Französisch Deutsch setzte gegenüber

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegenüber	vis-á-vis de		Präposition
gegenüber	en face de
gegenüberstellen stellte gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
sich gegenüber etw. durchsetzen setzte sich gegenüber etw. durch (hat) sich ... durchgesetzt Konflikt	prévaloir (sur) prêvaloir prévalu(e)		Verb
jmdm. gegenübertreten irreg. jmdm. gegenübertreten trat jmdm. gegenüber (ist) jmdm. gegenübergetreten	se présenter devant qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
gefällig jmdm. gegenüber	complairesant, -e pour, envers qn		Adjektiv
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
gegen etw. überwiegen irreg. gegen etw. überwiegen überwog gegenüber (hat) gegen etw. überwogen	primer sur qc primer primait primé(e)		Verb
gegenüber etw. vorherrschen herrschte gegenüber etw. vor (hat) gegenüber etw. vorgeherrscht	primer primait primé(e)		Verb
gegenüber jmdm. nichts zu bestellen haben ... nichts zu bestellen haben hatte ... nichts zu bestellen (hat) ... nichts zu bestellen	ne rien pouvoir faire face à qn ne rien pouvoir faire ...		Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
gegenüber	envers
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen jmdm. ... gegenüberstehen stand jmdm. ... gegenüber (hat) jmdm. ... gegenübergestanden	se trouver en face de qn se trouver se trouvé(e)		Verb
gegenüber	à l'égard de
Gegenüber - n	vis-à-vis m		Substantiv
jdmn. gegenüber eine Verpflichtung eingehen jdmn. gegenüber ... eingehen ging jmdn. gegenüber ... ein (ist) jmdn. gegenüber ... eingegangen	contracter une obligation envers qn contractait ... contracté(e) ...		Verb
gegenüber (+ dat)	vis-à-vis de
gegenüber von	en face de
gegenüber liegend	d'en face		Adverb
jmdm. gegenüber im Vorteil sein war jmdm. gegenüber im Vorteil (ist) jmdm. gegenüber im Vorteil gewesen Vergleich	être avantagé par rapport à qn		Verb
gegenüber von ...	en face à ...
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
vor, gegenüber von	en face du/de
Blindheit gegenüber etw Wahrnehmung	cécité pour qc
Dekl. Gegenüber - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenüber die Gegenüber Genitiv des Gegenübers der Gegenüber Dativ dem Gegenüber den Gegenübern Akkusativ das Gegenüber die Gegenüber vis-à-vis {m}, {prép.}, {adv.}: I. Visavis {n} / Gegenüber {n}; II. vis-a-vis / gegenüber; III. (gegeneinander) gegenüber;	vis-à-vis m		Substantiv
eine Vormachtstellung innehaben (gegenüber) Macht, Hierarchie	excercer une suprématie (sur)
gerade gegenüber	juste en face		Adverb
Verhalten anderen Menschen gegenüber	comportement envers d'autres personnes
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
sich wieder durchsetzen setzte sich wieder durch (hat) sich wieder durchgesetzt	reprendre ses droits		Verb
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
sich einsetzen für setzte sich ein für (hat) sich eingesetzt für	plaider pour plaidé(e) pour		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Rost ansetzen setzte Rost an (hat) Rost angesetzt	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein	être accueillant à qc
seine/ihre Einstellung gegenüber Ausländern	son attitude envers les étrangers
Er ist Ausländern gegenüber voreingenommen. Einstellung	Il a un parti contre les étrangers.
allem gegenüber gleichgültig	indifférent à tout
den Netzwerkadapater zurücksetzen den Netzwerkadapter zurücksetzen setzte ... zurück (hat) ... zurückgesetzt	réinitialiser les paramètres réseau réinitialiser réinitialisait réinitialisé(e)		Verb
den Diskontsatz herabsetzen setzte den Diskontsatz herab (hat) den Diskontsatz herabgesetzt	baisser le taux d'escompte baisser le taux d'escompte baissé(e) le taux d'escompte	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich mit etw. auseinandersetzen setzte sich mit etw. auseinander (hat) sich mit etw. auseinandergesetzt	se pencher sur qc se pencher se penchait se penché(e)		Verb
etw. unter Spannung setzen setzte etw. unter Spannung (hat) etw. unter Spannung gesetzt	connecter qc connecter connectait connecté(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
etw. in Bewegung setzen setzte etw. in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	donner le branle à qc donner donnait donné(e)		Verb