FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 upward inheritanceSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Mittelausstattung
f
 bottom-up funds allocationSubstantiv
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Roll-Up-Klasse
f
 rollup classSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 bottom-up inheritanceSubstantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
nüchtern werden sober up
Dekl. Pin-up-Foto
n

(=Foto einer (halb)nackten Frau)
 pin-upfotoSubstantiv
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
sich schnüren lassen intransitiv
ließ sich schnüren(hat) sich schnüren lassen

english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;
 lace / lace up
lace / laced uplaced / laced up
Verb
aufbringen, Zahlen ante up
Schluss machen wrap upVerb
aufgestellt lined up
aufgestöbert rounded up
eingezahlt paid up
verschloss covered up
gestiegen gone up
Roll-Up
m
 roll upSubstantiv
in einen Baum sitzen
saß in einem Baum(hat) in einem Baum gesessen
 sit in a tree
sit sat in a treesat in a tree
Verb
Mach schnell! Buck up!
erhellt lights up
aufschäumen Kochen froth upVerb
auffüllen top upVerb
aufklären clear upVerb
auf einen Baum klettern
kletterte auf einen Baum(ist) auf einen Baum geklettert
 climb a tree
climbed a treeclimbed a tree
Verb
gesträubt ruffled up
Veranstaltung nachbereiten follow upVerb
aufbringen summon up
aufschrecken start up
niedergeschlagen sein intransitiv
war niedergeschlagen(ist) niedergeschlagen gewesen
 be cut up
was cut upbeen cut up
Verb
sich ergeben turn up
Wach auf! Wake up!
zuschalten hook upVerb
in der Patsche sitzen
saß in der Patsche(hat) in der Patsche gesessen
 be up a gum tree
was, were up a gum treebeen up a gum tree
fig, umgsp, übertr.Verb
in der Klemme sitzen
in der Klemme sitzen saß in der Klemme(hat) in der Klemme gesessen
 to be up a gum tree
be up a gum treewas, were up a gum treebeen up a gum tree
fig, übertr.Verb
auf dem Baum in a tree
Zwischenstop a stop-over
Drogenmissbrauch betreiben irr.
Drogenmissbrauch betreibenbetrieb Drogenmissbrauch(hat) Drogenmissbrauch betrieben
 be a drug abuser
was a drug abuserbeen a drug abuser
übertr.Verb
eine Uhr aufziehen
zog eine Uhr auf(hat) eine Uhr aufgezogen
 wind up a watch
wind upwound upwound up
Verb
ein Gericht zaubern
zauberte ein Gericht(hat) ein Gericht gezaubert
 cook up a storm USA
cook up a storm
Verb
eine belastende Situation a charged situation
wegsperren, einsperren
sperrte weg, sperrte ein(hat) weggesperrt, eingesperrt

english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);
 lock and lock up
lock, lock uplocked, locked uplocked, locked up
Verb
auflodern intransitiv
loderte aufaufgelodert

english: blaze (verb): I. {v/i} flammen, aufflammen, lodern, auflodern, brennen, entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;
 blaze / blaze up
blazed / blazed upblazed / blazed up
fig, allgVerb
hochfahren
fuhr hochhoch gefahren
 boot up
booted upbooted up
EDVVerb
einsperren transitiv
sperrte ein(hat) eingesperrt

english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);
 lock and lock up
lock, lock uplocked, locked uplocked, locked up
Verb
aufnehmen
nahm auf(hat) aufgenommen

english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen;
 pick up
picked uppicked up
Verb
schwer einheimsen transitiv
einheimsenheimste ein(hat) eingeheimst

english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;
 clean up slang
clean up
Verb
glänzend werden intransitiv
wurde glänzend(ist) glänzend geworden

english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m};
 polish up
polished uppolished up
Verb
säubern Stadt, etc. transitiv
säubernsäuberte(hat) gesäubert

english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;
 clean upVerb
auffrischen Wissen transitiv
auffrischenfrischte auf(hat) aufgefrischt

english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m};
 polish up
polished uppolished up
figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:31:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit