FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
Kompilation -en
f
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Absendung -en
f
 gosīlSubstantiv
Dekl. Übung -en
f
 tamrin -
f
Substantiv
Dekl. Welt -en
f
Beispiel:1. in der ganzen Welt
Synonym:1. Welt, Universum, Horizont
 āfāq ofoq
Beispiel:1. mašhūr-e āfāq
Synonym:1. āfāq
Substantiv
Dekl. Empörung -en
f
Synonym:1. Gift {allg.} u. {fig.}: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung {f}
 zahr
Synonym:1. zahr
Substantiv
Täuschung [Missetat f (Pl.-en)] -en
f

eng.: {s} misdeed, delusion
 geeree [غلط گیری]Substantiv
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
Betrunkene sagen die Wahrheit mastī o rāstīRedewendung
eine Straftat begehen
beging eine Straftat(hat) eine Straftat begangen
Beispiel:1. Straftat {f}, Vergehen {n}
1. eine Straftat begehen {Verb}
 bezîdan
bezîd(...)bezîde
Beispiel:1. bezeh, jorm
2. bezîdan; jorm kardan
Verb
(eine / die) Stimme hören
(...) Stimme hörenhörte (...) Stimme(hat) (...) Stimme gehört
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦāvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
(eine / die) Gelegenheit finden irreg.
(eine / die) Gelegenheit findenfand (eine / die) Gelegenheit(hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden
 dast yāftan ﺩﺳﺕ ﻳاﻓﺗﻦVerb
(eine / die) Stimme vernehmen irreg.
(...) Stimme vernehmenvernahm (...) Stimme(hat) (...) Stimme vernommen
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
die anderen sāyer
sāyer ﺳاﻳﺭ (sā'er; sāyerīn /sā'erīn )
Dekl. die Nebenkosten
Reines Pluralwort (Pluraliatantum), daher ohne Geschlecht
 makhaaredj-e djaanebi مخا رج جانبیSubstantiv
eine Million
1.000.00.
 yek milyun, ugs. milyun
1.000.000
Zahl
(die) Enttäuschung nâomidi
(die) Zukunft Ayandeh
(die) Eltern Khanevade (ugs. Khunevade)
(die) Ehrlichkeit Sedaghat
Schaukel, die
f
 tâbSubstantiv
Gangart -en
f
 gāmSubstantiv
Haltung -en
f
 gāmSubstantiv
eine Milliarde
1.000.000.000
Synonym:Milliarde
tausend Millionen
Abkürzung: Md., Mrd. und Mia.
 yek milyârd
1.000.000.000
Synonym:milyârd
hezâr milyun
Zahl
eine langen ugs
eine langenlangte eine(hat) eine gelangt
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
eine Weile
meist bei Redewendungen / Erzählungen / Gesagten; zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
Tür; in (auf die Frage wo) dar
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)
 Bâ yek gol bahâr nemišavad.
(Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)
Redewendung
widerspiegeln
spiegelte wider(hat) wider(ge)spiegelt

1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ;
اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦen'ekâs kard(...)en'ekâs karde
Verb
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren. Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
eine andere Bruchbude
xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî]
 xarāb šode-ye dīgarī ugsRedewendung
Die oberen Zehntausend. Hezâr fâmil.
Hezâr fâmil. (هزار فامیل)
Redewendung
(eine/die) Rechnung(en) begleichen irreg.
(eine/die) Rechnung(en) begleichenbeglich (eine/die) Rechnung(en)(eine/die) Rechnung(en) beglichen

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
Dekl. Achsel, die Achselhöhle -n
f

Achsel: (hier) Achselhöhle (grubenartige Vertiefung unter dem Schultergelenk)
 zirbaghal زیربغلSubstantiv
die letzten Minuten dam-e âkher / dam-e âxer
die gelbe Sonne gole zardRedewendung
(eine/die) Rechnung(en) tilgen
... tilgentilgte ...... getilgt

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
(eine) Bestätigung erhalten irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung erhaltenerhielt (eine) Bestätigung(hat) eine Bestätigung erhalten
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene
f
 pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦSubstantiv
die Tür öffnen
öffnete die Tür(hat) die Tür geöffnet
 dar rā bāz-kardan
dar rā bāz-kard(...)dar rā bāz-karde

Präsens: kon (die Tür öffnen / auf machen [Präsens-Infinitiv im Deutschen])
Verb
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens. In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
die Arbeit liegen lassen
ließ die Arbeit liegen(hat) die Arbeit liegen lassen
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
Ist das die Wahrheit?
haqiqat {auch Arabisch}
 haghighat dâre?
eine Zeitlang alte Schreibweise
zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
eine herunterhauen ugs
eine herunterhauenhaute eine herunter(hat) eine heruntergehauen {regional} ge
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
(eine) Freundschaft pflegen
Freundschaft pflegenpflegte Freundschaft(hat) Freundschaft gepflegt
 dam-e dūstī būdan
dam-e dūstī būd(...)dam-e dūstī būde
Verb
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
milchig, milchweiß
(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)
 šīrī, shîrî شیری
(rang)
Adjektiv
Durch die Socken pfeifen. Feleng râ bastan.
Feleng râ bastan. (فلنگ را بستن)
Redewendung
(die) Oberhand gewinnen irreg.
(die) Oberhand gewinnengewann (die) Oberhand(hat) Oberhand gewonnen
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
Die Wände haben Ohren.
(Schreibweise Balkanletter š zu sh umgewandelt)
 Dîvâr muš dârad, muš ham guš dârad.
(Dîvâr mush dârad, mush ham gush dârad.) (دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد)
Redewendung
die Beständigkeit der Nachkommenschaft
f
 pâyandegi-e zâdorudSubstantiv
die Zwänge beseitigen
beseitigte die Zwänge(hat) die Zwänge beseitigt
 takallof az miyân bar gereftan
takallof az miyân bar gerefttakallof az miyân bar gerefte
Verb
die Haare scheren irreg.
die Haare scherenschorte die Haare(hat) die Haare geschoren
 mū zadan ﻣﻭ ﺯﺩﻦ
mū zad(...) (...)ﻣﻭ ﺯﺩmū zade ﻣﻭ ﺯﺩﻩ
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt
 naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ ﻛﺭﺩﻦ
naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯnaqš īfā / bazī kard(...)naqš īfā / bazī karde
Verb
die Sonne stirbt nicht
āftāb namīmīrad [âftâb namîmîrad]
 āftāb na-mīmīradRedewendung
die Erfüllung eines Wunsches gošād-e kām ﮔﺷاﺩ ﻛاﻡ
auf der Erde / auf die Erde rūye zamīnRedewendung
an die Tür klopfen
klopfte an die Tür(hat) an der Tür geklopft
 dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 11:19:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit