Englisch Deutsch Verfahren, Prozess

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verfahren Herstellung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verfahren die Verfahren Genitiv des Verfahrens der Verfahren Dativ dem Verfahren den Verfahren Akkusativ das Verfahren die Verfahren	process		Substantiv
Dekl. Verfahren X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Verfahren Verfahren Genitiv Verfahrens Verfahren Dativ Verfahren Verfahren Akkusativ Verfahren Verfahren {recht}	case (suit)	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verfahren die Verfahren Genitiv des Verfahrens der Verfahren Dativ dem Verfahren den Verfahren Akkusativ das Verfahren die Verfahren	customs procedure		Substantiv
Dekl. Prozess-Sicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prozess-Sicht die Prozess-Sichten Genitiv der Prozess-Sicht der Prozess-Sichten Dativ der Prozess-Sicht den Prozess-Sichten Akkusativ die Prozess-Sicht die Prozess-Sichten	process flow view		Substantiv
Dekl. Prozess-Assemblierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prozess-Assemblierung die Prozess-Assemblierungen Genitiv der Prozess-Assemblierung der Prozess-Assemblierungen Dativ der Prozess-Assemblierung den Prozess-Assemblierungen Akkusativ die Prozess-Assemblierung die Prozess-Assemblierungen	process assembly		Substantiv
Dekl. flexible Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das flexible Verfahren die flexiblen Verfahren Genitiv des flexiblen Verfahrens der flexiblen Verfahren Dativ dem flexiblen Verfahren den flexiblen Verfahren Akkusativ das flexible Verfahren die flexiblen Verfahren	flexible procedure		Substantiv
Dekl. Soll=Ist-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Soll=Ist-Verfahren die Soll=Ist-Verfahren Genitiv des Soll=Ist-Verfahrens der Soll=Ist-Verfahren Dativ dem Soll=Ist-Verfahren den Soll=Ist-Verfahren Akkusativ das Soll=Ist-Verfahren die Soll=Ist-Verfahren	target=actual method		Substantiv
Dekl. Prozess-Container m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess-Container die Prozess-Container Genitiv des Prozess-Containers der Prozess-Container Dativ dem Prozess-Container den Prozess-Containern Akkusativ den Prozess-Container die Prozess-Container	process container		Substantiv
Dekl. Klage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen Gerichtsverfahren, Prozess	lawsuit		Substantiv
Dekl. Prozess Herstellungsvorgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess[e] den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse	process		Substantiv
Dekl. Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess[e] den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse	litigation		Substantiv
Dekl. Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess[e] den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse	lawsuit		Substantiv
Dekl. optimales Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das optimale Verfahren die optimalen Verfahren Genitiv des optimalen Verfahrens der optimalen Verfahren Dativ dem optimalen Verfahren den optimalen Verfahren Akkusativ das optimale Verfahren die optimalen Verfahren	best practice		Substantiv
Dekl. statistisches Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das statistische Verfahren die statistischen Verfahren Genitiv des statistischen Verfahrens der statistischen Verfahren Dativ dem statistischen Verfahren den statistischen Verfahren Akkusativ das statistischen Verfahren die statistischen Verfahren	statistical procedure		Substantiv
Dekl. Prozess-Leit-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Prozess-Leit-System die Prozess-Leit-Systeme Genitiv des Prozess-Leit-Systems der Prozess-Leit-Systeme Dativ dem Prozess-Leit-System den Prozess-Leit-Systemen Akkusativ das Prozess-Leit-System die Prozess-Leit-Systeme	colourgraphic system		Substantiv
Dekl. Verfahren n, Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfahren, Prozess die Verfahren, Prozesse Genitiv des Verfahrens, Prozesses der Verfahren, Prozesse Dativ dem Verfahren, Prozess[e] den Verfahren, Prozessen Akkusativ den Verfahren, Prozess die Verfahren, Prozesse	trial		Substantiv
Dekl. Groff-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Groff-Verfahren die Genitiv des Groff-Verfahrens der Dativ dem Groff-Verfahren den Akkusativ das Groff-Verfahren die	Groff procedure		Substantiv
Dekl. LIFO-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das LIFO-Verfahren die Genitiv des LIFO-Verfahrens der Dativ dem LIFO-Verfahren den Akkusativ das LIFO-Verfahren die	LIFO procedure		Substantiv
Dekl. QKZ-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das QKZ-Verfahren die Genitiv des QKZ-Verfahrens der Dativ dem QKZ-Verfahren den Akkusativ das QKZ-Verfahren die	quality score procedure		Substantiv
Dekl. Prozess m, Gerichtsverfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Prozess, Gerichtsverfahren die Prozesse, Gerichtsverfahren Genitiv des Prozesses, Gerichtsverfahrens der Prozesse, Gerichtsverfahren Dativ dem Prozess[e], Gerichtsverfahren den Prozessen, Gerichtsverfahren Akkusativ das Prozess, Gerichtsverfahren die Prozesse, Gerichtsverfahren	lawsuit, trial, legal proceeding, judicial proceeding		Substantiv
