Englisch Deutsch schlechten Schiff

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
einen schlechten Start haben	get off on the wrong foot
Schiff n	ship		Substantiv
Dekl. schlechtes Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Schiff die schlechten Schiffe Genitiv des schlechten Schiff[e]s der schlechten Schiffe Dativ dem schlechten Schiff den schlechten Schiffen Akkusativ das schlechte Schiff die schlechten Schiffe coffin: I. Sarg {m}; II. {ugs.: coffin} schlechtes Schiff;	coffin	umgspUmgangssprache	Substantiv
Bug (Schiff) m	bow		Substantiv
Bordcomputer (Schiff) m	seaborne computer		Substantiv
Steuermann (Schiff) m	helmsman		Substantiv
anlegen (Schiff)	to call at		Verb
Gefäß n, Schiff n	vessel		Substantiv
Kahn m, Schiff n	boat		Substantiv
Dekl. Sarg Särge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sarg die Särge Genitiv des Sarg[e]s der Särge Dativ dem Sarg den Särgen Akkusativ den Sarg die Särge coffin: I. Sarg {m}; II. {ugs.} schlechtes Schiff;	coffin		Substantiv
Baum m, Spiere (Schiff) f	boom		Substantiv
Schornstein (Schiff, Eisenbahn) m	funnel		Substantiv
das Schiff verlassen	abandoning ship
die Schlechten aussortieren	weed out the deadweight
bei schlechten Wetter	in bad weather
Zahlmeister auf einem Schiff	purser
(ein Schiff) geladen mit	(a ship) fraught with
Er hatte einen schlechten Tag.	It was his off day.
wann legen wir an? (Schiff)	when will we dock?
unter einem schlechten Stern stehend	be star-crossed		Redewendung
Flaggen-Winken n (auf einem Schiff)	to semaphore		Verb
das Schiff liegt auf der Reede	the ship is lying in the roads
nicht von schlechten Eltern sein (ifm.)	be a bit of all right		Redewendung
Ausstieg m	exit [auch ökon.]; disembarkation [vom Schiff]		Substantiv
ich besitze ein Schiff. Es ist mein Schiff.	I own a ship. It's my ship.
Entfernung, die das Schiff am Tag zurücklegt	day's run
kann ich eine Außenkabine bekommen?	can I get an outside cabin? (Schiff)
Anschließend wird die abgegebene Energie langsam aus dem Netz ersetzt, bis das Schiff zurückkommt, um Passagiere abzusetzen und erneut zu laden.www.siemens.com	Afterward, the battery slowly recoups all of this energy from the grid until the ship comes back again to drop off passengers and recharge.www.siemens.com
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub.	Despite the bad weather, we had a really great holiday.
kann ich auf dem Schiff zollfrei einkaufen? / bietet das Schiff zollfreien Einkauf?	does the ship offer duty-free shopping?
seinen schlechten Ruf hat es sicher, weil das Wetter sehr wechselhaft ist.	the bad reputation has probably been due to the ever changeable weather.
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.
Jetzt mach dich doch wegen einer schlechten Note nicht selbst runter. Nächstes Mal bist du wieder besser.	Don't bash yourself over one bad mark. You'll do better next time.
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Cash and Carry Klausel f cash and carry clause: I. Cash and Carry Klausel / Vertragsklausel im Überseehandel, wonach der Käufer die Ware bar bezahlen und im eigenen Schiff abholen muss; II. Cash and Carry Klausel / Bestimmung des nordamerikanischen Neutralitätsgesetzgebung von 1937, dass an Krieg führende Staaten Waffen nur gegen Barzahlung und auf Schiffen des Käufers geliefert werden dürfen;	cash and carry clause		Substantiv