Spanisch Deutsch schlechten Schiff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nao f gehoben, literarisch		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
seetüchtiges Schiff	buque marinero
Schiff n	(von Wasserfahrzeugen) barco m, buque m; archi nave f	archiArchitektur	Substantiv
Schiff n	navío m		Substantiv
Schiff n	buque m		Substantiv
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
ein Schiff klarmachen zum Auslaufen	preparar un buque para zarpar
navig fernlenkbares Schiff n	actinauta f	navigSchifffahrt	Substantiv
navig seetüchtiges Schiff	embarcación marinante	navigSchifffahrt
navig Schiff n	barco m (embarcación)	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Schiff n	embarcación f	navigSchifffahrt	Substantiv
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
mit dem Schiff	en barco
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
das Schiff n abtreten	abandonar el barco m		Substantiv
Beförderung per Schiff/per LKW	el transporte marítimo/por carretera
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
das Schiff wurde versenkt	el barco fue hundido
navig das gerettete Schiff (Seefahrt)	el buque socorrido	navigSchifffahrt
navig das gerettete Schiff (Seefahrt)	el buque auxiliado	navigSchifffahrt
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
das Schiff ist eingefroren	el barco ha quedado aprisionado en el hielo
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
navig Seelenverkäufer m, schlechtes Schiff n (Schifffahrt)	carraca f (navegación)	navigSchifffahrt	Substantiv
milit ein Schiff gefechtsklar machen	poner un barco en zafarrancho de combate	militMilitär
das Schiff fährt nach Mexiko	el barco sale con destino a México
ein Schiff auf Kiel legen	poner un barco en grada
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser	esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
das Schiff ist so weit manövrierfähig	el buque es lo bastante maniobrable		unbestimmt
ugs klar Schiff machen	hacer zafarrancho
ein unter panamaischer Flagge fahrendes Schiff	un barco abanderado en Panamá
die Ratten verlassen das sinkende Schiff (Sprichwort)	las ratas abandonan el barco (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Schiff fährt unter spanischer Flagge	el barco navega con pabellón español
der Wind treibt das Schiff an	el viento impele el barco
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)	el barco asomó entre la niebla
milit Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!	¡ alarma !, ¡ zafarrancho de combate !	militMilitär
das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet	el barco encalló en un banco de arena
navig ein Schiff unter eine Flagge bringen	abanderar	navigSchifffahrt	Verb
das Meer schleuderte das Schiff gegen die Felsen	el mar despidió el barco contra las rocas
das Schiff wurde von den Wellen verschlungen	las olas tragaron el barco (agua)