Dekl. ERS-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ERS-Verfahren die Genitiv des ERS-Verfahrens der Dativ dem ERS-Verfahren den Akkusativ das ERS-Verfahren die	ERS procedure		Substantiv
Dekl. Perioden-LIFO-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Perioden-LIFO-Verfahren die Genitiv des Perioden-LIFO-Verfahrens der Dativ dem Perioden-LIFO-Verfahren den Akkusativ das Perioden-LIFO-Verfahren die	period LIFO procedure		Substantiv
Dekl. bestandsführungsnaher Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der bestandsführungsnahe Prozess die bestandsführungsnahen Prozesse Genitiv des bestandsführungsnahen Prozesses der bestandsführungsnahen Prozesse Dativ dem bestandsführungsnahen Prozess[e] den bestandsführungsnahen Prozessen Akkusativ den bestandsführungsnahen Prozess die bestandsführungsnahen Prozesse	inventory management related process		Substantiv
Dekl. Lot-for-Lot-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lot-for-Lot-Verfahren die Genitiv des Lot-for-Lot-Verfahrens der Dativ dem Lot-for-Lot-Verfahren den Akkusativ das Lot-for-Lot-Verfahren die	lot-for-lot procedure		Substantiv
Dekl. Mengen-LIFO-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mengen-LIFO-Verfahren die Genitiv des Mengen-LIFO-Verfahrens der Dativ dem Mengen-LIFO-Verfahren den Akkusativ das Mengen-LIFO-Verfahren die	quantity LIFO procedure		Substantiv
Dekl. Plan=Ist-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plan=Ist-Verfahren die Genitiv des Plan=Ist-Verfahrens der Dativ dem Plan=Ist-Verfahren den Akkusativ das Plan=Ist-Verfahren die	plan=actual procedure		Substantiv
Dekl. Kreditoren-Netto-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreditoren-Netto-Verfahren die Genitiv des Kreditoren-Netto-Verfahrens der Dativ dem Kreditoren-Netto-Verfahren den Akkusativ das Kreditoren-Netto-Verfahren die	vendor net procedure		Substantiv
Prozess-in-Prozess m	nested process		Substantiv
Dekl. Gerichtsverfahren n, Gerichtsverhandlung f, Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlung, Prozess Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlungen, Prozesse Genitiv Gerichtsverfahrens, Gerichtsverhandlung, Prozesses Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlungen, Prozesse Dativ Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlung, Prozess[e] Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlungen, Prozessen Akkusativ Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlung, Prozess Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlungen, Prozesse	court case	rechtRecht	Substantiv
Newton Verfahren n	Newton's method		Substantiv
streitiges Verfahren	adversary proceedings
fehlbares Verfahren	fallible process
Prozess-Schritt m	process step		Substantiv
Prozeß m Prozess	process		Substantiv
das umgekehrte Verfahren	the reverse procedure
missbräuchliches Verfahren, Missbrauch	abuse
Dekl. rechtsstaatliche(s) Verfahren X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	due process		Substantiv
Verfahren zu Abwicklung	documentary credit
Verfahren, Vorgang, bearbeiten	process(ed)
Prozess ohne Geschworene	judge-only trial
Prozess-Sachbearbeiter Abrechnung m	Payroll Process Administrator		Substantiv
Sache f, Prozess m	case		Substantiv
fehlerhaft geführter Prozess	mistrial
wir haben uns verfahren.	we got lost.
Tat f, Wirkung f, Prozess m	action		Substantiv
Lieferplaneinteilung als allgemeines Verfahren f	delivery scheduling under a scheduling agreement		Substantiv
dem Prozess folgende Analytik f	post-process control		Substantiv
jemandem den Prozess machen	to try s.o.		Verb
(Straf-)Prozess, Gerichtsverfahren gegen	trial of	rechtRecht	Substantiv
Prozess (Verfahren,Verhandlung) und Gerichtsverfahren (Rechtsstreit) beziehen sich auf Rechtsfälle.	Trial and lawsuit refer to court cases.
mit jem. kurzen Prozess machen	make short work of sb.		Verb
ein Verfahren gegen Geldauflage einstellen	compound an offence	rechtRecht
Operation f, Arbeitsgang m, Verfahren n	operation		Substantiv
in ein schwebendes Verfahren eingreifen eingreifen griff ein hat eingegriffen	intervene in a pending trial intervene intervened intervened	rechtRecht	Verb
mit etw. kurzen Prozess machen	make short work of sth.		Verb
jem. den Prozess machen (bei Gericht)	take sb. to court	rechtRecht	Verb
Dekl. Talentakquise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Talentakquise die Talentakquisen Genitiv der Talentakquise der Talentakquisen Dativ der Talentakquise den Talentakquisen Akkusativ die Talentakquise die Talentakquisen (Strategie u.d.Prozess d.kontinuierl. Suche, Gewinnung, Beurteilung, Einstellung, Bindung hochqualifizierter Mitarbeiter)	talent acquisition		Substantiv
Modus m, Betriebsart f, Art f, Verfahren n	mode		Substantiv
Einteilung eines Einkaufsbelegs als allgemeines Verfahren f	delivery scheduling		Substantiv