Persisch Deutsch Vorhaben Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Kategorie Typ
vorhaben transitiv be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym: 1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
be xiyāl āmadan Synonym: 1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
Dekl. Vorhaben - n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: 1. Absicht {f}, Ziel {n}, Entschluss {m}, Vorhaben {n} 2. Wunsch {m}, Versuch {m} 3. Attentat {n}
qaṣd Synonym: 1. qaṣd, garaż, ārzū 2. qaṣd, xaste 3. qaṣd
Substantiv
beabsichtigen be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)
be xiyāl āmadan Verb
in den Sinn kommen irreg. 1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
be xiyāl oftādan Verb
▶ Konjugieren wollen Das Hilfsverb wollen wird im Deutschen häufig verwendet, im Persischen eher selten. Im Deutschen wird wollen oft bei Fragestellungen verwendet, im Persischen wird eher die Präsensform + Adverb bei der Fragestellung als auch bei Vorhaben gebraucht.
xâstan, khâstan Verb
Dekl. Vorsatz -...sätze m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym: 1. Ton {m}, Laut {m} (Lautstärke {f}), Melodie {f}, 2. Tempo {n}, Betonung {f}, Absicht {f}, Vorsatz {m}
āhang آﻫﻧﮓ Synonym: 1. āhang , nīyat 2. āhang, qaṣd (Absicht, Ziel, Vorhaben, Vorsatz), taṣmīm
Substantiv
Dekl. Laut(stärke, f femininum ) -e(n) m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym: 1. Ton {m}, Laut {m}, Melodie {f}, Tonfall {m} 2. Tempo {n}, Betonung {f}, Vorsatz {m}, Absicht {f}
āhang آﻫﻧﮓ Synonym: 1. āhang, nīyat 2. āhang, qaṣd (Absicht, Ziel, Vorhaben, Vorsatz), taṣmīm
Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 5:35:11 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken