| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | |||||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | ||||||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | ||||||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | ||||||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | ||||||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | |||||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | |||||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | ||||||
| um einen Gefallen bitten transitiv | ask for a favour | Verb | ||||||
| inflationsbereinigt | adjusted for inflation | |||||||
| auslosen | draw lots for | Verb | ||||||
| seit | for | |||||||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | ||||||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | |||||
| bitten,fragen | ask | Verb | ||||||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | |||||
| Konjugieren fragen | ask | Verb | ||||||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | ||||||
|
Lot-for-Lot-Verfahren n | lot-for-lot procedure | Substantiv | ||||||
| Forderung nach, Nachfrage nach | demand for | |||||||
| baten | asked for | |||||||
| bedeuten | stand for | Verb | ||||||
| um Verzeihung bitten für transitiv | ask pardon for | Verb | ||||||
| eine Frage stellen transitiv | ask a question | Verb | ||||||
| jemanden holen | send for | Verb | ||||||
|
Zulassungsantrag m | application for approval | Substantiv | ||||||
| Zwischenstop | a stop-over | |||||||
| Freiheitskämpfe | struggles for freedom | |||||||
|
Ehescheidungsklage -n f | petition for divorce | Substantiv | ||||||
|
Zeitlang f | for a while | Substantiv | ||||||
| aus Gefälligkeit | as a favour | |||||||
| im ersten Augenblick | for a moment | |||||||
| frei zur Abrechnung | released for payroll | |||||||
| um (politisches) Asyl bitten transitiv | ask for (political) asylum | Verb | ||||||
| tatendurstig | burning for action | |||||||
| spazieren gehen | go for a walk | Verb | ||||||
| eine belastende Situation | a charged situation | |||||||
| in Ermangelung | for want of | |||||||
| verschnauft | paused for breath | |||||||
|
Zulässigkeit für Vergütung f | eligibility for compensation | Substantiv | ||||||
| zum Spaß | for a lark | |||||||
| für ein Butterbrot | for a song | |||||||
| um einen Spottpreis | for a song | |||||||
| zur Abwechslung | for a change | |||||||
| für 'n Appel und 'n Ei | for a song ugs | |||||||
| aus Rache (für) | in revenge (for) | |||||||
| Text für den Export | text for export | Substantiv | ||||||
|
für etw. kandidieren english: run (verb): I. laufen, rennen; eilen, stürzen; II. davonlaufen, Reißaus nehmen; III. {Sport} a) um die Wette laufen; b) an einem Lauf oder Wettrennen teilnehmen; c) als Zweiter etc. einlaufen: also ran / ferner liefen; IV. {figürlich} laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer, etc.); V. {Politik} kandidieren (for / für); VI. {Schifffahrt} etc. fahren, in den Hafen einlaufen; VII. wandern (Fische); VIII. (Zug, etc.) verkehren, auf einer Strecke fahren, gehen; IX. fließen, strömen (auch beide figürlich); X. lauten (Schriftstück); XI. verfließen, verstreichen; XII. dauern; XIII. laufen, gegeben werden (Theaterstück); XIV. (Straße, Vorgang) verlaufen, sich erstrecken; (Weg, etc.) führen, gehen; XV. {Technik, Handwerk} laufen, gleiten (Seil, etc.); XVI. {Technik, Handwerk} laufen: a) in Gang sein, arbeiten; b) gehen (Uhr, etc.), funktionieren; XVII. in Betrieb sein (Fabrik, Hotel); XVIII. auslaufen, zerlaufen (Nase, Augen); übergehen {übertragen, figürlich} (Augen); XIX. rinnen, laufen (Gefäß); XX. schmelzen (Metall), tauen (Eis); XXI. {Medizin} eitern; XXII. {Jura, Recht, Verwaltungssprache} lauten, gelten, in Kraft sein oder bleiben; XXIII. {amerikanisch: run} a) laufen, fallen (Masche); b) Laufmaschen bekommen (Strumpf); XXIV. (Weg, Strecke) durchlaufen, zurücklegen, (Weg) einschlagen; XXV. fahren (auch Schifffahrt); Strecke befahren, durchfahren; XXVI. (Rennen) austragen, laufen; Wettlauf machen, um die Wette laufen mit; XXVII. {amerikanisch} Annonce veröffentlichen; XXVIII. Fieber, Temperatur haben; | run for sth. | polit | Verb | |||||
| ein, eine, einer, eines | a | |||||||
|
warten auf english: wait {verb}: I. {v/i} warten (for / auf [Akkusativ]); II. abwarten, warten, sich gedulden; III. {fam.} aufschieben, mit dem Essen etc. warten; IV. Warten {n}, Wartezeit {f}; V. Lauer {f}; | wait for | Verb | ||||||
|
um etw. feilschen english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken; | bargain for | Verb | ||||||
etwas erwarten; mit etwas rechnen intransitiv
english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken; | bargain for | Verb | ||||||
|
vertreten, agieren als english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen; | act for | Verb | ||||||
| gefragt | asked | |||||||
| aufgefordert, fragte | asked | |||||||
|
Gefälligkeit f | favour | Substantiv | ||||||
|
Gunst f | favour UK | Substantiv | ||||||
|
ersetzen durch english: exchange (verb), (s): I. {v/t} austauschen, umtauschen (gegen), vertauschen (mit); II. (Geld) eintauschen, wechseln, umwechseln (for / gegen); III. (gegenseitig Blicke, Küsse, Plätze) tauschen; (Grüße, Gedanken, Gefangene etc.) austauschen; (Worte, Schüsse, etc.) wechseln; exchange blows / sich prügeln; IV. ersetzen durch / exchange for; V. {Handwerk, Technik} auswechseln; VI. {v/i} exchange for / wert sein; VII. {s} Tausch (auch beim Schach); Austausch {m}; Umtausch {m}, Auswechselung {f}, Tauschhandel {m}; VIII. {Handel, Wirtschaft} a) Wechseln {n}, Umwechseln {n}, Wechselverkehr {m}; IX. {Handwerk, Wirtschaft} Börse {f}; X. Fernsprechamt {n}, Vermittlung {f}; | exchange for | Verb | ||||||
| vorkauen | chew for | Verb | ||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 2:02:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | ||||||||
Englisch Deutsch asked for a favour
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken