Türkisch Deutsch schlechten Schiff

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Schiffe, Schiffsteile	gemi		Substantiv
untergehen [Schiff]	kaynamak		Verb
Schiff, Boot n	tekne		Substantiv
ein Schiff versenken ... versenken versenkte ... ... versenkt	gemi batırmak		Verb
versinken [Schiff]	kaynamak		Verb
gesunken [Schiff]	batık [gemi]		Adjektiv
10-Uhr-Schiff n Transport, Schiffe	saat on vapuru		Substantiv
Untergang [Gestirn, Schiff] m	batma		Substantiv
ein Schiff entern ... entern enterte ... ... geentert	bir gemiyi ele geçirmek		Verb
Schiff n, Dampfer m	vapur		Substantiv
fahrendes Schiff n Seefahrt	seyir halindeki gemi		Substantiv
auf dem Schiff Seefahrt	gemide
Das Schiff ist gesunken. Seefahrt / (sinken)	Gemi battı. (batmak)
anlegen [Schiff], sich nähern transitiv	yanaşmak		Verb
leck sein [Boot, Schiff]	su almak		Verb
auf ein Schiff verladen Transport	bir gemiye yüklemek		Verb
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Das Schiff ist abgefahren.	Vapur kalkmış.
ein Schiff entern ... entern enterte ... ... geentert "zapt geçirmek" erobern	bir gemiyi zapt geçirmek ... geçirmek		Verb
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Das Schiff hat SOS gefunkt. Seefahrt	Gemi telsizle imdat işareti verdi.
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Das Schiff ist im Hafen eingelaufen. (einlaufen)	Gemi limana girdi. (girmek)
schlingern [Schiff], schwanken [Betrunkener]	yalpa vurmak		Verb
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.	Gemi ufkun ötesinde kayboldu.
Das Schiff sank binnen fünf Minuten. (sinken, versinken)	Gemi beş dakikada kaynadı gitti.
mit dem Schiff n; auf dem Seeweg m Transport	gemi ile, gemiyle		Substantiv
Das Schiff ist jetzt im Hafen.	Gemi şimdi limandadır. (liman)
in einem Hafen anlegen (/ ankern) [Schiff] Seefahrt	bir limana demirlemek		Verb
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Es müsste ein Schiff nach Yalova geben. Reise	Bir Yalova vapuru olacaktı.
Es muss ein Schiff nach Yalova geben. Reise	Yalova'ya vapur olacak.
Das Schiff ist schon abgefahren. (abfahren)	O vapur kalktı bile. (kalkmak)
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst! (verpassen)	Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak)
Ich habe das 3-Uhr-15 Schiff verpasst. Reise, Verspätung	Üç on beş vapurunu kaçırdım.
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Wir haben das letzte Schiff (noch) erreichen können.	Son vapura yetişebildik.
Lass uns versuchen, das letzte Schiff zu erreichen!	Son vapura yetişmeye çalışacağız.
Wann fährt denn wohl das nächste Schiff nach Yalova? Reise, Verkehr	Bundan sonraki Yalova vapuru kaçta acaba?
Sie wird das Schiff ganz bequem erreichen.	Vapura rahat rahat yetişir.
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Sie gingen zum Pier von Sirkeci und bestiegen das Schiff. (besteigen)	Sirkeci iskelesine gidip vapura bindiler.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Einem Schiff, das kein Ziel hat, kann auch der Wind nicht helfen. Spruch, Sprichwort	Hedefi olmayan bir gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez.
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
ein Schiff versenken versenken versenkte versenkt Präsens Verneinung ich versenke versenke nicht du versenkst versenkst nicht er,sie,es versenkt versenkt nicht wir versenken versenken nicht ihr versenkt versenkt nicht sie versenken versenken nicht	gemi batırmak batırıyor Präsens (ben) batırıyorum batırmıyorum (sen) batırıyorsun batırmıyorsun (o) batırıyor batırmıyor (biz) batırıyoruz batırmıyoruz (siz) batırıyorsunuz batırmıyorsunuz (onlar) batırıyorlar batırmıyorlar [veya: batırıyor] [veya: batırmıyor]		Verb
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen)	Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar. (dalga) (boğuşmak) (getirmek)
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
Die Länge dieses Schiffs beträgt fünfzig Meter. (Schiff)	Bu geminin uzunluğu elli metredir. (gemi)