Englisch Deutsch sammeln, stauen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue	accumulation, pile-up		Substantiv
sammeln	collocate		Verb
sammeln	collect		Verb
stauen	dam		Verb
sammeln Geld	raise		Verb
Trinkgelder sammeln	pool tip		Verb
Ideen sammeln	gather ideas
sich sammeln	get centered		Verb
Dinge sammeln	collecting things
Informationen sammeln	gather information
etw. sammeln	pool sth.		Verb
Briefmarken sammeln	collect stamps		Verb
sammelte sich sich sammeln	composed himself compose oneself		Verb
sammeln, versammeln	assemble		Adjektiv
Dekl. Stau, zähfließender Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau, zähfließende Verkehr die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s, zähfließenden Verkehrs der Staus / Staue Dativ dem Stau, zähfließenden Verkehr den Staus / Stauen Akkusativ den Stau, zähfließenden Verkehr die Staus / Staue	hold-up		Substantiv
Erfassung, Sammeln, Lese	gathering		Substantiv
sammeln, stoppeln, zusammensammeln	glean		Verb
Sammeln von Informationen	intelligence gathering
Pilze sammeln gehen	go on a mushroom foray		Verb
(an)sammeln, auch: gewinnen	amass		Verb
Erfahrungen sammeln transitiv Erfahrung sammeln sammelte Erfahrung (hat) Erfahrung gesammelt	gain experience		Verb
Vielfach sammeln Firmen Kundendaten.	Multiple companies collecting customer data
Gelder organisieren, Geld sammeln	raise money		Verb
Geld für Wohltätigkeit sammeln	raise money for charity
zufällig persönliche Daten sammeln	accidently collecting personal data
Geld sammeln, finanzielle Mittel beschaffen	raise funds		Verb
Wir sollten einige Ideen sammeln.	We should gather some ideas.
Lass uns Spenden sammeln für die Flüchtlinge.	Let's collect donations to suport the refugees.
Er versucht € 5.000 zu sammeln.	He’s trying to raise €5,000.
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
einpferchen pferchte ein (hat) eingepfercht english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound		Verb
einsperren sperrte ein (hat) eingesperrt english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound especially: cattle		Verb
in Verwahrung nehmen nahm in Verwahrung (hat) in Verwahrung genommen english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sicherstellen stellte sicher (hat) sichergestellt english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sammeln, stauen Wasser sammeln, stauen sammelte, staute (hat) gesammelt, gestaut english: impound (verb): I. (besonders Vieh) einpferchen, einsperren; II. (Wasser) sammeln, stauen; III. {Jura} a) beschlagnahmen; b) sicherstellen, in (gerichtliche oder behördliche) Verwahrung nehmen (rauben, bzw. plündern ist dieses, enteignen);	impound water impound		Verb
Dekl. Kräuseln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kräuseln die -- Genitiv des Kräuselns der -- Dativ dem Kräuseln den -- Akkusativ das Kräuseln die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering sew		Substantiv
Dekl. Eitern Wunde -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eitern die -- Genitiv des Eiterns der -- Dativ dem Eitern den -- Akkusativ das Eitern die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering wound	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Reifen Abszess -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reifen die -- Genitiv des Reifens der -- Dativ dem Reifen den -- Akkusativ das Reifen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering abscess	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lage Buchbinderei -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering bookbindery -s	Buchdr.Buchdruck	Substantiv
Dekl. Ansammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansammlung die Ansammlungen Genitiv der Ansammlung der Ansammlungen Dativ der Ansammlung den Ansammlungen Akkusativ die Ansammlung die Ansammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Sammeln, Erfassen --, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sammeln, Erfassen die -- Genitiv des Sammelns, Erfassens der -- Dativ dem Sammeln, Erfassen den -- Akkusativ das Sammeln, Erfassen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n}(Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Lese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lese die Genitiv der Lese der Dativ der Lese den Akkusativ die Lese die english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering	landwLandwirtschaft	Substantiv
sammeln stapeln sammeln sammelte (hat) gesammelt english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;	stack stacked stacked	übertr.übertragen	Verb
reprivatisieren transitiv reprivatisierte (hat) reprivatisiert english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off		Verb
sich selbstständig machen intransitiv machte sich selbstständig (hat) sich selbstständig gemacht english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off		Verb
sammeln transitiv sammelte (hat) gesammelt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive / hive up	figfigürlich	Verb
auf die Seite legen transitiv legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive / hive up	figfigürlich	Verb
abtrennen von einem Amt, etc. transitiv abtrennen trennte ab (hat) abgetrennt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off from hive off		Verb
in den Stock fliegen intransitiv flog in den Stock (ist) in den Stock geflogen english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
abschwenken intransitiv schwenkte ab (ist) abgeschwenkt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive off	figfigürlich	Verb
sich zusammendrängen intransitiv drängte sich zusammen (hat) sich zusammengedrängt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
Honig im Bienenstock sammeln transitiv sammelte Honig im Bienenstock (hat) Honig im Bienenstock gesammelt english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
Bienen in einen Stock bringen transitiv brachte die Bienen in einen Stock (hat) die Bienen in einen Stock gebracht english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen;	hive		Verb
reifen Abszess reifen reifte gereift english: gather (verb): I. {v/t} versammeln; II. (Dinge) sammeln, ansammeln, anhäufen; III. a) ernten, sammeln; b) (Blumen, etc.) pflücken; IV. (auch) gather up / aufsammeln, auflesen, aufheben; V. erwerben, gewinnen, ansetzen (auch gather dust) / verstauben; VI. folgern (figürlich auch mines); schließen; VII. {Nähen, Handwerk} raffen, kräuseln, zusammenziehen; VIII. gather up / a) (Kleid, etc.) aufnehmen, zusammenraffen; b) (die Beine) einziehen; IX. {v/i} sich versammeln; X. sich sammeln, sich ansammeln, sich häufen, sich anhäufen; XI. sich zusammenziehen oder sich zusammenballen; XII. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen; XIII. {Medizin} a) reifen (Abzess); b) eitern (Wunde);	gather abscess gather	medizMedizin	Verb
eitern Wunde eitern eiterte (hat) geeitert english: gather (verb): I. {v/t} versammeln; II. (Dinge) sammeln, ansammeln, anhäufen; III. a) ernten, sammeln; b) (Blumen, etc.) pflücken; IV. (auch) gather up / aufsammeln, auflesen, aufheben; V. erwerben, gewinnen, ansetzen (auch gather dust) / verstauben; VI. folgern (figürlich auch mines); schließen; VII. {Nähen, Handwerk} raffen, kräuseln, zusammenziehen; VIII. gather up / a) (Kleid, etc.) aufnehmen, zusammenraffen; b) (die Beine) einziehen; IX. {v/i} sich versammeln; X. sich sammeln, sich ansammeln, sich häufen, sich anhäufen; XI. sich zusammenziehen oder sich zusammenballen; XII. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen; XIII. {Medizin} a) reifen (Abzess); b) eitern (Wunde);	gather wound gather	medizMedizin	Verb
verstauben verstaubte (ist) verstaubt english: gather (verb): I. {v/t} versammeln; II. (Dinge) sammeln, ansammeln, anhäufen; III. a) ernten, sammeln; b) (Blumen, etc.) pflücken; IV. (auch) gather up / aufsammeln, auflesen, aufheben; V. erwerben, gewinnen, ansetzen (auch gather dust) / verstauben; VI. folgern (figürlich auch mines); schließen; VII. {Nähen, Handwerk} raffen, kräuseln, zusammenziehen; VIII. gather up / a) (Kleid, etc.) aufnehmen, zusammenraffen; b) (die Beine) einziehen; IX. {v/i} sich versammeln; X. sich sammeln, sich ansammeln, sich häufen, sich anhäufen; XI. sich zusammenziehen oder sich zusammenballen; XII. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen; XIII. {Medizin} a) reifen (Abzess); b) eitern (Wunde);	gather dust		Verb
sich versammeln intransitiv versammelte sich (hat) sich versammelt english: gather (verb): I. {v/t} versammeln; II. (Dinge) sammeln, ansammeln, anhäufen; III. a) ernten, sammeln; b) (Blumen, etc.) pflücken; IV. (auch) gather up / aufsammeln, auflesen, aufheben; V. erwerben, gewinnen, ansetzen (auch gather dust) / verstauben; VI. folgern (figürlich auch mines); schließen; VII. {Nähen, Handwerk} raffen, kräuseln, zusammenziehen; VIII. gather up / a) (Kleid, etc.) aufnehmen, zusammenraffen; b) (die Beine) einziehen; IX. {v/i} sich versammeln; X. sich sammeln, sich ansammeln, sich häufen, sich anhäufen; XI. sich zusammenziehen oder sich zusammenballen; XII. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen; XIII. {Medizin} a) reifen (Abzess); b) eitern (Wunde);	gather		Verb