Spanisch Deutsch Vorhaben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorhaben	designar (formar un designio)		Verb
vorhaben	tener en (la) mente
vorhaben	pensar hacer
vorhaben (zu)	tener intención (de)
vorhaben	tener planeado (-a)
Vorhaben n	idea f		Substantiv
vorhaben	pretender		Verb
vorhaben	proyectar (proponerse)		Verb
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
sich vornehmen; (tener intención) vorhaben	proponerse
(Absichten) vorhaben	pensar		Verb
vorhaben zu ...	tener el propósito de ...
Projekt n, Vorhaben n	proyecto m (propósito)		Substantiv
sich etwas vornehmen, etwas vorhaben	proponerse algo
vorhaben etwas zu tun	tener pensado hacer algo
er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen	no hay manera de hacerle desistir de su propósito
das Vorhaben eines Unternehmens; Unternehmen n	emprendimiento m		Substantiv
versuchen; unternehmen; vorhaben; beabsichtigen; probieren; intendieren	Konjugieren intentar		Verb
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
etwas erschließen; etwas planen; vorhaben, etwas zu tun	pensar hacer algo
dieses Vorhaben ist die reinste Spinnerei	ese proyecto es una chifladura		unbestimmt
ugs fig ein Attentat auf jmdn. vorhaben	querer pedir un favor a alguien	figfigürlich
das Vorhaben, das du mir unterbreitet hast, reizt mich	me cosquillea el proyecto que me has presentado
schon etwas vorhaben, eine Verabredung haben	estar comprometido
Sie haben das Projekt/Vorhaben noch nicht durchgeführt.	Todavía no han realizado el proyecto.