Englisch Deutsch setzte gegenüber - pauker.at

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gegenüber	opposite to
gegenüber	in relation to
gegenüber	opposite
gegenüber	via
gegenüber	over the way
gegenüber	fornent
gegenüber	across from
Haltung gegenüber	attitude towards
feindselig gegenüber	antagonistic to
Ablehnung gegenüber	objection to
Vorteil gegenüber	advantage over
stellt gegenüber	opposes
gleichgültig ... gegenüber	indifferent to
respektvoll, achtungsvoll gegenüber	respectful towards
verdächtig Fremden gegenüber	suspicious of strangers
die Einstellung gegenüber	attitude towards
Gefühle gegenüber jn	feelings towards
aus Pietät (gegenüber)	out of reference (of)
stellte sich gegenüber	fronted
sich behaupten gegenüber	stand up to
festsetzen setzte fest festgesetzt	to set set set set		Verb
setzte	put		Verb
Verpflichtungen gegenüber der Familie	family commitment
sich illoyal gegenüber jmdm. / etwas verhalten	to behave disloyally towards sb/sth
sich jdm. gegenüber behaupten	to stand up to s.o.		Verb
(einem Problem)gegenüber stehen	to face (a problem)		Verb
eine Einstellung gegenüber etw.	an attitude to sth.
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein	be open to the idea
eine illoyale Einstellung gegenüber jmdm. / etwas haben	to have a disloyal attitude towards sb/sth
kritisieren, kritisch eingestellt sein gegenüber	be critical of
Verbindlichkeiten f, pl gegenüber Banken	amounts due to banks
misstraulich gegenüber, Vorbehalte haben gegen	(to be) suspicious of
jmd. berichten, jmd. gegenüber verantwortlich sein	to report to so		Verb
skeptisch gegenueber	sceptical on
Ich habe keine Vorurteile gegenüber Ausländern	I have no prejudices against foreigners
die Nachteile überwiegen gegenüber den Vorteilen	the drawbacks outweigh the advantages
die Regierung steht den Flüchtlingen nicht wohlwollend gegenüber	the government's attitude to [or towards] the refugees is not sympathetic
sich etwas gegenüber verhalten, zu einer Sache stehen	relate to sth.
schräg gegenüber von	diagonally across from
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch	The number of heating degree days, a significant indicator of the amount of energy used for heating, decreased by 1.5% compared to the prior year.www.admin.ch
Seine Paranoia machte seine ansonsten fortschrittliche Haltung gegenüber den Arbeitern zunichte.	His paranoia negated his otherwise progressive attitude towards the workers.
Ich setzte meinen Willen durch.	I carried my point.
er setzte sich an die Arbeit	he settled down to work
die Abwärtsspirale setzte sich in Bewegung	the downward spiral started
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt continue {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten,	to continue continue		Verb
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	The increase compared with the previous year can be attributed to the areas of old age and sickness/healthcare that account for the biggest share of expenditure both in Switzerland and in European countries.www.admin.ch
Die Betriebskosten sind gegenüber älteren Maschinen teils beträchtlich gesunken – vor allem wenn man den gesamten Lebenszyklus betrachtet.www.lindauerdornier.com	Compared to older machines, the operating costs have been reduced considerably in some areas - especially when one looks at the overall service life.www.lindauerdornier.com
Die Abnahme des Endenergieverbrauches um 0,4% gegenüber dem Vorjahr ist in erster Linie auf die etwas wärmere Witterung im Jahr 2017 zurückzuführen.www.admin.ch	The decline of 0.4% in final energy consumption over the previous year was due in the main to the slightly warmer weather experienced in 2017.www.admin.ch
ugs Hat's was geholfen? Beispiel: mögliche Antwort: Es hat nichts geholfen. Es hilft nichts! Dir werd ich schon helfen! (drohend) [sprichwörtlich/ in ablehnender Haltung dem gegenüber] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott! [iron.] Mir ist nicht mehr zu helfen, ich bin abgeschrieben. Das half! {ugs}Nein, [hat es nicht] ich bin total fix und fertig / fix und foxy.	Was it any use? Beispiel: possible answer: It was no good. It's no use. Just you try! [proverbiable] God helps those who help themselves! [iron./amer.] There's no hope for me, I'm a write-off. That used! {fam}No, [it isn't use] I'm a dead loss.		Redewendung
Bald war es der Spezialist und Eckensteher, der sich instinktiv überhaupt gegen alle synthetischen Aufgaben und Fähigkeiten zur Wehre setzte; bald der fleissige Arbeiter, der einen Geruch von otium und der vornehmen Üppigkeit im Seelen-Haushalte des Philosophen bekommen hatte und sich dabei beeinträchtigt und verkleinert fühlte.www.thenietzschechannel.com	Now it was the specialist and jobbing workman who instinctively opposed synthetic undertakings and capacities in general; now the industrious laborer who had got a scent of the otium [leisure] and noble luxury in the philosopher's physical economy and felt wronged and diminished by it.www.thenietzschechannel.com