FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Stimmung
f
 mood, sentiment, temperSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 temperSubstantiv
Dekl. Stimmung
f

{z.B.Instrument}
 tuningSubstantiv
Dekl. Laune f, Stimmung
f
 moodSubstantiv
Dekl. Umgebung f; Stimmung
f
 ambianceSubstantiv
Dekl. Atmosphäre
f
 vibes ugsSubstantiv
Dekl. Atmosphäre
f
 atmosphere, airSubstantiv
Dekl. Atmosphäre
f
 ambienceSubstantiv
Dekl. Ambiente n, Atmosphäre
f
 ambianceSubstantiv
Dekl. Stimmung f; Atmosphäre
f
 vibe ugsSubstantiv
Dekl. Melodie f, Song m; Stimmung
f
 tuneSubstantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein be in the mood for sth.Verb
anspruchsvolle Atmosphäre highbrow atmosphere
vergiftete Atmosphäre poisonous atmosphere
eine alternative Atmosphäre a boho air
eine Atmosphäre von vornehmer Eleganz an atmosphere of genteel elegance
gehobene Stimmung elation
pulsierende Stimmung pulsating atmosphere
Die Atmosphäre wurde als ausgelassen beschrieben. The atmosphere was described as giddy.
etw. in die Atmosphäre rülpsen, ausstoßen burp sth. outVerb
exklusiv
sie lieben die exklusive Atmosphäre
 clubby
they like the clubby atmosphere
Adjektiv
Atmosphäre wie in Filmen der "Schwarzen Serie" noir atmosphere
eindrucksvolle Atmosphäre grand vibe
Die Atmosphäre der Veranstaltung war ziemlich locker. The atmosphere of the event was quite relaxed.
die Stimmung aufhellen be a mood boosterVerb
die Stimmung trüben cast a pall (over)
eine geladene Stimmung a tense [or charged] atmosphere
in gehobener Stimmung in high spirits
die allgemeine Stimmung the public mood
die Stimmung heben lift the spirits
unerträgliche Cheerleader-Atmosphäre obnoxious cheerleader atmosphere
in gehobener Stimmung sein be in high spiritsVerb
fasste die Stimmung zusammen summed up the mood
die Stimmung wurde gereizt tempers began to fray ²
die Stimmung aufhellen
hellte die Stimmung auf(hat) die Stimmung aufgehellt
 help the mood a bit
helphelpedhelped
Verb
Es ist nicht die Atmosphäre die zählt, es ist das Essen, und der Service. It isn't the atmosphere that matters, it's the food and the service.
einen Ton anschlagen; eine Stimmung heraufbeschwören strike a note
etwas bringt dich in gute Stimmung sth gets you in a good mood
Aktivisten heizten die Anti-US-Stimmung auf. Campaigners whipped up anti-U.S. sentiment.
Ein heißes Getränk hebt deine Temperatur und deine Stimmung. A hot drink raises your temperature and your mood.
Dekl. Atmosphäre
f
 vibe ugsSubstantiv
Dieser Film hat zu viele Handlungsfehler. Ich kann ihn nicht empfehlen. This film has too many plot holes. I can't recommend it.
Dekl. Stimmung
f
 vibe ugsSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 cheer, spiritSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 moraleSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 ambienceSubstantiv
fegen Geweih
fegenfegtegefegt

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
durchscheuern
scheuerte durchdurchgescheuert

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
ausfransen transitiv
franste ausausgefranst

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
abnutzen auch fig.
abnutzennutzte ababgenutzt

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
fig, allgVerb
sich ereifern
ereiferte sich(hat) sich ereifert

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
figVerb
sich abnutzen auch fig.
sich abnutzennutzte sich ab(hat) sich abgenutzt

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ² / fray ² out
frayed ² / frayed ² outfrayed ² / frayed ² out
fig, allgVerb
sich durchscheuern
scheuerte sich durch(hat) sich durchgescheuert

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ² / fray ² out
frayed ² / frayed ² outfrayed ² / frayed ² out
Verb
sich ausfransen
franste sich aus(hat) sich ausgefranst

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ² / fray ² out
frayed ² / frayed ² outfrayed ² / frayed ² out
Verb
abtragen
trug ab(hat) abgetragen

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
Dekl. Stimmung -en
f

vibrations {Plur.}: I. Vibrations {f/Plur.} / körperlicher Empfindung während eines Rauschs II. Vibrations {f/Plur.} / Stimmung {f}; {übertragen} Schwingungen;
vibrations
pl
Substantiv
ermutigen
ermutigte(hat) ermutigt

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
Verb
beleben
belebte(hat) belebt

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
Verb
ermuntern
ermunterte(hat) ermuntert

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 15:56:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit