FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
auslosen draw lots forVerb
inflationsbereinigt adjusted for inflation
seit for
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
Dekl. Lot-for-Lot-Verfahren
n
 lot-for-lot procedureSubstantiv
Forderung nach, Nachfrage nach demand for
jemanden holen send forVerb
bedeuten stand forVerb
Dekl. Kochsalzlösung
f
 saline solutionSubstantiv
Nachschlag
m
 space afterSubstantiv
für 'n Appel und 'n Ei for a song ugs
Zulässigkeit für Vergütung
f
 eligibility for compensationSubstantiv
eifrig eager [after,for]Adjektiv
zur Abwechslung for a change
in Ermangelung for want of
begierig [auf,nach] eager [after,for]
um einen Spottpreis for a song
sich sehnen (nach) crave (for, after)Verb
sich um etwas kümmern tend after sth.Verb
um einen Gefallen bitten transitiv
bat um einen Gefallen(hat) um einen Gefallen gebeten
 ask for a favour
asked for a favourasked for a favour
Verb
für ein Butterbrot for a song
im ersten Augenblick for a moment
Dekl. Zeitlang
f
 for a whileSubstantiv
Zwischenstop a stop-over
zum Spaß for a lark
spazieren gehen
ging spazieren(ist) spazieren gegangen
 go for a walk
went for a walkgone for a walk
Verb
gierig (nach) eager (after, for)Adjektiv
Freiheitskämpfe struggles for freedom
eine belastende Situation a charged situation
begierig (auf) eager (after, for)
frei zur Abrechnung released for payroll
Text für den Export text for exportSubstantiv
eine Lösung für a solution from
aus Rache (für) in revenge (for)
Dekl. Ehescheidungsklage -n
f
 petition for divorceSubstantiv
tatendurstig burning for action
verschnauft paused for breath
Zulassungsantrag
m
 application for approvalSubstantiv
als Double einspringen für transitiv
sprang als Double ein für(ist) als Double eingesprungen für

english: double {verb}: I. verdoppeln {allg. auch Musik}; II. um das Doppelte übertreffen; III. oft double up / umfalten, zusammenfalten, umlegen, zusammenlegen, umschlagen; IV. (Beine) überschlagen; (Faust) ballen; V. {Schifffahrt} umsegeln, umschiffen; VI. {Film, TV} als Double einspringen für, jmdn. doubeln; VII. {Spinnerei} doublieren; VIII. {Karten}: (Gebot) doppeln; IX. {v/i} sich verdoppeln; X. sich falten, sich falten lassen; XI. a) plötzlich kehrtmachen, b) einen Haken schlagen; XII. {Theater} a) eine Doppelrolle spielen; b) double for / als Double einspringen für; XIII. {Musik} zwei Instrumente spielen; XIV. {Militär} a) im Schnellschritt marschieren; b) {familiär} Tempo vorlegen; XV. a) den Einsatz verdoppeln; b) {Bridge} doppeln;
 double for
doubled fordoubled for
Theat.Verb
vertreten, agieren als
vertrat, agierte als(hat) vertreten, agiert als

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act for
acted foracted for
Verb
denn for
Dekl. Auflösung f, Lösungskonzept
n
 solutionSubstantiv
als, für, nach for
Dekl. Beschluss
m
 solutionSubstantiv
erhoffen transitiv
erhoffte(hat) erhofft
 hope for
hopehopedhoped
Verb
vorkauen
kaute vor(hat) vorgekaut
 chew forVerb
für forPräposition
tastete groped
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 19:17:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit