| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
End-to-End-Szenario n | end-to-end scenario | Substantiv | |||
|
Muss (ein) n (=etwas, was man einfach haben muss) | must-have | Substantiv | |||
| einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv | be open to the idea | Verb | |||
| einen Kredit eröffnen transitiv | to open advice | finan, Verbrechersynd. | Verb | ||
| das Buch aufschlagen transitiv | open the book | Verb | |||
| offen sein für intransitiv | be open to | Verb | |||
| zum | to the | Verb | |||
| die Verkaufsstände öffnen transitiv | open the stalls fam. | fam. | Verb | ||
| dasselbe | the same | ||||
| Der Hund träumte von Eichhörnchen. | The dog was dreaming about squirrels. | ||||
| was zum Teufel | what the hell | ||||
|
Öffne die Tür! Anweisung | Open the door! | ||||
| Mach auf! | Get the door! | ||||
|
am Firmament n | (in the) sky | am | Substantiv | ||
| im Moment | at the moment | ||||
| Was ist los? | What's wrong? | ||||
| die zugrunde liegende Idee | the underlying idea | ||||
| die richtige Reihenfolge | the correct order | ||||
| was ist los? | what's the trouble? | ||||
| was ist los? | what's the haps ugs ? | ||||
| Was zum Teufel? | What the heck? | ||||
| was soll's | what the heck | ||||
|
berühre den Boden m | touch the floor | Substantiv | |||
| im Augenblick | at the moment | ||||
| identifiziere die Aufgabe | identify the task | ||||
| am Telefon | on the telephone | ||||
| es regnet | the heavens open | ||||
| das Problem angehen | address the issue | ||||
| Nimm alles! | Take the lot! | ||||
| laborierte | was afflicted with | ||||
| vorne, im vorderen Teil | at the front | ||||
| Vorsicht Stufe! | Mind the step! | ||||
| im Dorf herumstreifen | stroll the town | ||||
| auf Zeit | against the clock | ||||
| wöchentlich | by the week | Adjektiv | |||
| rausgeschmissen werden, entlassen werden | get the boot | ||||
| den Kragen öffnen | open the collar | ||||
| Öffne das Paket. | Open the parcel. | ||||
| nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein | on the blink | Redewendung | |||
| So ein Unsinn! | The very idea! | ||||
| was man tun sollte | the dos | ||||
| auflassen transitiv intransitiv | leave open | Verb | |||
|
eng verbinden mit transitiv english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten; | marry to | fig | Verb | ||
|
ergänzen renew: I. erneuern; II. (Briefwechsel etc.) wieder aufnehmen; III. (Jugend, Kraft) wiedererlangen, (biol.) regenerieren; IV. (Vertrag, etc.) erneuern, (Wechsel) prolongieren; V. ersetzen, ergänzen; VI. wiederholen; | to renew | Verb | |||
|
eng verknüpfen mit transitiv english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten; | marry to | Verb | |||
| vor(Uhrzeit) | to | ||||
|
sich entschließen intransitiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | to decide | Verb | |||
|
sich versammeln intransitiv english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f}; | to meet | Verb | |||
| aufklappen Handy transitiv | flip open mobile, cell | Verb | |||
|
aufbrechen transitiv intransitiv Brecheisen |
jimmy open fam. jimmy | fam. | Verb | ||
|
beschließen transitiv reflexiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | to decide | Verb | |||
|
entscheiden transitiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | to decide | Verb | |||
|
schwätzen transitiv english: prattle --> prate (verb), (s): I. {v/t} schwatzen, schwafeln (of / von); II. {v/t} (daher)schwafeln; III. {s}: Geschwätz {n}, Geschwafel {n}; | to prate | Verb | |||
|
bestimmen transitiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | to decide | Verb | |||
|
abfüllen transitiv english: fill (verb): I. {v/t} anfüllen, ausfüllen, füllen, voll füllen; fill s.o.'s glass / jmdm. einschenken {übertr.}, jmds. Glas vollmachen; fill the sails / die Segel (auf)blähen; II. abfüllen, einfüllen; fill wine into bottles / Wein in Flaschen (ab)füllen; III. (mit Nahrung) sättigen; IV. (Pfeife) stopfen; V. (Zahn) füllen, plombieren; VI. (die Straßen, ein Stadion, etc.) füllen; VII. {auch fig.} erfüllen: smoke filled the room / Rauch füllte den Raum; filled with fear / angsterfüllt; VIII. (Amt, Posten) besetzen; b) ausfüllen, bekleiden: fill s.o.'s place / jmds. Stelle einnehmen; IX. (Auftrag ausführen; X. {v/i} sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen; | to fill | Verb | |||
| schleudern | to sling | Verb | |||
| überholen, wieder herstellen | to recondition | Verb | |||
| wieder instandsetzen | to recondition | Verb | |||
|
preisen transitiv english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob; | to praise | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 3:46:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch was open to the idea
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken