| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| springen | bounce | Verb | |||
|
springen english: hop (verb): I. hüpfen, hopsen; | hop | Verb | |||
| aufspringen (Deckel) | spring open | Verb | |||
| hineinspringen | hop in | Verb | |||
| springen, federn | spring | Verb | |||
| hinein-, hinzuziehen | to pull in | Verb | |||
| Geh hinein! | Walk inside! | ||||
| in ... hinein | into | ||||
|
hinein hineingehen |
inside go inside | ||||
| drängt hinein | interlopes | ||||
| führte hinein | ushered | ||||
| in, hinein | in | ||||
| (hinein)stürzen | plunge | Verb | |||
| fällt hinein | floppies | ||||
| gesprungen, sprang | jumped | ||||
| sprang heraus | jumped out | ||||
| springen - sprang | jump - jumped | Verb | |||
| (Wind) aufkommen, aus dem Boden schießen | to spring up | Verb | |||
| gehen wir hinein | let´s go in | ||||
| ins Blaue hinein reden | talk at large | Verb | |||
| in, hinein, gegen, zu | into | ||||
| auf etwas aufspringen | hop on sth. | Verb | |||
| hin- und herspringen | to hop | Verb | |||
| Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | You know, the biter will be bitten. | Redewendung | |||
| für jmdn einspringen | pinchhit for s.o [amerik.] [irreg. v.] fig. | Verb | |||
| herstammen [von] | to spring [from] (sprang,sprung) | Verb | |||
| über den eigenen Schatten springen transitiv | Konjugieren bite the bullet | fig, übertr. | Verb | ||
| Der Hund sprang den Weg entlang. | The dog bounded down the path. | ||||
| sprang vor Zorn auf und nieder | jumped up and down in rage. | ||||
| Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten. | ||||
|
hüpfen, springen english: hop (verb): I. hüpfen, hopsen; | hop | Verb | |||
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällst selbst hinein | Harm set, harm get | ||||
| Die rechte Spalte geht eingehender ins Detail hinein. | The right column drills down into the details. | ||||
| Wir finden mühelos in die passende Ausdrucksweise hinein. | We slip effortlessly into the appropriate gear. | ||||
| Der Zauberer winkte mit seinem Zauberstab und ein Kaninchen sprang aus seinem Hut. | The magician waved his (magic) wand and a rabbit popped out of his hat. | ||||
| Geh hinein und sage deiner Mutter, dass ich das Auto waschen werde. |
Go inside and tell your mother that I will wash the car. Gramm.-indir.Rede | ||||
| Die Katze wollte, dass ihn jem. hinein ließ - es warnicht wichtig, wer. | the cat wanted so. to let him in - it wasn't important who. | ||||
|
springen intransitiv english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen; | leap | fig, allg | Verb | ||
| Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte.www.thenietzschechannel.com | Now a fear of disguised mysticism and a rectification of the frontiers of knowledge leaped out; now a disrespect for an individual philosopher which had involuntarily generalized itself into a disrespect for philosophy.www.thenietzschechannel.com | ||||
|
springen über Akkusativ english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen; | leap | Verb | |||
|
hervorspringen english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen; | leap | Verb | |||
|
einspringen (für) transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in (for) | Verb | |||
|
einspringen für jmdn. intransitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in for s.o. | Verb | |||
|
sich hineinzwängen intransitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; | wedge o.s. in | Verb | |||
|
Konjugieren eröffnen Kredit transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge credit | finan | Verb | ||
|
landen Schlag transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge | Verb | |||
|
erstatten Anzeige transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | logde | Verwaltungspr | Verb | ||
|
logieren transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge | Verb | |||
|
deponieren Geld transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge money | Verb | |||
|
hinterlegen Geld transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge money | Verb | |||
|
hineinjagen Kugel, Messer, etc. transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge | Verb | |||
|
einreichen Antrag, Beschwerde transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge | Verwaltungspr | Verb | ||
|
einlegen bei Berufung, Protest transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge with | Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Verb | ||
|
jmdn. unterbringen transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge | Verb | |||
|
jmdn. aufnehmen transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge | Verb | |||
|
in Untermiete nehmen transitiv english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen; | lodge | Verb | |||
|
hineinstopfen transitiv english: cram (verb): I. {v/t} voll stopfen (auch figürlich), voll packen, voll pfropfen, überfüllen (with / mit); II. überfüttern, voll stopfen; III. (Geflügel) stopfen, mästen; IV. stopfen, hineinstopfen, zwängen, hineinzwängen (into / in [Akkusativ]); V. {fam.} a) mit jmdm. pauken; b) etw. pauken / büffeln: cram up, on / etw. büffeln, pauken; VIII. {s} {fam.} Gedränge {n}; IX. {fam.} Pauken {n}; cram course / Paukkurs {m}; cram-full {adj.} / zum Bersten voll; | cram | Verb | |||
|
hineinschlüpfen english: nip (verb), (s): I. {v/t} kneifen, zwicken, klemmen, nip off / abzwicken, abkneifen, abbeißen; II. (durch Frost etc.) beschädigen, vernichten, kaputtmachen; III. {Slang} {v/i} schneiden (Kälte, Wind); {Technik} klemmen (Maschine); IV. {fam.} flitzen: nip in / hineinschlüpfen; V. {s}: Kneifen {n}, Kniff {m}, Biss {m}; VI. Schneiden {n} (Kälte, etc.); scharfer Frost {m}; VII. {Botanik} Frostbrand {m}; VIII. Knick {m} (Draht, etc.); | nip in slang | fam. | Verb | ||
|
kurz einspringen ugs. english: nip (verb), (s): I. {v/t} kneifen, zwicken, klemmen, nip off / abzwicken, abkneifen, abbeißen; II. (durch Frost etc.) beschädigen, vernichten, kaputtmachen; III. {Slang} {v/i} schneiden (Kälte, Wind); {Technik} klemmen (Maschine); IV. {fam.} flitzen: nip in / hineinschlüpfen; V. {s}: Kneifen {n}, Kniff {m}, Biss {m}; VI. Schneiden {n} (Kälte, etc.); scharfer Frost {m}; VII. {Botanik} Frostbrand {m}; VIII. Knick {m} (Draht, etc.); | nip in fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:49:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch sprang hinein
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken