir shodan; ī = i(i), î; š = sh / sch ausgesprochen]	pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ		Verb
gefangen genommen werden wurde gefangen genommen (ist) gefangen genommen worden 1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;	asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩ asīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
traurig werden wurde traurig (ist) traurig geworden deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung deltang shodan / schodan]	deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ deltang šod(...) deltang šode		Verb
zur Audienz zugelassen werden zur Audiezn zugelassen werden wurde zur Audienz zugelassen (ist) zur Audienz zugelassen worden V. bâr = Audienz, Empfang; hier als Verb bâr yâftan ﺑاﺭ ﻳاﻓﺗﻦ zur Audienz zugelassen werden	bâr yâftan ﺑاﺭ ﻳاﻓﺗﻦ		Verb
zubereitet werden wurde zubereitet (ist) zubereitet worden I. (hier werden in Form eines Hilfsverbs, von daher im Perfekt "worden") vorbereitet werden, zubereitet werden; āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ ;	āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ āmāde šod(...) (...)آﻣاﺩﻩ ﺷﺩ āmāde šode آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻩ		Verb
vorbereitet werden wurde vorbereitet ist vorbereitet worden I. (hier werden in Form eines Hilfsverbs, von daher im Perfekt "worden") vorbereitet werden, zubereitet werden; āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ ;	āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ āmāde šod(...) (...)آﻣاﺩﻩ ﺷﺩ āmāde šode آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻩ		Verb
sichtbar werden wurde sichtbar (ist) sichtbar geworden namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;	namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩ namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
sichtbar werden sichtbar werden wurde sichtbar (ist) sichtbar geworden namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;	namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftādan اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
Dekl. neologisch Amtsmissbrauch (im Deutschen); veraltete Schreibweise Amtmißbrauch m (Anmerkung: das 's' hinter Amt wurde nicht geschrieben, ss = ß, damals gab es noch Ämter) -...bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amtsmissbrauch; Amtmißbrauch die Amtsmissbräuche; Amtmißbräuche Genitiv des Amtsmissbrauch[e]s; Amtmißbrauches der Amtsmissbräuche; Amtmißbräuche Dativ dem Amtsmissbrauch; Amtmißbrauch[e] den Amtsmissbräuchen; Amtmißbräuchen Akkusativ den Amtsmissbrauch; Amtmißbrauch die Amtsmissbräuche; Amtmißbräuche {neologisch} Amtsmissbrauch (im Deutschen), da es im Deutschen keine "Ämter" in richtiger Begrifflichkeit mehr gibt, diese sind alle abgeschafft worden. Den Namen Amt gibt es zwar, Amts... {erweitertes Nomen} gibt es aber nicht und das was einst ein Amt war und ausmachte, hatte die Politik seit 70 Jahren immer fortwährend langsam in Deutschland abgeschafft.	extiyār		Substantiv
entkräftet werden wurde entkräftet (ist) entkräftet worden I. entkräftet werden, geschwächt werden, hier "werden" in Form eines Hilfsverbs, Perfektbildung mit ist geschwächt "worden"bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ [ā = â /aa alternativ geschrieben, als nasales a ausgesprochen]	bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ		Verb