Portugiesisch Deutsch Vorhaben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vorhaben	tencionar, intentar		Verb
vorhaben	tencionar		Verb
vorhaben	pretender		Verb
vorhaben	intentar		Verb
etwas vorhaben	ter programa
beabsichtigen, vorhaben	pretender
etwas vorhaben	estar com ideias de fazer alguma coisa		Redewendung
(Vorhaben:) beschließen	assentar
(Vorhaben:) misslingen	fracassar
beanspruchen, beabsichtigen, vorhaben	pretender
vorhaben, begehren, beabsichtigen	pretender
fallenlassen	(Vorhaben:) deixar de, desistir de
schon etwas vorhaben	estar comprometido
(Vorhaben, Plan etc.:) Zweck m, Absicht f	▶ fim m		Substantiv
(Geschäfte, Vorhaben:) gut gehen	andar bem
(Geschäfte, Vorhaben:) schlecht gehen	andar mal
von einem Vorhaben Abstand nehmen, sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen Entschluss	tirar o cavalo da chuva (Bra)
beabsichtigen transitiv vorhaben	tencionar pretender		Verb
Plan m (Projekt, Vorhaben) Beispiel: der Plan ist gescheitert was ist geplant? einen Plan entwerfen	plano m (projeto) Beispiel: o plano falhou qual é o plano? traçar um plano		Substantiv
Unternehmen n (Vorhaben)	empreendimento m (ação)		Substantiv
scheitern intransitiv (Vorhaben)	desabar fig (projeto)	figfigürlich	Verb
Unternehmung f (Vorhaben)	empreendimento m (ação)		Substantiv